Lottie y Lisa -Lottie and Lisa
Autor | Erich Kästner |
---|---|
Titulo original | Das doppelte Lottchen |
Traductor | Cyrus Brooks |
Ilustrador | Ilustrado por Walter Trier |
País | Alemania |
Género | Novela infantil |
Fecha de publicación |
1949 |
Lottie and Lisa (títulooriginal en alemán : Das doppelte Lottchen , "The Double Lottie") es unanovela alemana de 1949de Erich Kästner , sobre gemelas separadas al nacer que se conocen en un campamento de verano.
El libro comenzó originalmente durante la Segunda Guerra Mundial como un escenario cinematográfico abortado. En 1942, cuando por un breve tiempo las autoridades nazis le permitieron a Kästner trabajar como guionista, se lo propuso a Josef von Báky , bajo el título El gran secreto , pero antes de que pudiera continuar los nazis una vez más le prohibieron trabajar.
Después de la guerra, Kästner plasmó la idea en un libro de gran éxito. Posteriormente, se ha adaptado al cine muchas veces, sobre todo la película de Disney de 1961 The Parent Trap protagonizada por Hayley Mills , la serie de películas posterior y sus diversas traducciones.
Resumen de la trama
Dos niñas de nueve años, Lisa Palfy (orig. Luise Palffy) de Viena , y la tímida y respetuosa Lottie Horn (orig. Lotte Körner) de Munich se encuentran en un campamento de verano en Bohrlaken en el lago Bohren (orig. 'Seebühl am Bühlsee' ), donde se descubre que son gemelos idénticos cuyos padres se divorciaron, quedando cada uno con una de las niñas.
Las niñas deciden cambiar de lugar al final del verano para que Lottie tenga la oportunidad de conocer a su padre y Lisa conozca a su madre. Si bien muchos adultos se sorprenden de los cambios en cada una de las niñas después de que regresan del campamento ("Lottie" aparentemente ha olvidado cómo cocinar, se pelea en la escuela y se convierte en una estudiante terrible, mientras que "Lisa" ha comenzado a vigila de cerca la contabilidad del ama de llaves, ya no comerá su comida favorita y se convierte en una estudiante modelo), nadie sospecha que las chicas no son quienes dicen ser.
Cuando Lottie (bajo el nombre de Lisa) descubre que su padre planea volver a casarse, se pone muy enferma y deja de escribirle a su hermana en Munich. Mientras tanto, la madre de Lottie se encuentra con una foto de las dos niñas en el campamento de verano y Lisa le cuenta toda la historia. La madre de las niñas llama a su ex marido en Viena para contarle lo sucedido y averiguar por qué Lottie ha dejado de escribir. Cuando se entera de que su hija está enferma, ella y Lisa viajan inmediatamente a Viena. A petición de las hijas, los padres se reencuentran.
Adaptaciones
- 1950: Two Times Lotte ( Alemania Occidental )
- 1951: Lullaby de Hilbari , ( japonés :ひ ば り の 子 守 唄, romanizado : Hibari no komoriuta ) con Hibari Misora ( Japón )
- 1953: Twice Upon a Time (Reino Unido)
- 1961: The Parent Trap con Hayley Mills (Estados Unidos)
- 1965: Kuzhandaiyum Deivamum en Tamil (India)
- 1966: Letha Manasulu en Telugu (India)
- 1968: Do Kaliyaan en hindi (India)
- 1980: Ángeles traviesos ( coreano : 개구장이 천사 들 , romanizado : Gaegujangi Cheonsadeul , Corea )
- 1987: Pyaar ke kabil "en hindi (India)
- 1991: Yo y yo: Las dos Lottes ( japonés :わ た し と わ た し ふ た り の ロ ッ テ, romanizado : Watashi to Watashi: Futari no Lotte , serie de televisión animada japonesa)
- 1994: Charlie y Louise ( Alemania )
- 1994: Dvynukės ( Lituania )
- 1995: Se necesitan dos con Mary-Kate y Ashley Olsen
- 1995: Strange Sisters , ( persa : خواهران غریب , romanizado : khaharan-e gharib ) con Khosrow Shakibai ( Irán )
- 1998: The Parent Trap con Lindsay Lohan (Estados Unidos)
- 1998: Minty (serie de televisión) , una serie de televisión de comedia australiano-británica de 13 episodios
- 1999: Mania czy Ania en polaco (Polonia)
- 2001: Kuch Khatti Kuch Meethi en hindi (India)
- 2002: Cómplices Al Rescate para TV ( México )
- 2003: Tur & Returns ( Suecia )
- 2007: Das doppelte Lottchen en forma de animación ( Alemania )
- 2010: אורה הכפולה una obra de teatro en hebreo ( Israel )
- 2015: Cúmplices de um Resgate para TV ( Brasil )
- 2017: Das doppelte Lottchen para TV ( Alemania )
- 2021: Idéntico , un musical británico de próxima aparición.
Referencias
Ediciones en inglés
- Kästner, Erich ; Walter Trier (Ilustrador) (1 de febrero de 1962). Lottie y Lisa . Traducido por Cyrus Brooks (ed. En inglés). Libros de frailecillos. ISBN 0-14-030167-4.
- Kästner, Erich ; Victoria de Larrea (Ilustradora) (1969). Lisa y Lottie . Traducido por Cyrus Brooks (ed. En inglés). Nueva York: Knopf. OCLC 353477 .
- Kästner, Erich ; Walter Trier (Ilustrador) (6 de noviembre de 2014). La trampa de los padres . Traducido por Anthea Bell (ed. En inglés). Prensa Pushkin. ISBN 978-1-78-269055-9.
- Kästner, Erich (31 de marzo de 2015). Lisa y Lottie . Traducido por Cyrus Brooks (ed. En inglés). Libros de Lizzie Skurnick. ISBN 978-1-93-960133-9.