Memorias encontradas en una bañera -Memoirs Found in a Bathtub
 Primera edición
| |
| Autor | Stanisław Lem |
|---|---|
| Titulo original | Pamiętnik znaleziony w wannie |
| Traductor | Michael Kandel y Christine Rose |
| Artista de portada | Daniel Mróz |
| País | Polonia |
| Idioma | polaco |
| Género | ciencia ficción social , sátira , distópico , ficción política |
| Editor | Wydawnictwo Literackie |
Fecha de publicación |
1961 |
Publicado en ingles |
1973 |
| ISBN | 0-15-658585-5 |
| OCLC | 12722996 |
| 891,8 / 537 19 | |
| Clase LC | PG7158.L39 P313 1986 |
Memoirs Found in a Bathtub (una traducción literal del título original en polaco: Pamiętnik znaleziony w wannie ) es una novela de ciencia ficción del escritor polaco Stanisław Lem , publicada por primera vez en 1961. Se publicó por primera vez en inglés en 1973; una segunda edición se publicó en 1986.
Resumen de la trama
Memoirs Found in a Bathtub comienza con el hallazgo de un diario en un futuro lejano. La introducción se centra en las dificultades de la investigación histórica sobre la ficción 'Era Neógena', "el período del apogeo de la cultura pre-caótica, que precedió a la Gran Descomposición". La "Gran Descomposición" se refiere al evento apocalíptico de la "papirólisis", la descomposición de todo el papel del planeta en la era anterior a la tecnología de la información, que hace que todos los registros y el dinero se conviertan en polvo, el fin de la "época de la papicracia". .
El diario, conocido como las 'Notas de un hombre del Neógeno', fue encontrado en las ruinas llenas de lava del Tercer Pentágono dentro del territorio del estado desaparecido de Ammer-Ka. Anteriormente, se sabía poco sobre el hipotético 'Último Pentágono'. Un investigador sugirió que el Pentágono era una especie de cerebro militar, el centro encargado de mantener la fe de Cap-i-Taal, dominante en Ammer-Ka en la época de Estados Unidos. Esto fue confirmado por el hallazgo del diario, supuestamente de un agente atrapado en lo profundo de las entrañas subterráneas del vasto Tercer Pentágono, aunque algunos investigadores cuestionaron la autenticidad y autoría del documento.
El resto del libro es el diario en sí. En un kafkiano torbellino de aterradora confusión burocrática y la locura absoluta, los intentos de agentes a seguir sus directivas de la misión, la realización de investigaciones sobre el terreno:...... "Verificar Buscar Destruye Incite información a los mayores y hacia fuera en el n º día n a hora sector n subsector n encuentro con N. " El narrador vive en una distopía paranoica donde nada es lo que parece, el caos parece gobernar todos los eventos y todos sospechan profundamente de los demás.
Comentario
Theodore Sturgeon describió Memorias encontradas en una bañera como "Una pesadilla realmente bien forjada".
El mismo Lem describe el libro como una "combinación de siniestra rareza con humor". Escribe que la novela va más allá de la sátira política casual: propone la "totalización de la noción de intencionalidad". Explicando el concepto, escribe que todo lo que perciben los humanos puede ser interpretado por ellos como un mensaje, y que una serie de " -ismos " se basan en interpretar todo el Universo como un mensaje para sus habitantes. Esta interpretación puede ser explotada con fines políticos y luego volverse loca más allá de sus intenciones.
El título alude a la novela de Jan Potocki El manuscrito encontrado en Zaragoza .
Referencias
Otras lecturas
- John Rothfork, " Memorias encontradas en una bañera : Crítica de la cibernética de Stanislaw Lem" JSTOR 24777541
- Hanna Salich, "Neologismos de autor en la traducción: ¿es el traductor un contrabandista?" , En: Między Oryginałem aPrzekładem2020, no. 1 (47), pp.59-78 doi : 10.12797 / MOaP.26.2020.47.03 - sobre la traducción de neologismos en Memorias encontradas en una bañera