Lyuben Dilov - Lyuben Dilov
Lyuben Dilov | |
|---|---|
 | |
| Nació | 25 de diciembre de 1927 Cherven Bryag, Bulgaria |
| Murió | 10 de junio de 2008 (80 años) Sofía , Bulgaria |
| Ocupación | Escritor |
| Período | Era comunista |
| Género | Ciencia ficción , filosofía , literatura infantil , no ficción , sátira |
| Sitio web | |
| dilov | |
Lyuben Dilov Ivanov (Любен Дилов Иванов, 25 de diciembre de 1927-10 de junio de 2008), deletreado ocasionalmente como Luben Dilov , Ljuben Dilov o Liuben Dilov fue el principal escritor búlgaro de ciencia ficción de la era comunista y autor de aclamadas obras de ficción y no ficción para niños. obras. Es el padre del político y guionista búlgaro Lyuben Dilov Jr. , quien actualmente se desempeña en la 46ª Asamblea Nacional .
Vida
Infancia
Dilov nació en Cherven Bryag , Reino de Bulgaria en 1927. Su padre fue profesor, periodista y dramaturgo inspirado en la Ilustración búlgara y el Levantamiento de septiembre . Dilov escribe sobre su padre: "de buen carácter, poco práctico y activamente soñador, probablemente ingenuo, porque tanta amabilidad no puede dejar de ser ingenuo, toda su vida se dedicó a ser útil a las personas. Como resultado, vivimos casi como Romani. Durante todo el año, nos mudamos con un carro de caballos de alquiler en alquiler en Sofía, y cada vez los propietarios se quedan con la mayor parte de nuestro equipaje debido al alquiler impago. En consecuencia, me mudé de escuela en escuela, por lo que hoy No tengo buenos recuerdos de esa época ni amigos cercanos de los años escolares, lo que a veces me hace sentir casi como una persona sin infancia y sin raíces ". Dilov asistió a la escuela "Neofit Bozveli", donde su padre era maestro, en el barrio pobre de "Vasil Levski" de Sofía. El hermano de dos años de Dilov murió durante este tiempo.
"Dilo", el padre de Lyuben, como miembro activo de la Unión Nacional Agraria de Bulgaria (BZNS), fue enviado a traducir despachos en la Alemania nazi en nombre del partido. La joven familia pudo alojarse en alojamientos más lujosos y Lyuben se unió a una escuela secundaria junto con los hijos de ministros y generales. Dilov se reunió con su padre en Berlín el 25 de diciembre de 1939, exactamente en su duodécimo cumpleaños. Como el BZNS se enfrentaba a la persecución en Bulgaria, el padre de Dilov se vio obligado a permanecer en Berlín y crear y editar el periódico búlgaro progubernamental Rodina . A pesar de esto, Dilov escribe que su padre era incondicionalmente antinazi, al igual que la gran mayoría de los treinta mil búlgaros que vivían en Alemania en ese momento. Dilov escribe que la familia, durante su quinto y último año en Alemania, ocupó el lujoso apartamento de un viejo millonario judío que se escondía en el ático y que bajaba a tomar el té por la noche. Los Dilov evacuaron Berlín durante el bombardeo aliado. El padre de Lyuben Dilov pasó años encarcelado por el gobierno comunista recién establecido en varios campos de concentración como el de la isla Belene .
Carrera temprana
Dilov se graduó de la escuela secundaria en Lukovit (1947). Trabajó como empleado en la Unión de Escritores Búlgaros (1953-1957). En 1954 se graduó en la Universidad de Sofía , donde se especializó en lengua y literatura búlgaras, parte de la primera generación de intelectuales de la República Popular . Comenzó a escribir cuando era estudiante y sus primeras historias se publicaron en el periódico Narodna Mladezh (Juventud Nacional). Dilov escribe sobre haber sido objeto de una persecución indebida por parte de sus profesores y compañeros de estudios, debido a las afiliaciones políticas de su padre y su propio no partidismo.
Recibió el premio del Comité Central de DKMS (1963) por su historia (de no ficción) "Las vacaciones de Boyan Darev".
Dilov saltó a la fama europea cuando ganó el premio Eurocon a la mejor novela por El camino de Ícaro (1976). Arkady Strugatsky consideró El camino de Ícaro una de las mejores novelas del realismo socialista y unos años más tarde, en su primer viaje al extranjero, Strugatsky visitó a Dilov en Bulgaria, pasó un tiempo en el retiro del sindicato de escritores en Hisarya e inspiró a Dilov. cuento "La verdad saqueada", que también está dedicado a él.
En 1977, Dilov fue uno de los tres editores de Bulgarian Fantasy con Ognyan Saparev y Stanka Pencheva. Cuando se le preguntó a Pencheva por qué se requerían los tres, respondió: "Dilov es el escritor, Saparev es el crítico y yo soy un poeta, ¡y el único al que le gusta la ciencia ficción!"
Biblioteka Galaktika
En 1979, Milan Asadurov fundó la serie editorial Biblioteka Galaktika y llamó a Dilov, Agop Melkonyan , Dimitr Peev , Ognyan Saparov , Elka Konstantinov , Svetozar Zlatarov y Svetoslav Slavchev para que actuaran como personal de edición. Biblioteka Galaktika, con su emblemático emblema en espiral y la portada de Tekla Aleksieva , ofreció a los mejores escritores búlgaros de ciencia ficción y crimen junto a los gigantes de los géneros, incluidas obras traducidas de Frank Herbert , Ursula K. Le Guin , Ray Bradbury , los Strugatsky , Stanislav Lem , Sakyo Komatsu , Pier Paolo Pasolini , etc. Dilov publicó dos libros de la serie, una colección de cuentos llamada Double Star (1979) y una reedición de su novela de 1969 El peso del traje espacial . Biblioteka Galaktika ganó el premio Eurocon a la Mejor Editorial en 1983.
Poscomunismo
Lyuben Dilov fue uno de los pocos escritores búlgaros cuyos escritos poscomunistas se han descrito como "manuscritos en un cajón", un nombre selectivo para los escritos que se habían preparado en previsión de una mayor libertad artística después de la caída del régimen de Zhivkov . Dilov fue un crítico sincero del antiguo estado de represión artística en Bulgaria. Sus memorias de 1993 For the Dead, Either Good or Funny incluían un homenaje al disidente Georgi Markov , cuyo nombre no había aparecido en los medios estatales desde su asesinato en 1978.
En 1990, Dilov creó el Premio Graviton , el primer reconocimiento nacional de ciencia ficción búlgara, y entregó el trofeo Graviton a un escritor y un artista visual (y más tarde, un traductor) cada año hasta su muerte. Los primeros destinatarios fueron el escritor y editor Agop Melkonyan , antiguo colega de Dilov, y el artista Tekla Aleksieva que, además de muchas otras obras ilustradas, ya había creado más de cien portadas para la serie Biblioteka Galaktika.
Dilov recibió la Medalla de Honor Karel Čapek por Contribución Cultural de la República Checa en 1991.
La Asociación de Escritores Búlgaros se fundó el 18 de febrero de 1994 y Lyuben Dilov fue elegido su primer presidente.
En los últimos años de su vida, una grave enfermedad (Parkinson) limitó su capacidad para crear.
Obras
El trabajo de Dilov consta de numerosos cuentos, cuentos de hadas, novelas cortas, novelas cortas, memorias y otras obras de no ficción que se recopilaron y recogieron de diversas maneras en más de 35 libros. Además, fue autor de dos novelas populares de ciencia ficción para lectores jóvenes, las aventuras de dos aventureros adolescentes llamados Numi y Niki.
Los primeros trabajos de Dilov fueron principalmente de no ficción. Su primer libro, Pigeons Over Berlin, fue una memoria personal. Su primera novela de ciencia ficción, El hombre atómico, no fue un éxito comercial en 1958, pero mereció una segunda edición para cambiar al protogoncista de estadounidense a búlgaro.
Dilov es uno de los autores más versátiles de la ficción búlgara, un estilista refinado cuyo nivel de talento se puede comparar con los hermanos Strugatsky y S. Lem. Es igualmente exitoso en la escritura de ciencia ficción socio-filosófica y parodia-humorística, satírica grotesca o detective de fantasía. Los relatos que componen las colecciones Feed the Eagle (1977), Double Star (1979), etc. se caracterizan por una entonación parodia-satírica. Dilov ironiza las ambiciones espaciales y tecnológicas de la humanidad. O. Saparev describió acertadamente a Dilov, llamando al escritor de ciencia ficción "un escéptico irónico y un moralista frívolo". Entre las grandes obras de los años 60 destaca la novela filosófica El peso del traje espacial (1969), original interpretación del tema del Contacto (El contacto como forma de flirteo cósmico). Pero el problema de la novela es mucho más amplio - hay simbolismo en el título: El peso del traje espacial - son "las limitaciones físicas de la existencia humana, completamente dependiente de las máquinas, sin las cuales el hombre está indefenso en el helado horror del espacio". .
La novela El peso del traje espacial (1969) fue una de las primeras obras en abordar los efectos sociales y psicológicos de las redes. O. Saparev escribió que era "el más conciso y completo, emitido como en un suspiro ... único ejemplo de ciencia ficción búlgara".
JR Colombo ha comparado su trabajo con el famoso escritor estadounidense de ciencia ficción Clifford D. Simak , y cita a Dilov diciendo: "Soy el búlgaro Cliff Simak, ¡solo que mejor!". En 1990, la revista oficial en idioma inglés Bulgarian Horizons: A Quarterly of Literature, Art and Science declaró, de su reputación en Bulgaria en ese momento, que: "Lyuben Dilov es un escritor de ficción con un fino sentido de la trama, con una tendencia a racionalizar social y filosóficamente los procesos de expansión del mundo, y con un soberbio sentido del humor ". Colombo también caracteriza a Dilov como "anit-comunista", pero otros caracterizan esto como una descripción demasiado amplia de las críticas de Dilov hacia el régimen de Todor Zhivkov .
Sobre la ciencia ficción búlgara en general, Dilov ha declarado, "nuestra ciencia ficción está en la tradición de la literatura búlgara en general. Tratando de persuadir al público para que mantenga vivos los ideales filosóficos".
Svetoslava Bancheva escribió sobre Dilov: "Se dice que los grandes escritores y poetas a veces hacen mayores descubrimientos sobre el mundo que los científicos. Lyuben Dilov fue uno de esos escritores. Sus novelas, novelas y cuentos son divertidas escapadas para personas con imaginación, en cuyo final (además de derrotar a las bestias, dragones, monstruos y cíclopes) el lector recibe una gran recompensa: el verdadero conocimiento filosófico humano. Los libros de Lyuben Dilov provocan que las personas inventen, fantaseen, se diviertan y se pongan en escena , para interpretar su vida a través de ellos y disfrutar del significado y el conocimiento. Son una filosofía de vida ... "
Dilov era un conocedor de la literatura en lengua alemana y su divulgador en Bulgaria como traductor y autor de prefacios. Recopiló colecciones de prosa de Siegfried Lenz (1972, 1974, 1979), las antologías "Historias alemanas contemporáneas" (1970), "Cuando acabe la guerra" (1971), "Novelas marítimas de Austria, República Federal de Alemania, Suiza "(1976)," Cuentos de ficción alemanes de la República Democrática Alemana "(1987)," Ficción de la República Federal de Alemania, Austria y Suiza "(1981) y otros.
Sus libros fueron traducidos a idiomas de Europa del Este como ruso, checo, polaco, alemán y húngaro.
La cuarta ley de la robótica
En su novela The Path of Icarus (1974), Dilov describió la Cuarta Ley de la Robótica , ampliando las Tres Leyes originales propuestas por Isaac Asimov para incluir: Un robot debe establecer su identidad como robot en todos los casos . la cuarta salvaguarda fue que: "La última Ley ha puesto fin a las costosas aberraciones de los diseñadores para dar a los psicorobots una forma lo más humana posible". Y a los malentendidos resultantes ... "
Literatura infantil
- «Кладенецът на таласъмите» El pozo de los duendes (escrito con) - 1963
- Feliz y triste - 1975
Novelas
- «Атомният човек» El hombre atómico - 1958
- «Помня тази пролет» Recuerdo esta primavera - 1964
- «Многото имена на страха» Los muchos nombres del miedo - 1967
- «Тежестта на скафандъра» El peso del traje espacial - 1969
- «Пътят на Икар» El camino de Ícaro - 1974
- «Парадоксът на огледалото» La paradoja del espejo - 1976
- «Звездните приключения на Нуми и Ники» Las aventuras estrelladas de Niki y Numi - 1980
- «Пропуснатият шанс. Из съчиненията на моя компютър » La oportunidad perdida: de las obras de mi computadora - 1981
- «Незавършеният роман на една студентка» Novela inacabada de un estudiante - 1982
- «До Райската планета и назад. Другите приключения на Нуми и Ники »- 1983
- «Жестокият експеримент» El cruel experimento - 1985
- «Библията на Лилит» La Biblia de Lilith - 1999
- «Голямата стъпка» Bigfoot o The Big Step - 1999
- «Демонът на Максуел» El demonio de Maxwell - 2001
- «Да избереш себе си» Elija usted mismo - 2002
Colecciones de cuentos
- El camino de la fidelidad (1967)
- Doble estrella (1969)
- Alimenta al águila (1977)
- Punta Lagrange
- Nosotros y los otros
- ¡Adelante, Humanidad!
No ficción
- «» Pidgeons Over Berlín - 1952
- «» Impresiones de un planeta: notas de un escritor de ciencia ficción 1990
- «» Para los muertos, buenos o divertidos
- «» Vida sexual bajo totalitariansim
- «»
En traducción al inglés
La historia de Dilov, Contactos de cuarto tipo, se incluyó en la novela de varios escritores en inglés Tales from the Planet Earth . Su historia "The Stranger" fue traducida íntegramente al inglés y se puede encontrar en el libro Introducción a la literatura búlgara moderna (1969).
En 2021, la SFRA Review publicó el cuento "Incluso si se van", traducido por Andy Erbschloe . Erbschloe publica por sí mismo sus traducciones al inglés del trabajo de Lyuben Dilov en rústica y en línea en el sitio web Dilov in English. The Missed Chance (1981) está disponible actualmente y Unfinished Novel of a Student (1982) (traducida en colaboración con Margarita Todorova) también se lanzará en 2021.