Artículo de la lista de Wikipedia
Las palabras de préstamo en malayalam , excluyendo la gran cantidad de palabras del sánscrito, se originaron principalmente debido a las interacciones de siglos entre la población nativa de Kerala y las potencias comerciales (predominantemente, comercio de especias) del mundo. Kerala 02.1.2004 Esto incluyó contactos comerciales con Arabia , Persia , Israel y China durante milenios, y con las potencias coloniales europeas durante varios siglos. Según Sooranad Kunjan Pillai, quien compiló el léxico malayalam autorizado, los otros idiomas principales cuyo vocabulario se incorporó a lo largo de las edades fueron pali , prakrit , árabe , urdu , persa , hindi , chino , siríaco , holandés y portugués .
Contribuciones de Oriente Medio
Arábica
El idioma árabe aporta una gran cantidad de palabras en una forma dialectal de malayalam, llamada Arabi Malayalam que es hablada por la comunidad musulmana de Mappila en el norte de Kerala. También hay muchas palabras comunes que se utilizan en todas las comunidades de Kerala. Hay más de 900 palabras tomadas del árabe y de uso común en las formas habladas y literarias del malayalam .
Malayalam
Romanización del malayalam
Pronunciación de IPA
Sentido
Forma original
Romanización
അത്തർ
esencia de rosas
/ at̪: ar /
perfume
عطر
ʿAṭar
അദാലത്ത്
adālattŭ
/ ada: lat̪: ɨ /
Corte de Justicia
عدالة
ʿAdāla (t)
അനാമത്ത്
anāmattŭ
/ ana: mat̪: ɨ /
depósitos dados por seguridad
امانة
amāna (t)
അസൽ
asal
/ asal /
documento original
أصل
aṣl
ആലം
ālaṁ
/ a: lam /
mundo
عالم
ʿĀlm
ആപത്ത്
aapathu
/ a: pathu /
peligro
خطر
āffáthu
ഇക്ക
ikka
/ ika /
hermano
أخ
akh
ഇത്ത
itta
/ it̪: a /
hermana
أخت
ikht
ഇഷ്ക്ക്
iṣkkŭ
/ iʂkɨ /
amor
عشق
ʿIshq
ഉപ്പ
uppa
/ upa /
padre
أب
ab
ഉമ്മ
umma
/ umma /
madre
أم
um
ഉലുവ
uluva
/ uluʋa /
Trigonella foenum-graecum
حلبة
hulba (t)
ഉസ്താദ്
ustādŭ
/ ust̪a: dɨ /
Maestro islámico, erudito, imán
أستاذ
ustādh
ഒപ്പന
oppana
/ opan̪a /
Oppana
عبنا
ʿAbna
ഒസ്യത്ത്
osyattŭ
/ osjat̪: ɨ /
la última voluntad, testamento
وصية
waṣya (t)
കത്ത്
kattŭ
/ kat: ɨ /
carta
خط
khaṭ
ഖാലി
Kali
/ kali /
vacío
خالی
khali
കബർ
kabar
/ kabar /
tumba
قبر
qabr
കബൂൽ
Kabul
/Kabul/
aceptar, aclarar
قبول
qabūl
കരാർ
karār
/ kaɾa: r /
contrato de acuerdo
قرار
qarār
കലാശം
kalāśaṁ
/ kalāʃam /
conclusión
خلاص
khalāṣ
കശാപ്പ്
kaśāppŭ
/ kaʃa: pɨ /
carnicería
قصاب
qaṣāb
കായിതം
kāyitaṁ
/ ka: jid̪am /
Nota
قاعدة
qāʿeda (t)
കിസ്മത്ത്
kismattŭ
/ kismat̪: ɨ /
destino, suerte, compartir
قسمة
qisma (t)
കീമാ
kīmā
/ ki: ma /
química, química
كيمياء
kīmyāʾ
കീശ
kīśa
/ ki: ʃa /
bolsillo
كيس
kīs
കൈപ്പീത്ത്
kaippīttŭ
/ kajpi: t̪: ɨ /
crónica
كيفية
Kyfia (t)
ഖജനാവ്
khajanāvŭ
/ kʰad͡ʒana: ʋɨ /
tesorería
خزينة
khazīna (t)
ഖല്ബ്
Jalb
/ kʰalb /
corazón
قلب
qalb
ചെകുത്താൻ
Chekuthān
/ t͡ʃekʊttaːn /
demonio
الشيطان
Al shythan
ജപ്തി
japti
/ d͡ʒapt̪i /
confiscación
ضبطي
ḍabt̪i
ജാമ്യം
jāmyam
/ d͡ʒamyäm /
fianza
الكفالة
ḍāmyäm
ജില്ല
jilla
/ d͡ʒil: a /
distrito
ضلع
ḍilʿa
തകരാർ
takarār
/ t̪agaɾa: r /
daño
تكرار
takrār
താക്കീത്
takītu
/ t̪akkēthu /
advertencia
تاقيد
tāqīd
തര്ജ്ജ്മ
Tarjjama
/ t̪ard͡ʒama /
traducción
ترجمة
tarjama (t)
തലാക്ക്
talākkŭ
/ t̪ala: kɨ /
divorcio
طلاق
ṭalāq
തവണ
tavaṇa
/ t̪aʋaɳa /
tiempos, turnos, cuotas
دفعة
dafʿa (t)
താലുക്ക്
tālukkŭ
/ t̪a: lukɨ /
Tehsil (división administrativa)
تعلق
tʿālq
തയ്യാർ
Tayyar
/ t̪ajjär /
Listo
تیار
Tayyar
ദല്ലാൾ
dallāḷ
/ dal: a: ɭ /
mediador, corredor
دلال
dalāl
ദുനിയാവ്
duniyāvŭ
/ d̪unija: ʋɨ /
mundo
دنيا
duniā
നക്കൽ
nakkal
/ nakal /
Copiar
نقل
naql
നിക്കാഹ്
nikkāhŭ
/ nika: hɨ /
boda (musulmana)
نكاح
nikāḥ
പക്കീർ
pakkīr
/ paki: r /
faquir
فقير
faqīr
പത്തിരി
pattiri
/ pat̪: iɾi /
Pathiri
فطيرة
faṭīra (t)
പിഞ്ഞാണം
piññāṇaṁ
/ piɲ: a: ɳam /
vaso de precipitados, cuenco
فنجان
finjān
ഫര്ക്കം
pharkka
/ farka /
una parte de un distrito
فرقة
farqa (t)
ബദൽ
badal
/ bad̪al /
sustituir
بدل
badl
ബാക്കി
bākki
/ ba: ki /
izquierda, restante
باقی
bāqi
ബിലാത്തി
Bilātti
/ bila: t̪: i /
Inglaterra
ولايتى
wlāyti
ഭരണി
bharañi
/ bha: räñ: i /
frasco
ولايتى
Bärñiya
മഹസ്സർ
mahassar
/ mahasar /
informe, investigación
محضر
muḥḍar
മാപ്പ്
māppŭ
/ ma: pɨ /
lo siento, disculpa
معاف
mʿāf
മാലൂമി
mālūmi
/ ma: lu: mi /
maestro, líder
معلم
muʿalam
മീറ
mīṟa
/ mi: ra /
mirra
مر
mir
മുക്തിയാർ
muktiyār
/ mukt̪ija: r /
abogado, representante autorizado
مختار
mukhtār
മുന്ഷി
munṣi
/ munʂi /
escritor, intérprete
منشی
munshi
മുന്സി n ഫ്
Munsiph
/ munsif /
defensor
منصف
munaṣif
മുസാവരി
musāvari
/ musa: ʋaɾi /
casa de descanso, posada
مسافر
musāfir
മുസീവത്ത്
musīvattŭ
/ musi: ʋat̪: ɨ /
lío, problema
مصيبة
muṣība (t)
മുഹബ്ബത്ത്
muhabbattŭ
/ muhabat̪: ɨ /
amor
محبة
muhaba (t)
മൈതാനം
maitānam
/ mai̯d̪a: n̪am /
suelo, arena
ميدان
mīdān
രൊക്കം
rokkaṁ
/ ɾokam /
efectivo listo
رقم
raqm
റദ്ദ്
ṟaddŭ
/ raddɨ /
cancelar, desactivar
رد
rad
വക്കാലത്ത്
vakkālattŭ
/ ʋaka: lat̪: ɨ /
Poder legal
وكالة
wkāla (t)
വക്കീൽ
vakkīl
/ ʋaki: l /
defensor
وکیل
wakīl
വത്തയ്ക്ക
vattaykka
/ ʋat̪: ajk: a /
Fruta de
Citrullus lanatus
بطيخ
baṭīkh
വര്ക്കത്ത്
varkkattŭ
/ ʋark: en̪: ɨ /
prosperidad, fortuna
بركة
barika (t)
വാപ്പ
vāppa
/ ʋa: pa /
padre
بابا
bābā
വയ്യ
väyya
/ ʋajja /
fatiga
إعياء
āyyāvu
ഷമാം
ṣamāṁ
/ ʂama: m /
Cucumis melo
شمام
farsa
സന്നത്
sannatŭ
/ sannad̪ /
licencia
سند
arena
സര്ബത്ത്
sarbattŭ
/ sarbat̪: ɨ /
sorbete
شربات
sharabāt
സുറിയാനി
suṟiyāni
/ surija: n̪i /
Sirio
سورياني
sūryāni
ഹക്കിം
hakkiṁ
/ hakim /
médico
حكيم
ḥakīm
ഹജൂർ
hajūr
/ had͡ʒu: r /
presencia
حضور
ḥuḍūr
ഹർജി
harji
/ hard͡ʒi /
petición
عريضة
ʿArīḍa (t)
ഹലുവ
haluva
/ haluʋa /
dulce
حلوى
halwā
hebreo
El idioma hebreo aporta una gran cantidad de palabras en una forma dialectal de judeo-malayalam que es hablada por la comunidad judía Cochin de Kerala.
Transliteración malayalam
Sentido
Forma original
Pronunciación
അളം
mundo
עולם
oˈlam
അലിയ
ascensión
עלייה
aliyá
അലുവ / ഹലുവ
dulce
חלבה
halva
ബാ
venir
בא
licenciado en Letras
ബേത് ക്നേസേത്
sinagoga
בית כנסת
beit-k'néset
ഇവിരീത്
lenguaje hebreo
עברית
ivrít
കബറ്
tumba, tumba
קבר
kéver
മിശ്രേം, മിശ്രീം
Egipto, egipcio
מצרים , מצרי
mitsráyim, mitsrí
മെത്ത
cama
מיטה
metah
നവി
profeta
נביא
naví
റബ്ബാൻ, രമ്പാൻ
rabino, maestro, monje
רבי
rabino
സായിത്ത്
aceituna
זית
záyit
സഫറാദ്, സഫറാദി
España, español
ספרד , ספרדי
sfarad, sfaradi
ശാലോം
hola paz
שלום
shalóm
ശാലോം ആയി
muerte
שלום עליי
shalóm ali
ശീർ
canción, música
שיר
shir
ശോഷന്നാ
lirio
שושן
shoshán
തപ്പുവാഖ്
manzana
תפוח
tapúakh
തോറ
Tora
תורה
torá
യവൻ, യാവന
Grecia, griego (probablemente se derive de "jónico", los griegos que vivían en Asia Menor)
יוון , יווני
yaván, yevani
യിസ്രായേൽ, യിസ്രായേലി
Israel, israelí
ישראל , הישראלי
yisra'él, yisra'éli
യൂദാ, യെഹൂദൻ
Judío, judío
יהודי
y'hudi
persa
Hay algunas palabras de origen persa en malayalam, aunque es posible que muchas de ellas se hayan prestado indirectamente del urdu.
Malayalam
Romanización del malayalam
Pronunciación de IPA
Sentido
Palabra persa
Transcripción
അബ്കാരി
abkāri
/ abka: ɾi /
traficar con alcohol
آبکاری
âbkârī
ഹവിൽദാർ
havildār
/ haʋild̪a: r /
Havildar
حولدار
ḥavildâr
ഉഷാർ
uṣār
/ uʂa: r /
alerta, entusiasmo
هوشیار
hūšyâr
ഉറുമാൽ
uṟumāl
/ uruma: l /
pañuelo
رومال
rūmâl
കമാനം
kamānaṁ
/ kama: nam /
arco
کمان
Kamân
കശകശ
kaśakaśa
/ kaʃakaʃa /
semilla de amapola
خشخاش
xašxâš
കാക്കി
kākki
/kaki/
Caqui
خاکی
xâkī
കാനേഷുമാരി
kānēṣumāri
/ ka: ne: ʂuma: ɾi /
censo
خانه شماری
xânah šumârī
കിലേദാർ
kilēdār
/ kile: d̪a: r /
guardián de la fortaleza
قلعه دار
q̈ilʿah dâr
കുശാൽ
kuśāl
/ kuʃa: l /
contento
خوشحال
xūšḥâl
ഗുസ്തി
gusti
/ gust̪i /
lucha
کشتی
kuštī
ചപ്രാസി
caprāsi
/ t͡ʃapra: si /
peón
چپراسی
čaprâsī
ചാക്കിരി
cākkiri
/ t͡ʃa: k: iɾi /
servidor
چاکری
čâkrī
ജമാവന്തി
jamāvanti
/ d͡ʒama: ʋan̪d̪i /
registro de tierras
جمع بندی
jamaʿ bandī
ജമീന്ദാർ
jamīndār
/ d͡ʒami: n̪d̪a: r /
propietario
زمین دار
zamīndâr
ജവാൻ
javān
/ d͡ʒaʋa: n /
soldado
جوان
javân
ജീനി
jīni
/ d͡ʒi: ni /
sillín
زین
zīn
ജോർ
jōr
/ d͡ʒo: r /
magnífico, poderoso
زور
zūr
തമാശ
tamāśa
/ t̪ama: ʃa /
broma
تماشا
tamâšâ
തമ്പാക്ക്
tampākkŭ
/ t̪amba: k: ɨ̆ /
tabaco
تنباکو
tanbâkū
തയ്യാർ
Tayyar
/ t̪aj: a: r /
Listo
آماده
tàyyär
ദർബാർ
darbar
/ d̪arba: r /
Corte del rey
دربار
darbâr
പയല്വാൻ
payalvān
/ pajalʋa: n /
luchador
پهلوان
pahlvân
പർദ്ദ
pardda
/ pard̪: a /
burka
پرده
pardah
പറങ്കി
paṟaṅki
/ paraŋgi /
portugués
فرنگی
firangī
പാപ്പാസ്
pāppāsŭ
/ pa: p: a: sɨ̆ /
zapatilla
پاپوش
pâpūš
ബസാർ
basār
/ basa: r /
mercado
بازار
bazar
ബന്തവസ്
bantavasŭ
/ ban̪d̪aʋasɨ̆ /
custodia
بند و بست
banda ū bast
ബന്ദി
bandi
/ ban̪d̪i /
esclavo, prisionero
بندی
bandī
ബേജാർ
bējār
/ ser: d͡ʒa: r /
triste, preocupado
بیزار
bīzâr
മാപ്പ്
māppu
/ maːpːɨ̆ /
disculpa
ماف
māffu
മേലാൽ
mēlāl
/ yo: la: l /
siempre
مهلعل
malāl
ലഗാൻ
lagān
/ laga: n /
brida, control
لگام
lagâm
വാങ്ക്
vāṅkŭ
/ ʋa: ŋgɨ̆ /
Azaan, llamada de oración
بانگ
estallido
ശരാശരി
śarāśari
/ ʃaɾa: ʃaɾi /
promedio
سراسری
sarâsrī
സിന്ദാബാദ്
sindābād
/ sin̪d̪aːbaːd̪ /
larga vida
زنده باد
Zende Bâd
ശുപാർശ
śupārśa
/ ʃuba: rʃa /
recomendación
سفارش
sifâr
Arameo o siríaco oriental
Suriyani Malayalam (o Karshoni), que utilizó la escritura siríaca oriental para escribir malayalam, fue un medio popular de comunicación escrita entre los cristianos de Santo Tomás (Suriyani Christiani) en Kerala hasta el siglo XIX.
Malayalam
Romanización del malayalam
Pronunciación de IPA
Sentido
Forma original
Transcripción
അറം
aram
/ aram /
tierra
ܐܪܥܐ
ara
കത്തനാർ
Kattanār
/ kat̪: ana: r /
Sacerdote
ܟܗܢܐ
kahnā
കബ്റ
kabṟa
/ kabra /
Tumba
ܩܒܪܐ
qaḇrā
കശീശ
kaśīśa
/ kaʃi: ʃa /
Sacerdote ortodoxo sirio
ܩܫܝܫܐ
qaššīšā
കുർബാന
kurbāna
/ kurba: na /
Eucaristía (Santa Misa)
ܩܘܪܒܢܐ
qurbānā
കൂദാശ
kūdāśa
/ ku: d̪a: ʃa /
Sacramento
ܩܘܕܫܐ
quddāšā
ദുക്രാന
dukṟāna
/ d̪ukra: na /
Remembranza
ܕܘܟܪܢܐ
duḵrānā
നസ്രാണി
nasrāṇi
/ nasra: ɳi /
Cristianos (Santo Tomás)
ܢܨܪܐܢܝ
naṣrāni
പരീശൻ
parīśan
/ paɾi: ʃan /
Fariseo
ܦܪܝܫܐ
prīšā
പറുദീസ
paṟudīsa
/ parud̪i: sa /
paraíso
ܦܪܕܝܣܐ
pardaysā
പെസഹ
pesaha
/ pesaha /
Pascua
ܦܣܚܐ
pesḥā
ബാവ
bāva
/ ba: ʋa /
padre
ܒܒܐ
bābā
മദ്ബഹ
madbaha
/ mad̪baha /
Altar sirio
ܡܕܒܚܐ
maḏbḥā
മഹറോൻ
mahaṟōn
/ maharo: n /
interdicción
ܐܚܪܡ
aḥram
മാമോദീസ
māmōdīsa
/ ma: mo: d̪i: sa /
bautismo
ܡܥܡܘܕܝܬܐ
ma'mōḏīṯā
മാർ
mar
/mar/
Santo, Santo
ܡܪܝ
mār (yo)
മാലാഖ
mālākha
/ ma: la: kʰa /
Ángel
ܡܠܐܟܐ
malāḵā
മിശിഹ
miśiha
/ miʃiha /
Mesías
ܡܫܝܚܐ
mšīḥā
ഈശോ
Yo asi
/ yo: ʃo: /
Jesús
ܝܫܘܥ
yšō '
റമ്പാൻ
ṟampān
/ ramba: n /
archidiácono
ܪܡܒܐܢ
rambān
റാസ
ṟāsa
/ ra: sa /
Un sacramento
ܪܐܙܐ
raza
റൂഹ
ṟūha
/ ru: ha /
espíritu Santo
ܪܘܚܐ
rūḥā
ശ്ലീഹ
ślīha
/ ʃli: ha /
Apóstol
ܫܠܝܚܐ
šlīḥā
ശെമ്മാശൻ
śemmāśan
/ ʃem: a: ʃan /
Diácono ortodoxo sirio
ܡܫܡܫܢܐ
mšammšānā
സ്ലീവ
Sliva
/ sli: ʋa /
Cruz
ܨܠܝܒܐ
ṣlīḇā
Contribuciones europeas
portugués
La mayoría de las palabras prestadas del idioma portugués son para artículos de los que carecía la población nativa cuando ocurrió el encuentro con el imperio portugués alrededor de los últimos años del siglo XV. El portugués fue la lengua franca en África, Brasil, el sur de Asia y partes del sudeste asiático durante los siglos XVI, XVII y XVIII. El Imperio portugués fue la principal potencia colonial gobernante en el sur de la India durante este período, fue la primera potencia europea moderna en encontrarse con la India a gran escala y, por lo tanto, su idioma tuvo una fuerte influencia en el malayalam (similar a muchos otros idiomas indios).
Malayalam
Romanización del malayalam
Alfabeto IPA
Sentido
Forma original
അണ്ണാര
aṇṇāra
/ aɳ: a: ɾa /
piña
ananás
അന്തിക്രിസ്തു
antikristu
/ an̪d̪ikrist̪u /
antecristo
anticristo
അപ്പോസ്തലൻ
appōstalan
/ ap: o: st̪alan /
Apóstol
apóstola
അമ്മിഞ്ഞ
ammiñña
/ soy: yoɲ: a /
seno
maminha
അലമാരി
alamāri
/ alama: ɾi /
almirah (armario)
armário
അലവാങ്ക്
alavāṅkŭ
/ alaʋa: ŋgɨ /
palanca
alavanca
അൾത്താര
aḷtāra
/ aɭt̪: a: ɾa /
altar
altar
അസേന്തി
asēnti
/ ase: n̪d̪i /
sacerdote asistente
asistente
ആത്ത
ātta
/ a: t̪: a /
Annona reticulata
ata
ആയ
āya
/ a: ja
sirvienta, peón
aia
ഇങ്കിരീസ്
iṅkirīsŭ
/ iŋgiɾi: sɨ /
inglés
inglés
ഇലുമ്പി
ilumpi
/ ilumbi /
Averrhoa bilimbi
bilimbi
ഇസ്തിരി
istiri
/ ist̪iɾi /
planchar, planchar
estirar
ഒലന്ത
olanta
/ olan̪d̪a /
Holanda, Holanda
holanda
ഓസ്തി
ōsti
/ o: st̪i /
oblea sacramental
hóstia
കടലാസ്
kaṭalāsŭ
/ kaɖala: sə /
papel
cartaz
കമീസ്
Kamēssu
/ kamiːsˈu /
camisa
camisa
കത്തോലിക്ക
kattōlikka
/ kat̪: o: lik: a /
católico
católica
കദ്രീഞ്ഞ
kadrīñña
/ kad̪ri: ɲ: a /
heces
cadeirinha
കപ്പിത്താൻ
kappittān
/ kap: it̪: a: n /
capitán
capitão
കപ്പേള
kappēḷa
/ kap: e: ɭa /
capilla
Capela
കറൂപ്പ്
kaṟūppŭ
/ karu: pɨ /
Epinephelus malabaricus (mero)
garoupa
കളസം
kaḷasaṁ
/ kaɭasam /
Bermudas
calção
കശു
kaśu
/ kaʃu /
anacardo
caju
കസേര
Kasēra
/ kase: ɾa /
silla
cadeira
കാപ്പ
kappa
/ ka: pa /
Capa (tela)
capa
കാപ്പിരി
kāppiri
/ ka: piɾi /
africano
cafre
കുനീൽ
kunīl
/ kuni: l
embudo
funil
കുമ്പസാരം
kumpasāraṁ
/ kumbasa: ɾam /
Confesión
confesar
കുമ്പാതിരി
kumpātiri
/ kumba: d̪iri /
Padrino
compadre
കുരിശ്
kuriśŭ
/ kuriʃɨ /
Cruz
cruz
കുശിനി
Kuśini
/ kuʃini /
cocina
cozinha
കൊന്ത
Konta
/que pasa/
Cuentas de hilo (Rosario)
conta
കൊരടാവ്
koraṭāvŭ
/ koɾaɖa: v /
látigo
corda
കൊലേരി
Kolēri
/ kole: ɾi /
paleta
colher
കൊവേന്ത
kovēnta
/ koʋe: nd̪a /
convento
conventa
കോടതി
kōṭati
/ ko: ɖad̪i /
Corte
corte
കോപ്പ
kōppa
/ ko: pa /
taza
copa
ക്രിസ്തു
kristu
/ krist̪u /
Cristo
cristo
ഗുദാം
gudāṁ
/ gud̪a: m /
bajada, fábrica
dios
ഗോവര്ണതദോർ
gōvarṇadōr
/ go: ʋarɳad̪or /
Gobernador
gobernador
ചകലാസ്
cakalāsŭ
/ t͡ʃagala: sɨ /
una manta roja
escarlate
ചങ്ങാടം
caṅṅāṭam
/ t͡ʃaŋŋa: ɖam /
balsa
Jangada
ചാക്ക്
cākkŭ
/ t͡ʃa: kɨ /
saco
saco
ചാപ്പ
cāppa
/ t͡ʃa: pa /
sello de lacre
chapa
ചാറ
caa
/ t͡ʃa: ra /
un gran frasco
jarra
ചാവി
cāvi
/ t͡ʃa: ʋi /
llave
chave
ചിന്തേർ
cintēr
/ t͡ʃind̪e: r /
cincel de pulido
cinzel
ചീന
cina
/ t͡ʃi: n̪a /
porcelana
porcelana
ജനാല
Janāla
/ d͡ʒan̪a: la /
ventana
janela
തമ്പാക്ക്
tampākkŭ
/ t̪amba: kɨ /
tabaco
tabaco
തമ്പേറ്
apisonar
/ t̪ambe: rɨ /
una especie de tambor
tambor
താൾ
tāḷ
/ t̪a: ɭ /
página (del libro)
talão
തീരുവ
tīruva
/ t̪i: ɾuʋa /
arancel
tarifa
തുറുങ്ക്
tuṟuṅkŭ
/ t̪urungɨ /
celda
tronco
തുവാല
tuvāla
/ t̪uʋa: la /
toalla
toalha
തൊപ്പി
toppi
/ t̪opi /
Gorra
topo
തോത്
tōtŭ
/ t̪o: d̪ɨ /
medida, total
hacer
നങ്കൂരം
naṅkūraṁ
/ nangu: ɾam /
ancla
âncora
നോന
nōna
/ n̪o: n̪a /
Dama luso-india
dona
പാതിരി
pāthiri
pädrā
sacerdote
capellán
പിക്കാസ്
pikkāsu
pikkāssu
pico
picao
പക
paka
/ paga /
pagar (venganza)
pagar
പട്ടാളം
paṭṭāḷaṁ
/ paʈ: a: ɭam /
soldado, batallón
batalhão
പപ്പാഞ്ഞി
pappāññi
/ pap: a: ɲi /
anciano, santa claus
papaizinho
പപ്പായ
pappāya
/ pap: a: ja /
papaya
papaia
പലക
palaka
/ palaga /
tablero, un trozo de madera
placa
പാനോസ്
pānōsŭ
pa: n̪o: sɨ /
Trabajos de fabricación
panorámicas
പാപ്പ
pāppa
/papá/
Papa
papá
പാപ്പം
pāppaṁ
/ pa: pam /
comida
papá
പാര
paraca
/ pa: ɾa /
barra de cuervo, viga
barra
പാറ്റ
patta
/ pa: rra /
cucaracha
barata
പിസ്താശി
pistāśi
/ pist̪a: ʃi /
pistacho
pistacho
പീഞ്ഞ
pabellón de la oreja
/ pi: ɲa /
pino sp.
pinha
പീലാസ്
pīlāsŭ
/ pi: la: sɨ /
ahijado
filha
പുര്ത്തുഗാൽ
purtugāl
/ purt̪uga: l /}}
Portugal
Portugal
പദ്രീഞ്ഞ
padrīñña
/ pad̪ri: ɲa /
padrinos
padrinho
പൂറ്
pūṟŭ
/ pu: rɨ /
vagina
furo
പദ്രീഞ്ഞ
padrīñña
/ pad̪ri: ɲa /
padrinos
padrinho
പേന
pēna
/ pe: n̪a /
lápiz
pena
പേര
pēra
/ pe: ɾa /
Psidium guajava
pera
പോർക്ക്
pōrkkŭ
/ po: rkɨ /
Cerdo
porco
പ്രവിശ്യ
praviśya
/ praʋiʃja /
provincia
província
പ്രാകുക
prākuka
/ pra: guga /
maldecir
pragar
ബത്തേരി
battēri
/ bat̪: e: ri /
batería
batería
ബർബര
Bárbara
/ barbaɾa /
bárbaro
Bárbara
ബര്മ
barma
/ barma /
barrena de mano
verruma
ബോര്മര
bōrma
/ bo: rma /
horno, horno
forno
മറുക്
maṟukŭ
/ marugɨ /
cicatriz
marco
മാമം
māmaṁ
/ ma: mam /
seno
mamá
മെത്രാപൊലീത്ത
metrāpolītta
/ met̪ra: poli: ta /
Obispo metropolitano
metropolitano
മേശ
colina baja
/ yo: ʃa /
mesa
colina baja
മേസ്തിരി
mēstiri
/ yo: st̪iɾi /
jefe de una obra de albañilería
mestre
രസീത്
rasītŭ
/ ɾæsi: d̪ɨ /
recibo
receito
റാത്തൽ
ṟāttal
/ ra: tal /
libra (peso)
arrátel
റാന്തൽ
ṟāntal
/ ra: nd̪al /
linterna
lanterna
റേന്ത
ṟēnta
/ re: nd̪a /
encajes
renda
റോന്ത്
ṟōntŭ
/ ro: nd̪ɨ /
patrulla
rondó
റോസ
ṟōsa
/ ro: sa /
Rosa sp.
rosa
ലത്തീൻ
lattīn
/latín
latín
latim
ലേലം
lēlaṁ
/ le: lam /
subasta
leilão
ലേസ്
lēsŭ
/ le: sɨ /
pañuelo
lenço
ളോഹ
ḷōha
/ ɭo: ha /
sotana
loba
വങ്ക് / വക്ക്
vaṅkŭ / vakku
/ ʋangɨ /
borde, una especie de banco
banco
വരാന്ത
varānta
/ ʋaɾa: nd̪a /
veranda
varanda
വാത്ത
vātta
/ ʋa: t̪: a /
ganso
pata
വാര
vāra
/ ʋa: ɾa /
una yarda (medida)
vara
വിജാഗിരി
vijāgiri
/ ʋid͡ʒa: giri /
bisagra
visagra
വിനാഗിരി
vināgiri
/ vin̪a: giri /
vinagre
vinagre
വീഞ്ഞ്
vīñŭ
/ ʋi: ɲɨ /
vino
vinho
വീപ്പ
vīppa
/ ʋi: pa /
botella, tarro
pipa
വെഞ്ചിരിക്കുക
veñcirikkuka
/ ʋend͡ʒiɾikuga /
al sacramento
benzer
സവോള
savōḷa
/ saʋo: ɭa /
Allium cepa
cebola
സാത്താൻ
sāttān
/Satán/
Satán
Satã
സെമിത്തേരി
semittēri
/ semit̪: e: ɾi /
cementerio
cemitério
സെമിനാരി
semināri
/ semin̪a: ɾi /
Seminario
seminario
El idioma portugués también ha tomado algunas palabras del malayalam, y no deben confundirse al revés.
portugués
Sentido
Forma original
Transliteración malayalam
jaca
yaca
ചക്ക
chakka
manga
mango
മാങ്ങ
maanga
betel
Betel
വെറ്റില
vettila
teca
Teca
തേക്ക്
thekku
jagra
Azucar de palmera
ചക്കര
chakkara
holandés
Malayalam
Romanización del malayalam
Pronunciación de IPA
Sentido
Forma original
അടുതാപ്പ്
aṭutāppŭ
/ aɖud̪a: p: ɨ̆ /
Solanum tuberosum
aardappel
അപ്പോത്തിക്കരി
appōttikkari
/ ap: o: t̪: ik: aɾi /
Farmacéutico
boticario
കക്കൂസ്
kakkūsŭ
/ kak: u: s /
Inodoro
kakhuis
കള്കം
kaḷkaṁ
/ kaɭkam /
Meleagris sp.
Kalkoen
കാപ്പി
kāppi
/ ka: p: i /
Coffea sp.
koffie
കോക്കി
kōkki
/ ko: k: i /
cocinera
kokin
തപാൽ
tapāl
/ t̪aba: l /
correo
tapal
തേ
tē
/ t̪e: /
té
El e
inglés
Malayalam
Transliteración malayalam
Sentido
Forma original
മദാമ്മ
Madaama
Una mujer decente europea, usada de manera despectiva.
Señora
മാഷ്
Maash
Maestro, gurú
Maestría
Ver también
Referencias
Otras lecturas
<img src="//en.wikipedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" title="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;">