Menıñ Qazaqstanym - Menıñ Qazaqstanym

Qazaqstan Respublikasynyñ Memlekettık Gimnı
Inglés: Himno del Estado de la República de Kazajstán
Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Гимні
Himno Nacional de Kazajstán.png
Texto y partitura del Himno Nacional de Kazajstán: "Menıñ Qazaqstanym"

Himno nacional de Kazajstán
También conocido como Менің Қазақстаным
Menıñ Qazaqstanym (Inglés: My Kazakhstan)
Letra Jumeken Najimedenov , 1956
Nursultan Nazarbayev , 2006
Música Shamshi Kaldayakov , 1956
Adoptado 7 de enero de 2006
Precedido por Himno de la República de Kazajstán
Muestra de audio
"Mi Kazajstán" (instrumental)
Interpretación coral
Interpretación de la banda de la Marina de los EE. UU.
2006 versión vocal

El Himno del Estado de la República de Kazajstán (en kazajo : Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Гимні , Qazaqstan Respublikasynyñ Memlekettık Gimnı ) es el himno nacional de Kazajstán , adoptado el 7 de enero de 2006.

Se basa en una canción patriótica de 1956 titulada " Menıñ Qazaqstanym " ( cirílico : Менің Қазақстаным, pronunciado  [mʲeˈnɘɴ qʰɑzɑqstɑˈnəm] ; "My Kazakhstan") creado por el compositor kazajo Shamshi Kaldayakov y el poeta Jumeken Najimedenov . La letra original fue modificada en 2005 por el primer presidente de Kazajstán, Nursultan Nazarbayev , antes de que se emitiera el decreto.

Antes de 2006, se había utilizado un himno diferente desde la independencia en 1991, que utilizaba la misma melodía del himno de la República Socialista Soviética de Kazajstán .

Orígenes

Esta canción está basada en una canción patriótica kazaja del mismo nombre escrita en 1956 en respuesta al programa Soviético Tierras Vírgenes . Existe un debate sobre si fue para celebrar el programa o para insistir en que las autoridades soviéticas no deberían convertir a Kazajstán en el cinturón de maíz de Rusia.

Letra

Texto actual

Escritura latina Transcripción IPA Traducción en inglés

Altyn kün aspany,
Altyn dän dalasy,
Erlıktıñ dastany - ¡
Elıme qaraşy!
Ejelden er degen,
Dañqymyz şyqty ğoi,
Namysyn bermegen,
Qazağym myqty ğoi!

Qaiyrma:
Menıñ elım, menıñ elım,
Gülıñ bolyp egılemın,
Jyryñ bolyp tögılemın, elım!
Tuğan jerım menıñ - ¡Qazaqstanym!

Ūrpaqqa jol aşqan,
barra de jerım Keñ baitaq.
Bırlıgı jarasqan,
bar Täuelsız elım.
Qarsy alğan uaqytty,
Mäñgılık dosyndai.
Bızdıñ el baqytty,
Bızdıñ el osyndai!

Qaiyrma

[ɑ̝ɫ̪t̪əŋ kʰʏ̞n̪ ɑ̝s̪pɑ̝n̪ə |]
[ɑ̝ɫ̪t̪ən̪ DaEn d̪ɑ̝ɫ̪ɑ̝s̪ə |]
[je̘r̪l̪ɪ̞k̚t̪ɪ̞ŋ d̪ɑ̝s̪t̪ɑ̝n̪ə |]
[je̘l̪ɪ̞mʲe̘ qʰɑ̝r̪ɑ̝ʃə ǁ]
[je̘ʒʲe̘l̪ʲd̪ʲẽ̘n̪ JER d̪ʲe̘ɡʲẽ̘n̪ |]
[d̪ɑ̝ɴqəməz̪ ʃəqt̪ə ʁo̞j ǁ]
[n̪ɑ̝məsəm bʲe̘r̪mʲe̘ɡʲẽ̘n̪ |]
[qʰɑ̝z̪ɑ̝ʁəm məqtə ʁo̞j ǁ]

[qʰɑ̝jər̪mɑ̝s̪ə]
[mʲẽ̘n̪ɪ̞ŋ̟ je̘l̪ɪ̞m | mʲẽ̘n̪ɪ̞ŋ̟ je̘l̪ɪ̞m |]
[ɡʏ̞l̪ʏ̞m bo̞ɫ̪ʊp | je̘ɣɪ̞l̪ʲẽ̘mɪ̞n̪ |]
[ʒər̪əm bo̞ɫ̪ʊp̚ t̪ʰɵɣʏ̞l̪ʲẽ̘mɪ̞n̪ | je̘l̪ɪ̞m ǁ]
[t̪ʰuʁɑ̝n̪ dʒʲe̘r̪ɪ̞m mʲẽ̘n̪ɪ̞ŋ̟ | qʰɑ̝z̪ɑ̝qs̪t̪ɑ̝n̪əm ǁ]

[o̙r̪pɑ̝qqɑ̝ ʒo̞ɫ̪ ɑ̝ʃqɑ̝n̪ |]
[CEM bɑ̝jt̪ɑ̝q ʒʲe̘r̪ɪ̞m bɑ̝r̪ ǁ]
[bɪ̞r̪l̪ɪ̞ɣɪ̞ ʒɑ̝r̪ɑ̝s̪qɑ̝n̪ |]
[t̪ʰæ̝β̞ʲe̘l̪ʲs̪ɪ̞z̪ je̘l̪ɪ̞m bɑ̝r̪ ǁ]
[qʰɑ̝r̪s̪ɑ̝ʟ̠ˈʁɑ̝̃n̪ wɑ̝χət̪ˈt̪ə ǀ]
[mæ̝̃ŋgɪ̞ˈl̪ɪ̞k̚ d̪o̞s̪ʊ̃n̪ˈd̪ɑ̝j ǁ]
[bɪ̞z̪ˈd̪ɪ̞̃ŋ̟ je̘l̪ʲ bɑ̝χət̪ˈt̪ə ǀ]
[bɪ̞z̪ˈd̪ɪ̞̃ŋ̟ je̘l̪ʲ wo̙s̪ʊ̃n̪ˈd̪ɑj ǁ]

[qʰɑ̝sjəə

Cielo de sol dorado,
Estepa de semilla dorada,
Leyenda del coraje - ¡
Echa un vistazo a mi país!
Desde la antigüedad
surgió Nuestra gloria heroica,
No renunciaron a su orgullo ¡
Mi pueblo kazajo es fuerte!

Estribillo:
Mi país, mi país,
Como tu flor seré plantado,
Como tu canción fluiré, ¡Mi país!
Mi tierra natal - ¡Mi Kazajstán!

El camino se abrió a los descendientes
Por la vasta tierra que tengo.
Su unidad es adecuada,
tengo un país independiente.
Dio la bienvenida a las pruebas del tiempo
Como un amigo eterno,
Nuestro país es bendecido, ¡
Nuestro país es tal!

Coro

Letras de 1956

Esta es la canción original de 1956 con letra de Jewmecken Nagey-Meddenoff.

Original en escritura cirílica kazaja Cirílico kazajo (hasta 1957) Traducción en inglés

Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы
Думанды бастады
Далама қарашы!
Кең екен жер деген,
Жерге гүл шықты ғой.
Дән егіп терлеген,
Қазағым мықты ғой!

Қайырмасы:
Mенің елім, менің елім,
Жырың болып төгілемін,
Гүлің болып егілемін, елім!
Tуған жерім - менің Қазақстаным!

Айналап қарасам
Ғашықты жүрегім
Заманға жарассам
Жарасып тұр елім.
Біздің ел - ордынды,
Көтерді туларды,
Желмен ол тербелді,
Термеде жырладым.

Қайырмасы

Сағымды далам бар
Сабырлы көлім бар.
Қараңдар, жараңдар,
Осындай елім бар.
Қарсы алған уақытты,
Ежелгі досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!

Қайырмасы

Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы
Думанды бастады
Далама қарашы!
Кең екен жер деген,
Жерге гүл шықты ғой.
Дән егіп терлеген,
Қазағым мықты ғой!

Қайырмасы:
Mенің елім, менің елім,
Жырың болып төгілемін,
Гүлің болып егілемін, елім!
Tуған жерім - менің Қазақстаным!

Айналап қарасам
Ғашықты жүрегім
Заманға жарассам
Жарасып тӯр елім.
Біздің ел - ордынды,
Көтерді туларды,
Желмен ол тербелді,
Термеде жырладым.

Қайырмасы

Сағымды далам бар
Сабырлы көлім бар.
Қараңдар, жараңдар,
Осындай елім бар.
Қарсы алған уақытты,
Ежелгі досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!

Қайырмасы

Sol de oro en el cielo,
Grano de oro en la estepa.
Celebremos todos - ¡
Eche un vistazo a la estepa!
Cuán espaciosa es esta tierra,
Las flores florecen en el suelo.
Los cereales se siembran con esfuerzo. ¡
Mis kazajos son intrépidos!

Coro:
Patria mía, patria mía,
como tu canción fluiré de ti,
como tu flor floreceré, oh patria!
Mi tierra natal, ¡mi Kazajstán!

Alrededor cuando miro,
Mi corazón se llena de amor.
En este día me conformo,
He aquí mi noble pueblo.
Nuestro país - una tierra vasta,
Nuestras banderas están izadas.
En el viento se balancearon,
En terme me regocijé.

Estribillo

Hay una estepa que se avecina,
Hay una generosidad plácida.
Oh, mira y gratifica,
tengo un país así.
De nuevas épocas bienvenidas,
como un viejo amigo.
¡Bendito sea nuestro país,
como nuestro país!

Coro

Protocolo

El "Meniñ Qazaqstanım" se juega durante las ceremonias oficiales del estado y funciones sociales, como eventos deportivos en los que participan equipos deportivos nacionales de Kazajstán. Todas las estaciones de radio y cadenas de televisión de todo el país tocan el himno nacional dos veces, una vez durante " Sign-On " y "Sign-Off" todos los días; la interpretación del himno no está regulada por ninguna ley gubernamental; sin embargo, existe un protocolo tradicional que se emplea durante la interpretación de la canción. La mayoría de los ciudadanos se ponen las manos sobre el corazón mientras cantan el himno después de la práctica de los Estados Unidos . La etiqueta tradicionalmente universal es estar de pie durante la actuación. Los oficiales y el personal de las Fuerzas Armadas de Kazajstán ofrecen un saludo militar al estilo ruso cuando están en uniforme durante la interpretación del himno cuando no están en formación.

Incidentes de eventos deportivos de 2012

En marzo de 2012, una parodia del himno nacional, O Kazajstán , que aparece en la banda sonora de la película Borat , se interpretó por error en el Gran Premio Internacional de Tiro en Kuwait . La medallista de oro, Mariya Dmitriyenko , se paró en el estrado mientras se reproducía toda la parodia. El equipo se quejó y la ceremonia de premiación se volvió a organizar. El incidente aparentemente resultó de la descarga de la canción incorrecta de YouTube en el último minuto. Los altos funcionarios de Kazajstán estaban furiosos por el error y prometieron presentar una queja a sus homólogos kuwaitíes.

Un incidente similar había ocurrido a principios de ese mes en la ceremonia de apertura de un festival de esquí en Kostanay , en el que se tocó el primer compás del sencillo de Ricky Martin " Livin 'La Vida Loca " en lugar de "Meniñ Qazaqstanım". Sin embargo, "Meniñ Qazaqstanım" se jugó correctamente tras el error.

Ver también


Referencias

enlaces externos

Precedido por
Himno Nacional de Kazajstán
2006–
Sucesor
Actual