Literatura siria - Syrian literature

La literatura siria es la literatura que se origina en la actual Siria (oficialmente la "República Árabe Siria") y que puede estar escrita en cualquiera de los idiomas de Siria . La literatura siria ha sido influenciada por la literatura árabe de otros países, por la literatura francesa y por la historia política del país.

Desde los primeros tiempos hasta 1948

Bajo el dominio otomano , la producción literaria estuvo sujeta a censura. En la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX, los aspirantes a escritores sirios a menudo optaron por la emigración, mudándose principalmente a Egipto, donde contribuyeron a al-Nahda , el renacimiento de la literatura árabe, y a los Estados Unidos, desarrollando literatura siria desde el extranjero. .

De 1920 a 1946, mientras Siria estuvo bajo el dominio francés , las influencias románticas francesas inspiraron a los autores sirios, muchos de los cuales se alejaron de los modelos tradicionales de poesía árabe .

Desde 1948 hasta la actualidad

En 1948, la partición de la vecina Palestina y el establecimiento de Israel trajeron un nuevo punto de inflexión en la escritura siria. Adab al-Iltizam , la "literatura del compromiso político", profundamente marcada por el realismo social , reemplazó en su mayoría la tendencia romántica de las décadas anteriores. Hanna Mina , que rechaza el arte por el arte y se enfrenta a los problemas sociales y políticos de su época, fue una de las novelistas sirias más destacadas de esta época. Después de la Guerra de los Seis Días en 1967, Adab al-Naksa , la "literatura de la derrota", se enfrentó a las causas de la derrota árabe.

El gobierno del Partido Baath , desde el golpe de 1966 , ha provocado una nueva censura. Como dice Hanadi Al-Samman,

"Ante las amenazas de persecución o encarcelamiento, la mayoría de los escritores sirios tuvieron que elegir entre vivir una vida de libertad artística en el exilio, como hacen Nizar Kabbani , Ghada al-Samman , Hamida Na'na ' , Salim Barakat y prominente poeta, crítico y novelista 'Ali Ahmad Sa'id (Adonis) -o recurriendo a modos de expresión subversivos que aparentemente cumplen con las demandas del estado policial autoritario mientras socavan y cuestionan la legitimidad de su gobierno a través de sutiles técnicas literarias y nuevas géneros " .

En este contexto, el género de la novela histórica , encabezado por Nabil Sulayman , Fawwaz Haddad , Khyri al-Dhahabi y Nihad Siris , se utiliza a veces como un medio para expresar el disenso, criticando el presente a través de una descripción del pasado. La narrativa popular siria , como subgénero de la ficción histórica, está imbuida de realismo mágico y también se utiliza como un medio de crítica velada del presente. Salim Barakat , un emigrado sirio que vive en Suecia, es una de las principales figuras del género.

La literatura siria contemporánea también abarca la ciencia ficción y las utopías futuristas ( Nuhad Sharif , Talib Umran ), que también pueden servir como medio de disensión.

Mohja Kahf ha argumentado que el disenso literario se expresa típicamente a través de la "poética del silencio sirio":

"Los silencios nostálgicos y con los ojos húmedos de la narrativa de Ulfat Idilbi no podrían ser más diferentes de los silencios escalofriantes y cínicos de las historias de Zakaria Tamer . Las apasionadas lagunas de Nizar Kabbani proclaman exactamente lo que no están diciendo explícitamente , mientras que el silencio del poeta Muhammad al-Maghut es sardónico, burlándose tanto de las autoridades como de sí mismo, ante la futilidad y el absurdo de la situación humana bajo un régimen autoritario " .

Ver también

Referencias

  • Hanadi al-Samman, "Syria", en Literature from the "Axis of Evil" (una antología de Words Without Borders ), ISBN  978-1-59558-205-8 , 2006, págs. 175-178.
  • Mohja Kahf, "Los silencios de la literatura siria contemporánea: ¿Existe una literatura siria?", En World Literature Today 75, n ° 2, (primavera de 2001), p. 231.

enlaces externos