Muchos felices retornos - Many happy returns
"Muchas devoluciones felices" es un saludo que algunos usan en cumpleaños y otros en respuesta a "Feliz Navidad" y "Feliz Año Nuevo ". Desde el siglo XVIII, esto se ha utilizado como un saludo para ofrecer la esperanza de que un día feliz marcado se repita muchas más veces. En la actualidad, algunos lo utilizan principalmente en los cumpleaños. Antes de mediados del siglo XIX, se usaba en cualquier evento festivo o de celebración. La frase es más común en Inglés británico , Inglés indio , hiberno Inglés y en cierto grado en Inglés de Canadá que en Inglés Americano .
El uso actual suele ser una opción más formal que "Feliz cumpleaños". También se encuentra a menudo en tarjetas de felicitación.
Su primer uso atribuible fue por Lady Newdigate en una carta escrita en 1789 (y publicada en Newdigate-Newdegate Cheverels en 1898)
Muchas felicidades del Th e día para mi D r Amor
La carta fue escrita en Londres el 31 de mayo de 1789 por Hester Margaretta, Lady Newdigate, a su esposo, Sir Roger Newdigate , quinto baronet, y se refiere a un deseo para el día de su boda.
Una referencia mucho anterior se encuentra en el periódico The Freeholder de Joseph Addison :
El saludo habitual a un hombre en el día de su nacimiento entre los antiguos romanos era Multos & foelices ; en la que le desearon muchas felices Vueltas de la misma.
Una explicación alternativa es que "rendimientos" aquí se usa en el sentido de "rendimiento" o "beneficio", como en "rendimientos de inversión". Por lo tanto, "muchas vueltas felices del día" sería desearle a una persona un día gratificante, lleno de felicidad. Este uso se remonta a Joseph Addison en 1716.