Menachem Cohen (académico) - Menachem Cohen (scholar)
Menachem Cohen | |
|---|---|
 | |
| Nació | 1928 (92 a 93 años) |
| Nacionalidad | israelí |
| Ocupación | Erudito |
| Empleador | Universidad de Bar-Ilan |
| Conocido por | Corrigiendo aproximadamente 1500 errores bíblicos relacionados con la gramática y la acentuación |
Menachem Cohen (nacido en 1928) es un erudito israelí que trabajó durante más de 30 años para corregir errores gramaticales en la Biblia hebrea . El último intento de esto fue en 1525, por Jacob Ben-Hayim. El trabajo de Cohen demuestra hasta qué punto el judaísmo venera cada pequeña notación caligráfica bíblica, para garantizar que las comunidades de todo el mundo utilicen exactamente la misma versión del Antiguo Testamento .
Fondo
Según la ley judía, una Torá no es válida para la lectura pública si incluso una sola letra es incorrecta o está fuera de lugar, ya que la ley judía considera que cada letra es indispensable.
En 1525, en Venecia , Jacob Ben-Hayim, editor de la segunda edición del Mikraot Gedolot , se encargó de corregir los errores gramaticales de la Biblia hebrea. La versión de Ben-Hayim unificó los diversos textos y comentarios del judaísmo sobre la Biblia bajo un mismo paraguas, y es esta versión la que sigue siendo la versión estándar utilizada por generaciones hasta el día de hoy. Sin embargo, Ben-Hayim tuvo que apoyarse en manuscritos y comentarios inferiores, lo que provocó que aparecieran numerosas inexactitudes en su versión, que solo se ampliaron en ediciones posteriores.
Misión
En 2012, el erudito judío israelí de 84 años Menachem Cohen del departamento de Biblia de la Universidad de Bar-Ilan terminó una misión de 30 años para corregir todos los errores textuales conocidos en la Biblia hebrea para producir una "edición verdaderamente definitiva del Antiguo Testamento . "
Ediciones de Cohen se centraron principalmente en los errores gramaticales, tales como la fijación del acento de una vocal, la letra de una palabra, o la fijación de símbolos bíblicos utilizados para la acentuación y entonación ( te'amim ) que se copió incorrectamente hace siglos. Cohen usó miles de manuscritos medievales para identificar aproximadamente 1.500 inexactitudes en la Biblia hebrea, que corrigió en un conjunto de 21 volúmenes. Los errores que encontró Cohen no alteran el significado de la Biblia ni tienen nada que ver con sus historias. La mayoría de los errores no se encontraron en la Torá (o los Cinco Libros de Moisés ), que no incluye marcas de vocales ni notaciones de cantilación, sino en los dos tercios finales del Tanaj . Cohen también incluyó los comentarios más completos disponibles, más notablemente el de Rashi .
Cohen se basó principalmente en el Códice de Alepo , un texto milenario considerado la copia más precisa de la Biblia. En 1947, una turba siria quemó la sinagoga que protegía el Codex, y el Codex desapareció brevemente antes de que la mayor parte se introdujera de contrabando en Israel una década después.
Cohen no ha pedido ningún cambio en la forma en que se escriben los pergaminos tradicionales de la Torá, ya que esto probablemente resultaría en una "tormenta de objeciones y críticas", sino que buscaba la precisión en las versiones utilizadas por los lectores hebreos para estudiar.
Cohen dijo:
El pueblo de Israel asumió, al menos en teoría, una versión de la Biblia, hasta su última letra ...
Fue increíble para mí que durante 500 años la gente no percibiera los errores, simplemente asumían que todo estaba bien, pero en la práctica no todo estaba bien ...
Quiero que la Biblia sea fácil de usar. Hoy en día, podemos crear fuentes de información y búsquedas que te permitan obtener respuesta a todo lo que te estás preguntando ...
Cohen también enfatizó que la unidad y la precisión en la Biblia hebrea eran importantes para distinguir el texto judío sagrado de los utilizados por sectas separatistas, como los cristianos y los samaritanos .
Además, Cohen lanzó una versión digital, con la ayuda de su hijo Shmuel, un programador informático, que espera se convierta en un referente del sistema educativo israelí.
Referencias
enlaces externos
- Mikra`ot Gedolot - `Haketer` (Libros publicados de la Biblia que incorporan las correcciones de Cohen).