Puede ser - May It Be

"Puede ser"
Que sea.jpg
Sencillo de Enya
del álbum El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo
Liberado 2002
Estudio Aigle Studios, Dublín
Género Nueva era
Largo 4 : 19
Etiqueta WEA
Compositor (es)
Productor (es) Nicky Ryan
Cronología de solteros de Enya
" Niño salvaje "
(2001) 		" Que sea "
(2002) 		" No quiero saber "
(2004)

" May It Be " es una canción de la artista irlandesa Enya . Fue compuesta por Enya y Roma Ryan para la película de Peter Jackson de 2001 El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo . La canción entró en la lista de singles alemanes en el número uno en 2002 y fue interpretada por Enya en los 74o Premios de la Academia . "May It Be" fue aclamado por los críticos de música y recibió nominaciones para el Premio de la Academia a la Mejor Canción Original , el Globo de Oro a la Mejor Canción Original y el Premio Grammy a la Mejor Canción Escrita para Medios Visuales .

Composición

El director Peter Jackson se acercó a Enya (bajo la sugerencia de Howard Shore ) y le preguntó si estaría interesada en escribir una canción para El señor de los anillos . Encantada con la perspectiva, Enya se dirigió a Nueva Zelanda para ver las ediciones preliminares de la película.

Enya trabajó en la canción con Nicky Ryan , su productor, y Roma Ryan , su letrista. Nicky produjo la voz de Enya y arregló la música mientras Roma escribía la letra. Grabaron la canción a través del contrato de Enya con Warner Music en el estudio de Ryans en Dublín, Aigle Studio. Las voces fueron grabadas en "Aigle Studios", Enya's Studio cerca de Dublín y la orquestación fue grabada en Londres, dirigida por Howard Shore e interpretada por London Voices y London Philharmonic Orchestra . Composicionalmente, la pieza es simple, con un telón de fondo de coro y cuerdas. Como comentó Doug Adams, las contribuciones de Enya "coexisten tan perfectamente" con la partitura de Shore , que "ninguna de las canciones de Enya queda relegada a su propia pista". Shore declaró: "Quería la voz de Enya [...] Ella escribió y yo orquesté, por lo que es un sonido perfecto. Su canto surge directamente de la música coral y la orquesta".

Letra

La letra de este tema musical incluye palabras en inglés, así como palabras en el idioma élfico ficticio, quenya , creado por JRR Tolkien . Mientras Enya escribía música, Roma Ryan estudiaba los idiomas y escribía las letras en inglés y quenya. Hay dos líneas con frases escritas en Quenya. El primero, Mornië utúlië , se traduce como "Ha llegado la oscuridad". Mornië alantië se traduce como "Ha caído la oscuridad". Cada línea se repite dos veces en la canción, con el resto de la letra de la canción escrita en inglés. Se entremezclan con la letra quenya, como en la segunda estrofa; " Mornië utúlië , cree y encontrarás tu camino; Mornië alantië , una promesa vive dentro de ti ahora." Enya también interpretó otra canción " Aníron " para El señor de los anillos , que se canta en otro de los idiomas élficos de Tolkien, el sindarin .

Recepción crítica y premios

"May It Be" fue nominada para el Premio de la Academia 2002 a la Mejor Canción Original , pero perdió ante " If I Didn't Have You " de Monsters, Inc. de Randy Newman , cantada por John Goodman y Billy Crystal . Ganó el premio de la Sociedad de Críticos de Cine de Las Vegas a la mejor canción y el premio de película Critics 'Choice de 2002 a la mejor canción. Fue nominada para el Globo de Oro 2002 a la Mejor Canción Original , pero perdió ante " Hasta " de Kate & Leopold . La canción recibió una nominación al premio Grammy 2003 como Mejor Canción Escrita para Medios Visuales .

Enya interpretó su canción en los Premios de la Academia el 24 de marzo de 2002. Estaba "absolutamente" emocionada con la actuación. Para ella fue la "primera vez que estaba nominada, y poder actuar, es simplemente maravilloso, absolutamente maravilloso".

Liberar

"May It Be" de Enya ha aparecido en varios álbumes. El 20 de noviembre de 2001 fue lanzado con la banda sonora de El señor de los anillos: La comunidad del anillo , junto con la banda sonora original del compositor Howard Shore "The Road Goes Ever On (Part 2)". También salió como single en 2002 junto con otras dos canciones de Enya; "Isobella" y "El primero de otoño". "May It Be" entró en la lista de singles alemanes en el número uno. Fue el segundo sencillo consecutivo de Enya en hacerlo, después de su canción " Only Time ". En 2005, fue lanzado como parte de la compilación The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring: The Complete Recordings . Esta vez, la versión de la canción fue idéntica a la que aparece en los títulos finales de la película. Enya también incluyó la canción en su álbum de 2009, The Very Best of Enya .

Video musical

El video musical fue dirigido por Peter Nydrle. Presenta clips de la película y Enya canta la canción. El video se ejecuta durante 3 minutos y 32 segundos.

Versiones de portada y muestras

Muchos otros artistas han hecho versiones de la canción desde la grabación original de Enya. Tara Scammell lo hizo en el álbum de 2004 Music from the Lord of the Rings Trilogy de la Orquesta Sinfónica de Praga , que consta de canciones de las tres películas. Celtic Woman interpretó "May It Be" en su álbum homónimo de 2005. Lisa Kelly de Celtic Woman lo incluyó en su álbum de 2006, Lisa . Hayley Westenra lo grabó en 2005 en su segundo álbum internacional, Odyssey . También fue versionada en 2006 por Lex van Someren para Christmas Every Day y Angelis para su álbum homónimo. Se cantó en el álbum de 2007 de Cecelia , Amazing Grace . Sofia Källgren lo incluyó en su álbum de 2008, Cinema Paradiso . Otros artistas que lo han cubierto incluyen a Uruk-hai, Hayley Griffiths (en Celtic Rose) y Kiri Te Kanawa . Fue interpretada el 14 de enero de 2012 por el artista de las Islas Feroe Eivør Pálsdóttir como parte de la celebración del 40 aniversario de Margarita II como Reina de Dinamarca. Jackie Evancho hizo un cover de "May It Be" en su álbum Two Hearts de 2017 . Voces8 hizo una versión de "May It Be" en su álbum Enchanted Isle en 2018.

Además, "May It Be" fue muestreado por Swiss DJ Dinka en su tema de 2010 "The Celtic of Scotland".

Gráficos

Referencias

enlaces externos