Literatura holandesa media - Middle Dutch literature

La literatura holandesa media (1150-1500) es la literatura holandesa producida en los Países Bajos desde el siglo XII hasta el siglo XVI. Está precedido por solo unos pocos textos fragmentarios existentes en holandés antiguo , y fue sucedido por la literatura holandesa del Renacimiento y la Edad de Oro .

Primeras etapas

En las primeras etapas de la literatura holandesa, la poesía fue la forma predominante de expresión literaria. En los Países Bajos, como en el resto de Europa, el romance y la poesía cortesanos fueron géneros populares durante la Edad Media . La epopeya caballeresca también era un género popular, a menudo con el rey Arturo o Carlomagno ( Karel ) como protagonista (con un ejemplo notable de Karel ende Elegast , que en holandés significa "Carlomagno y el espíritu elfo / invitado elfo").

Henric van Veldeke.

El primer escritor en holandés conocido por su nombre es el poeta del siglo XII del condado de Loon, Henric van Veldeke , uno de los primeros contemporáneos de Walther von der Vogelweide . Van Veldeke escribió poesía de amor cortesana, una hagiografía de San Servacio y un recuento épico de la Eneida en un dialecto limburgués que cruza la frontera entre el idioma holandés y el alemán.

Varias de las obras épicas supervivientes , especialmente los romances cortesanos, eran copias o ampliaciones de anteriores esfuerzos alemanes o franceses , pero hay ejemplos de obras verdaderamente originales (como Karel ende Elegast, escrita de forma anónima ) y obras originales en holandés que fueron traducidas a otros idiomas (la notable obra moral holandesa Elckerlijc formó la base de la obra inglesa Everyman ).

Aparte de los cuentos antiguos incrustados en las canciones populares holandesas , prácticamente no nos han llegado cuentos populares genuinos de la antigüedad holandesa, y apenas hay ecos del mito germánico . Por otro lado, las sagas de Carlomagno y Arturo aparecen inmediatamente en formas holandesas medias . Evidentemente, estos fueron introducidos por juglares errantes y traducidos para satisfacer la curiosidad de las mujeres nobles. Rara vez nos ha llegado el nombre de tal traductor. La Chanson de Roland se tradujo en algún momento del siglo XII, y el juglar flamenco Diederic van Assenede completó su versión de Floris y Blancheflour como Floris ende Blancefloer alrededor de 1260.

Las leyendas artúricas parecen haber sido llevadas a Flandes por algunos colonos flamencos en Gales , a su regreso a su patria. Alrededor de 1250, un juglar brabantino tradujo la prosa Lancelot por orden de su señor , Lodewijk van Velthem. Esta adaptación, conocida como Lancelot-Compilatie , contiene muchas diferencias con el original francés e incluye una serie de episodios que probablemente fueron originalmente romances separados. Algunos de ellos son en sí mismos traducciones de originales franceses, pero otros, como el Morien , parecen ser originales. El Gauvain fue traducido por Penninc y Vostaert como Roman van Walewijn antes de 1260, mientras que el primer escritor épico holandés totalmente original, Jacob van Maerlant , se ocupó alrededor de 1260 con varios romances relacionados con Merlín y el Santo Grial .

Los primeros fragmentos existentes de la epopeya de Reynard el Zorro fueron escritos en latín por sacerdotes flamencos , y hacia 1250 la primera parte de una versión muy importante en holandés, Vanden vos Reynaerde ("De Reynard") fue hecha por Willem . En su trabajo actual, el autor sigue a Pierre de Saint-Cloud , pero no servilmente; y es el primer escritor realmente admirable con el que nos encontramos en la literatura holandesa. La segunda parte fue agregada por otro poeta, Aernout, del que tampoco sabemos poco más.

El primer escritor lírico de los Países Bajos fue Juan I, duque de Brabante , que practicó el minnelied con éxito. En 1544 vio la luz la primera colección de canciones populares holandesas, y en este volumen se conservan uno o dos romances del siglo XIV, de los cuales "Het Daghet in den Oosten" es el más conocido. Casi el fragmento más antiguo de poesía popular holandesa, pero de época posterior, es una balada histórica que describe el asesinato de Floris V, Conde de Holanda en 1296. Se imprimió por primera vez una colección muy curiosa de letras y canciones místicas de Hadewijch , una beguina brabantina. en 1875.

Hasta ahora, la producción en lengua holandesa media sirvió principalmente a las órdenes aristocráticas y monásticas, registrando las tradiciones de la caballería y la religión, pero apenas se dirigía al grueso de la población. Con el fin del siglo XIII se produjo un cambio en la faz de la literatura holandesa. Las ciudades holandesas comenzaron a prosperar y a afirmar su supremacía comercial sobre el Mar del Norte . Bajo gobernantes tan suaves como Guillermo II y Floris V, Dordrecht , Amsterdam y otras ciudades ganaron privilegios que casi equivalían a la independencia política, y con esta libertad surgió un nuevo tipo de expresión literaria.

Escritores influyentes

Jacob van Maerlant.

El fundador y creador de esta literatura holandesa original fue Jacob van Maerlant . Su Der Naturen Bloeme ("La flor de la naturaleza"), escrito alrededor de 1263, ocupa un lugar importante en la literatura holandesa primitiva. Es una colección de discursos satíricos y morales dirigidos a todas las clases sociales. Con su Rijmbijbel ("Versículo de la Biblia") presagió el valor y el libre pensamiento de la Reforma . No fue hasta 1284 que comenzó su obra maestra , De Spieghel Historiael ("El espejo de la historia") a las órdenes del Conde Floris V.

En las provincias del norte, un talento igualmente grande fue exhibido por Melis Stoke , un monje de Egmond , quien escribió la historia del estado de Holanda hasta el año 1305; su obra, el Rijmkroniek ("Crónica del verso"), se imprimió en 1591 y, por su exactitud y minucioso detalle, ha demostrado ser de un servicio inestimable para los historiadores posteriores.

Era caballeresca

A mediados del siglo XIV, el espíritu caballeresco volvió a ponerse de moda. Un cierto renacimiento de las formas de vida feudal hizo su aparición bajo Guillermo III y sus sucesores. Los romances caballerescos volvieron a estar de moda, pero la poesía didáctica recién nacida se opuso vigorosamente a la supremacía de lo lírico y épico.

Desde el principio, el espíritu literario de los Países Bajos comenzó a afirmarse con un espíritu hogareño y utilitario. Hem van Aken , un sacerdote de Lovaina que vivió aproximadamente entre 1255 y 1330, fue un sentimiento completamente aristocrático y que combinó de manera muy curiosa los elementos románticos y didácticos que prevalecían en ese momento. Ya en 1280 había completado su traducción del Roman de la Rose , que debió comenzar en vida de su autor Jean de Meung .

Durante el período bávaro (1349-1433), se produjeron muy pocos escritos originales de mucho valor en Holanda. Hacia finales del siglo XIV, un poeta erótico de considerable poder surgió en la persona del señor de Waddinxveen , Dirc Potter van der Loo (c. 1365-1428), quien fue secretario de la corte de los condes de Holanda. Durante una embajada en Roma , este eminente diplomático se familiarizó con los escritos de Giovanni Boccaccio y comenzó un vasto poema, Der Minnen Loep ("El curso del amor"), una mezcla de ejemplos clásicos y bíblicos de aventuras amorosas ambientadas en un marco. de la filosofía didáctica . En Potter, los últimos vestigios del elemento caballeresco desaparecieron de la literatura holandesa y la poesía quedó enteramente en manos de la escuela de Maerlant.

Drama

Como en la mayoría de las naciones europeas, el drama religioso ocupa un lugar destacado en un estudio de la literatura medieval en los Países Bajos. El fragmento más antiguo que existe es parte de una obra de teatro de Pascua de Maastricht de alrededor de 1360. También hay un Santo Sacramento, compuesto por un tal Smeken en Breda y representado en 1500. Además de estos dramas puramente teológicos, se representaron obras de teatro y farsas mundanas, representadas fuera de las iglesias por compañías semirreligiosas; estas curiosas moralidades se conocían como Abele Spelen ("Obras dignas") y Sotternien ("Obras tontas"). En estas piezas descubrimos los primeros vestigios de ese genio de la comedia baja que luego se desarrolló en los dramas de Bredero y en las pinturas de Teniers .

Prosa

Jan van Ruusbroec.

Las piezas más antiguas de prosa holandesa que existen actualmente son las cartas de ciudades de Flandes y Zelanda , con fecha de 1249, 1251 y 1254. Beatriz de Nazaret (1200-1268) fue la primera escritora en prosa conocida en holandés, autora del notable tratado conocido como los Siete Caminos del Amor Santo . De los otros místicos holandeses cuyos escritos nos han llegado, destaca el fraile de Bruselas Jan van Ruusbroec (más conocido en inglés como el Beato Juan de Ruysbroeck , 1293 / 4-1381), el "padre de la prosa holandesa". Se hizo una traducción en prosa del Antiguo Testamento alrededor de 1300, y existe una Vida de Jesús de aproximadamente la misma fecha. En 1403, Dirc van Delf comenzó su Tafel van den Kersten Ghelove , una enciclopedia de teología cristiana y aprendizaje escolástico .

Reliquias interesantes de la narrativa holandesa medieval, en lo que respecta a la formación de la lengua, son los romances populares en los que las historias románticas de los juglares fueron traducidas en beneficio del público analfabeto a un lenguaje sencillo.

Gremios

Los poetas de los Países Bajos ya habían descubierto a finales de la época medieval el valor de los gremios en la promoción de las artes y la artesanía industrial . Se supone que el término "Collèges de Rhétorique" (" Cámaras de Retórica ") se introdujo alrededor de 1440 a los cortesanos de la dinastía de Borgoña , pero las instituciones en sí existían mucho antes. Estos gremios literarios, cuyos miembros se autodenominaban "Rederijkers" o "Retóricos", duraron hasta finales del siglo XVI y durante la mayor parte de ese tiempo conservaron un carácter completamente medieval, incluso cuando las influencias del Renacimiento y la Reforma les obligaron. modificar en cierto grado sus formas externas. En casi todos los casos, tenían un tono absolutamente de clase media y se oponían a las ideas y tendencias aristocráticas de pensamiento.

De estas cámaras, las primeras se dedicaron casi por completo a preparar misterios y obras de teatro milagrosas para la gente. La más célebre de todas las cámaras, la de Eglantine en Amsterdam , con su lema "In Liefde Bloeyende" ("Floreciendo en el amor"), no se instituyó hasta 1496. Y no sólo en los lugares importantes de los Países Bajos, sino en En casi todos los pueblos, los retóricos ejercieron su influencia, principalmente en lo que podríamos llamar una dirección social. Su riqueza era en la mayoría de los casos considerable, y muy pronto se hizo evidente que ningún festival o procesión podía tener lugar en una ciudad a menos que la Cámara lo patrocinara .

Hacia finales del siglo XV, la cámara de Gante comenzó a ejercer un poder soberano sobre las otras cámaras flamencas , que fue emulado más tarde en Holanda por la Eglantine en Amsterdam. Pero este reconocimiento oficial no tuvo consecuencias en la literatura y no fue en Gante sino en Amberes donde la vida intelectual comenzó a moverse. En Holanda, los burgueses solo formaban las cámaras, mientras que en Flandes los representantes de las familias nobles eran miembros honorarios y ayudaban con su dinero en la organización de desfiles eclesiásticos o políticos . Sus Landjuwelen, o Torneos de Retórica, en los que se otorgaban ricos premios, fueron las ocasiones en las que los miembros de las cámaras se distinguieron.

Entre 1426 y 1620, se llevaron a cabo al menos 66 de estas fiestas. El más grandioso de todos fue el festival celebrado en Amberes el 3 de agosto de 1561. La cámara de Bruselas envió 340 miembros, todos a caballo y vestidos con mantos carmesí . La ciudad de Amberes entregó una tonelada de oro para entregar en premios, que se repartieron entre 1.893 retóricos. Este fue el cenit del esplendor de las cámaras, y después de este tiempo pronto cayeron en desgracia.

Farsa

Sus piezas dramáticas producidas por las cámaras eran de carácter didáctico, con un fuerte sabor a farsa, y continuaban la tradición de Maerlant y su escuela. Muy raras veces se ocuparon de personajes históricos o incluso bíblicos, sino exclusivamente de abstracciones alegóricas y morales. Los ejemplos más notables de teatro Rederijker incluyen a Mariken van Nieumeghen ("María de Nijmegen ") y Elckerlijc (que fue traducido al inglés como Everyman ).

De las puras farsas de las cámaras retóricas podemos hablar con aún más confianza, ya que algunas de ellas han llegado hasta nosotros, y entre los autores famosos por su habilidad en este tipo de escritura se encuentran Cornelis Everaert de Brujas y Laurens Janssen de Haarlem. . El material de estas farsas es extremadamente crudo, consiste en bromas rudas a expensas de sacerdotes y maridos tontos, viejos tontos y sus esposas ligeras.

Las cámaras también fomentaron la composición de canciones, pero con muy poco éxito; no produjeron un genio lírico más considerable que Matthijs de Casteleyn (1488-1550) de Oudenaarde , autor de De Conste van Rhetorijcken ("El arte de la retórica").

Anna Bijns

Portada del primer volumen de Refereinen de Anna Bijns (1528).

Se podría decir que la literatura holandesa moderna temprana comienza con Anna Bijns (c. 1494-1575). Bijns, que se cree que nació en Amberes en 1494, fue maestra de escuela en esa ciudad en su mediana edad , y en su vejez todavía instruía a los jóvenes en la religión católica . Murió el 10 de abril de 1575. Por su trabajo sabemos que era monja laica , y que ocupaba un puesto de honor e influencia en Amberes. El objetivo principal de Bijns era la fe y el carácter de Lutero . En su primer volumen de poesía (1528) los luteranos apenas se mencionan y el foco está en su experiencia personal de fe, pero en el de 1538 cada página está ocupada con invectivas contra ellos. Todos los poemas de Anna Bijns que aún existen son de la forma llamada refereinen (refranes). Su dominio sobre la forma del verso se considera notable. Con los escritos de Anna Bijns, el período del holandés medio se cierra y comienza el holandés moderno .

Ver también

Fuentes

Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Gosse, Edmund (1911). " Literatura holandesa ". En Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica . 8 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 719–729.

Meijer, Reinder. Literatura de los países bajos: una breve historia de la literatura holandesa en los Países Bajos y Bélgica. Nueva York: Twayne Publishers, Inc., 1971.

Languages

In other projects