Lista de obras con diferentes títulos en Reino Unido y Estados Unidos - List of works with different titles in the United Kingdom and United States

Esta página enumera trabajos con diferentes títulos en el Reino Unido y Estados Unidos . Las categorías de tales obras incluyen coediciones de libros y estrenos de películas en el extranjero. A menos que se indique lo contrario, los títulos del Reino Unido también se utilizan en la mayoría de los demás países, con la excepción de Canadá. No se enumeran cambios menores debido a diferencias de ortografía en inglés americano y británico ; por ejemplo, la película estadounidense Rumor Has It ... se titula Rumor Has It ... en el Reino Unido y, de forma atípica, también en Canadá.

Leyenda:

  • Un asterisco (*) indica en cuál de los dos países se originó el trabajo. Si un trabajo se originó en un tercer país, esto se cubre en la columna de Notas.
  • [c] indica casos en los que Canadá sigue el uso del Reino Unido.
  • [a] indica casos en los que Australia sigue el uso de Estados Unidos.

Cine y television

Tipo de trabajo Título del Reino Unido Título de EE. UU. Notas
Película Bahía de Sangre Contracción del nervio de la muerte
Película Drácula Horror de Drácula
Película Los ritos satánicos de Drácula Drácula y sus novias vampiro
Película Comedores de carne zombi Zombi
Película Comedores de carne zombi 2 Zombi 2
Película Rómulo V Remo: El primer rey El primer rey: el nacimiento de un imperio
Película Gachas de avena Haciendo tiempo
Película Piratas del Caribe: la venganza de Salazar Piratas del Caribe: Los hombres muertos no cuentan cuentos *
Película El estado 51 * Fórmula 51 Retitulado Fórmula 51, el título original fue visto como potencialmente ofensivo para el público estadounidense. La expresión estado 51, en este contexto, se refiere a la influencia estadounidense percibida sobre el Reino Unido.
Película American Pie: Reunión Reunión americana * Película más reciente de la serie American Pie .
Película American Pie: La boda Boda americana * Tercera película de la serie American Pie . También American Pie 3 en algunos mercados.
Película Vengadores unidos Los Vengadores * Para evitar confusiones con Los Vengadores (serie de televisión) , así como su adaptación cinematográfica . El título original se utiliza en todo el mundo.
Película Malos vecinos Vecinos * Para evitar confusiones con la telenovela australiana Neighbors , no relacionada , debido a su popularidad en el Reino Unido.
Película Malos vecinos 2 Vecinos 2: Sorority Rising *
Película Invasión mundial: Batalla de Los Ángeles Batalla: Los Ángeles * [a]
Película Arándano Renegado Título original en francés Blueberry: L'expérience secrète
Series de TV Superviviente nacido: Bear Grylls * Hombre contra salvaje [a]
Película Bonnie y Clyde ... ¡Eran asesinos! Bonnie y Clyde * Término descriptivo agregado para aclarar el tema de la película a aquellos que no estarían familiarizados con la pareja estadounidense, Bonnie y Clyde .
Series de TV Gato jefe Gato superior * Nombre cambiado para evitar confusiones con el nombre de una comida para gatos británica de la época.
Película Una historia de gallo y toro * Tristram Shandy: Una historia de gallo y toro
Película Aeropuerto '80: The Concorde El Concorde ... Aeropuerto '79 * El título coincide con el año de lanzamiento inicial en cada país
Series de TV Hombre peligroso * Agente secreto Estados Unidos usó el título original para la primera serie.
Película Dennis Dennis la amenaza * Para evitar confusiones con el personaje británico no relacionado Dennis the Menace .
Película Escape a la victoria * Victoria Título abreviado para su publicación en EE. UU.; muchas películas de Sylvester Stallone tenían títulos de una palabra.
Película Europa Zentropa Nombre cambiado para evitar confusiones con Europa Europa .
Película Rápidos y furiosos 5: Rio Heist Cinco rápidos * El nombre cambió para evitar confusiones con la franquicia de Kung Fu Panda , que usa el término "Furious Five". También Fast & Furious 5 en algunos mercados.
Series de TV El espectáculo rápido * Brillante Evite confusiones con la serie estadounidense no relacionada The Fast Show
Película Rápido y Furioso 8 El destino de los furiosos * Octava película de la franquicia Rápido y Furioso .
Película El toque asesino Juegos fatales * (también conocido como Olympic Nightmare )
Película El primer gran robo de trenes El gran robo del tren * Basado en The Great Train Robbery de Michael Crichton , sin conexión con el atraco de 1963 conocido con ese nombre en el Reino Unido.
Película Harold y Kumar consiguen los Munchies Harold y Kumar van al Castillo Blanco * [a] Los restaurantes White Castle no comercian en el Reino Unido.
Película Bigfoot y los Henderson Harry y los Henderson *
Película Highlander III: El Hechicero * Highlander: la dimensión final También Highlander 3: The Final Conflict en algunos mercados.
Película Mejor tiro Hoosiers * El término " Hoosier " es un demonio para los residentes del estado de Indiana y generalmente se desconoce fuera de los EE. UU.
Película Howard: una nueva raza de héroe Howard el pato * Basado en el cómic Howard the Duck
Película Colibrí * Redención
Series de TV La buena vida * Buenos vecinos Para evitar confusiones con la serie estadounidense no relacionada The Good Life .
Series de TV Gracia y Favor * ¿Te están atendiendo? ¡De nuevo! La expresión "gracia y favor" rara vez se usa en inglés americano. El título cambiado también hizo más explícita la conexión con la serie anterior.
Película El rayo verde Verano Título original en francés Le rayon vert
Película De tapa dura Yo, loco *
Película Hielo frío en Alex * Ataque del desierto Las alusiones en el título original se consideran oscuras para el público de EE. UU.
Película Por dentro estoy bailando Rory O'Shea estuvo aquí Título original irlandés Inside I'm Dancing .
Series de TV Jam y Jerusalén * Clatterford Algunas audiencias estadounidenses no estarían familiarizadas con la asociación tradicional del Instituto de la Mujer con la elaboración de mermeladas y el himno " Jerusalén ", ya que el sustantivo Jerusalén evocaría una referencia como la ciudad de Jerusalén del Medio Oriente en lugar del himno desconocido del mismo nombre.
Película El año pasado en Marienbad El año pasado en Marienbad Título francés L'année dernière à Marienbad ; "à" puede traducirse como "en" o "en", pero "en" es correcto en referencia a una ciudad.
Película La Haine [c] Odio El Reino Unido retuvo el título francés original. El lanzamiento de video estadounidense lo tradujo.
Película Ladrones de bicicletas El ladrón de bicicletas Título original italiano Ladri di biciclette . El título del Reino Unido es la traducción correcta del italiano.
Película Léon: el profesional [c] El profesional Título original en francés Léon
Película Soltado Danny el perro https://www.imdb.com/title/tt0342258/
Película El barco que se balanceó Radio pirata www.imdb.com/title/tt1131729/
Película Héroe Héroe accidental https://www.imdb.com/title/tt0104412/
Película Diabolique Los demonios Título original en francés Les Diaboliques
Película Belleville Rendez-vous Los trillizos de Belleville Título original en francés Les Triplettes de Belleville
Película Vacaciones de Monsieur Hulot Vacaciones del Sr. Hulot Título original en francés Les Vacances de M. Hulot
Película Die Hard 4.0 Vive libre o muere duro * " Live Free or Die ", el lema del estado de New Hampshire , es poco conocido fuera de los Estados Unidos.
Película Mad Max 2: el guerrero de la carretera El guerrero de la carretera Título original australiano Mad Max 2 . El Mad Max original solo tuvo un lanzamiento limitado en los Estados Unidos; el título original habría desanimado a quienes no habían visto el original.
Película En la cama con madonna Madonna: Verdad o Reto *
Película El indómito Regreso a Snowy River Título original australiano The Man from Snowy River II .
Película Misión sin permiso * Atrapar a ese chico
Película Una cuestión de vida o muerte * Escalera al cielo
Series de TV La oficina: un lugar de trabajo estadounidense La Oficina * Para evitar confusiones con la serie británica original The Office , de la que se adaptó la serie estadounidense. Australia usa el título británico en el DVD de la primera temporada y el título original en todos los lanzamientos posteriores.
Película Construye mi horca en lo alto Del pasado * Basado en una novela llamada Build My Gallows High
Película Patton: Lujuria por la gloria Patton *
Película Animales de fiesta políticamente correctos PCU *
Película El volante amarillo de Winton Los Reivers * Título cambiado para evitar confusiones entre los anglo-escoceses Reivers y el término general, " Reiver ".
Series de TV Robin de Sherwood * Robin Hood
Película Feria Sabrina Sabrina * (1954) Sabrina Fair era el título de la obra original.
Película Snoopy y Charlie Brown: La película Peanuts La película Peanuts *
Series de TV Espectros * MI-5 En la jerga británica, los "fantasmas" son espías ; en los Estados Unidos, "fantasma" es un término ofensivo para los afroamericanos .
Series de TV Tortugas Héroes Adolescentes Mutantes Tortugas Ninja mutantes adolescentes * La BBC consideró a " Ninja " inapropiado para los niños. Sin embargo, la versión más reciente de Channel 5 (Reino Unido) usaba la palabra Ninja .
Película Es mi vida Mi vida para vivir Título original en francés Vivre sa vie (inglés: Vivir la propia vida ).
Película Pagando la multa Inframundo * Cuando se presentó originalmente al BBFC como Underworld , la película fue rechazada debido a la representación comprensiva de un gángster. Luego de recortes y un cambio de título a The Penalty (para poner énfasis en la moralidad y que el crimen no paga), fue rechazado nuevamente. Después de más recortes y un segundo cambio de título a Paying the Penalty (hecho para enfatizar aún más la moralidad), se aprobó.
Película Despertando a Ned * Despertando a Ned Devine
Película Un cuento de invierno de Nueva York Cuento de invierno *
Película General cazador de brujas * El Gusano Conquistador El líder Vincent Price había protagonizado varias adaptaciones de Edgar Allan Poe . Esta película casi no tiene conexión con The Conqueror Worm de Poe .
Película Finales felices Paso de invierno *
Película WΔZ * El gen asesino El título original es parte de una ecuación científica, pronunciada doble yoo delta zed .
Película xXx 2: El siguiente nivel xXx: Estado de la Unión * Algunos no estadounidenses estarían menos familiarizados con el discurso sobre el estado de la Unión .
Película Joven de la música Joven con cuerno * Evitar la asociación con "cuerno" como eufemismo para " erección ".
Película Bienvenido a la jungla El resumen *
Película Muerte en la carretera Muerte en la carretera Road Train es el título original de la película australiana.
Película Roadkill Joy Ride *
Película Zombi de tetas grandes El Dragón de las Grandes Tetas * El título japonés original Kyonyû doragon: Onsen zonbi vs sutorippâ 5 se traduce aproximadamente como The Big Tits Dragon: Hot Spring Zombies vs Strippers 5. El título se acortó para el mercado estadounidense, sin embargo, se cambió el título del Reino Unido ya que se consideró que reflejaba mejor la El contenido de la película ya que Tit (s) significaba varias especies de pajaritos del género Parus y un término del argot para un idiota.
Película Zootropolis Zootopia * [a] Disney explicó la razón para cambiar el título de la película, "simplemente para permitir que la película tenga un título único que funcione para el público del Reino Unido". Debido a esto, todas las líneas con la palabra Zootopia fueron re-filmadas para cambiarla a Zootropolis y varias escenas tuvieron que ser re-filmadas por la misma razón.
Película Jerjes 300: El surgimiento de un imperio * Xerxes era el título de la novela gráfica en la que se basa esta, la segunda película de la franquicia 300 .
Película Rápido y Furioso 7 Furioso 7 * Séptima película de la franquicia Rápido y Furioso .
Especial de TV El pequeño burro navideño El pequeño burro marrón El título del Reino Unido fue el título canadiense original del especial.
Película Conoce a Whiplash Willie La galleta de la fortuna * [a] En el momento del estreno de la película, los restaurantes chinos escaseaban en el Reino Unido.
Película ¡Los piratas! ¡En una aventura con científicos! * ¡Los piratas! Banda de inadaptados [a] Nueva Zelanda también usa el título estadounidense.

Juegos

Tipo de trabajo Título del Reino Unido Título de EE. UU. Notas
Videojuego Otro mundo Fuera de este mundo Un juego de fabricación francesa. Renombrado Out of This World para evitar confusiones con la serie de televisión Another World no relacionada . También llamado Mundo Exterior en otros mercados.
Videojuego Bárbaro: el guerrero definitivo * Espada de la muerte
Videojuego Bárbaro II: La mazmorra de Drax * Hacha de rabia
Videojuego Beat the Beat: Rhythm Paradise Fiebre del cielo del ritmo
Videojuego Espada rota: la sombra de los templarios * Círculo de sangre
Videojuego Canis Canem Modificar Bully * Un juego canadiense. Los censores del Reino Unido consideraron que Bully era inaceptable, aunque el título reeditado de Bully: Scholarship Edition no se modificó. El título del Reino Unido en latín significa "Perro come perro", que es el lema de Bullworth Academy, la escuela que aparece en el juego.
Videojuego Castlevania: la nueva generación Castlevania: Bloodlines
Videojuego Soleil Cruzado de Centy
Juego de mesa Cluedo * Pista El nombre original es un juego de palabras con Ludo , que en los EE. UU. Es menos conocido que el parchís similar .
Videojuego Crónica oscura Nube oscura 2
Videojuego Donkey Kong Jet Race Donkey Kong Barrel Blast
Videojuego Entrenamiento cerebral del Dr. Kawashima: ¿Qué edad tiene tu cerebro? Edad del cerebro: ¡entrena tu cerebro en minutos al día!
Videojuego Entrenamiento mental diabólico del Dr. Kawashima: ¿Puede mantenerse concentrado? Brain Age: Concentration Training (Edad del cerebro: entrenamiento de concentración)
Videojuego Campeón de fútbol europeo Campeón de Super Fútbol
Videojuego Calor de escape F1 ROC: Carrera de campeones
Videojuego Fahrenheit Profecía índigo
Videojuego Fútbol Fever Pitch * Fútbol de frente
Videojuego Escena retrospectiva Flashback: la búsqueda de la identidad
Videojuego Ilusión del tiempo Ilusión de Gaia El título japonés original es Gaia Gensouki. Esto crea un error en la sala de desarrolladores de la secuela de PAL , Terranigma , donde el desarrollador se refiere a Terranigma como Illusion of Gaia 2. Esto habría tenido sentido en la localización estadounidense desechada de ese juego.
Videojuego Jak II: Renegado Jak II
Videojuego Radio Jet Set Radio Jet Grind
Videojuego Ataque de Kirby Mouse Kirby: Escuadrón Squeak
Videojuego Kirby y el pincel arcoíris Kirby y la maldición del arcoíris
Videojuego Kirby: pincel eléctrico Kirby: Canvas Curse
Videojuego Kirby's Adventure Wii El regreso de Kirby a la tierra de los sueños
Videojuego Fun Pak de Kirby Kirby Super estrella Kirby Super Star Ultra , el remake de este juego, conserva el mismo nombre en todas las regiones.
Videojuego Mundo Kula Roll Away
Videojuego Mansión de Luigi 2 Mansión de Luigi: Luna Oscura
Videojuego Guerras Lylat Zorro estrella 64 El título se cambió debido a los mismos problemas de marca registrada que el juego original Starwing (título estadounidense Star Fox ; ver más abajo). El juego se lanzó originalmente en 1997, sin embargo, el editor de la serie, Nintendo, había resuelto todos los problemas relacionados con las marcas registradas y, en consecuencia, el remake de 2011 con el mismo nombre Star Fox 64 3D conserva el mismo título en todas las regiones.
Videojuego Mario y Luigi: Paper Jam Bros. Mario y Luigi: Paper Jam El título japonés es Mario & Luigi RPG: Paper Mario MIX .
Videojuego Mario Smash Football Super Mario Strikers Un juego desarrollado en Canadá.
Videojuego Mario Strikers Charged Football Mario Strikers cargado El juego es la secuela de Super Mario Strikers .
Videojuego Mario Power Tennis Mario Tennis: Power Tour [a] El título japonés es Mario Tennis Advance .
Videojuego Más entrenamiento cerebral del Dr. Kawashima: ¿Qué edad tiene tu cerebro? Brain Age 2: ¡Más entrenamiento en minutos al día!
Videojuego Música 2000 * Generador de música MTV
Videojuego Misión mística Aventura de Final Fantasy El título original en japonés era 'Seiken Densetsu: Final Fantasy Gaiden .
Juegos de vídeo Leyenda de Mystic Quest Final Fantasy: Mystic Quest
Serie de videojuegos Probotector Contra Los relanzamientos de Wii U usan los nombres estadounidenses
Serie de videojuegos Pro Evolution Soccer World Soccer: Winning Once Todos los lanzamientos posteriores a Pro Evolution Soccer 2008 han utilizado el título Pro Evolution Soccer en los EE. UU.
Serie de videojuegos Proyecto cero Marco fatal El título europeo se basa en el título japonés original Zero .
Videojuego El profesor Layton y la caja de Pandora El profesor Layton y la caja diabólica Los juegos de Professor Layton se originaron en Japón, aunque están ambientados en el Reino Unido.
Videojuego El profesor Layton y el futuro perdido El profesor Layton y el futuro desenvuelto
Videojuego El profesor Layton y la llamada del espectro El profesor Layton y el último espectro
Videojuego Ratchet & Clank 2: Locked and Loaded Ratchet & Clank: Going Commando *
Videojuego Ratchet & Clank 3 Ratchet & Clank: Mejora tu arsenal *
Videojuego Trinquete: Gladiador Trinquete: punto muerto *
Videojuego Ratchet & Clank: herramientas de destrucción Ratchet & Clank Future: Herramientas de destrucción *
Videojuego Ratchet & Clank: Búsqueda del botín Ratchet & Clank Future: Quest for Booty *
Videojuego Ratchet & Clank: Una grieta en el tiempo Ratchet & Clank Future: Una grieta en el tiempo *
Videojuego Ratchet & Clank: QForce Ratchet & Clank: asalto frontal completo *
Videojuego Ratchet & Clank: Nexus Ratchet & Clank: Into the Nexus *
Videojuego Paraíso del ritmo Rhythm Heaven
Videojuego Rhythm Paradise Megamix Rhythm Heaven Megamix
Videojuego Guerreros de las sombras Ninja Gaiden Solo versión NES. La Wii y las versiones posteriores usan el título estadounidense.
Videojuego Shadow Warriors II: La espada oscura del caos Ninja Gaiden II: La espada oscura del caos Solo versión NES. Las versiones de la consola virtual usan el título de EE. UU.
Videojuego Guerreros de las sombras Ninja Gaiden Shadow
Videojuego Shin Megami Tensei: La llamada de Lucifer Shin Megami Tensei: Nocturne
Videojuego Mapache astuto Sly Cooper y Thievius Raccoonus *
Videojuego Spyro 2: Puerta de entrada a Glimmer Spyro 2: ¡Ripto's Rage! *
Videojuego Starwing Zorro estrella El título se cambió para no confundir este juego con un juego anterior y no relacionado del mismo nombre que se lanzó en el Atari 2600 . La extinta compañía de videojuegos Mythicon, desarrolladores de Star Fox en Atari, habían registrado el nombre de Star Fox en Europa, aunque el juego nunca se lanzó en Europa.
Videojuego La historia de Thor Más allá de Oasis
Videojuego Pandillas callejeras Rescate de River City
Videojuego Súper buceador aéreo Acoplarse
Videojuego Super Aleste Megafuerza espacial
Videojuego Super tanque de batalla Super tanque de batalla de Garry Kitchen: Guerra en el Golfo
Videojuego Super Hockey Copa Stanley de la NHL
Videojuego Super Pang Super Buster Bros.
Videojuego Super Strike Gunner Strike Gunner STG
Videojuego Super SWIV Potencia de fuego 2000
Videojuego Thunder Force IV Fuerza relámpago: Búsqueda de la estrella oscura
Videojuego TOCA World Touring Cars * Jarrett & Labonte Stock Car Racing
Videojuego Skateboarding de Tony Hawk Patinador profesional de Tony Hawk *
Videojuego Wario Land: The Shake Dimension Wario Land: ¡Sacúdelo! El título original en japonés es Wario Land Shake y Wario Land Shaking en Corea del Sur.
Videojuego WarioWare, Inc .: Minigame Mania WarioWare, Inc .: ¡Mega Microjuegos! *
Videojuego Limpiar 2097 * Wipeout XL
Videojuego Wip3out * Limpiar 3
Videojuego Wiz 'n' Liz: El frenético Wabbit Wescue * Wiz 'n' Liz
Videojuego Copa del Mundo Italia '90 Campeonato mundial de fútbol
Videojuego Baloncesto de la liga mundial Baloncesto de la NCAA
Videojuego Zombis Los zombis se comieron a mis vecinos *

Literatura

Tipo de trabajo Título del Reino Unido Título de EE. UU. Autor Notas
Autobiografía Sidra con Rosie * Borde del día Laurie Lee .
Autobiografía Memorias * Todo estará bien John McGahern .
Autobiográfico Más de setenta * América, me gustas PG Wodehouse .
Autobiográfico Realización de pulgas * ¡Autor! ¡Autor! PG Wodehouse
Serie de libros ¿Donde esta Wally? * ¿Dónde está Waldo? Martin Handford
Libro Por debajo En un país quemado por el sol * Bill Bryson
Libro Notas de un país grande * [c] Soy un extraño aquí: notas sobre el regreso a Estados Unidos después de veinte años de distancia Bill Bryson
Colección de cuentos Castillo de Blandings y otros lugares * Castillo de Blandings PG Wodehouse
Colección de cuentos El clic de Cuthbert * Golf sin lágrimas PG Wodehouse
Colección de cuentos El gran gramatizador automático * El hombre paraguas y otras historias Roald Dahl
Colección de cuentos El corazón de un tonto * Divots PG Wodehouse
Colección de cuentos ¡Simplemente loco! ¡Simplemente loco! Andy Griffiths Publicado originalmente como Just Crazy in Australia.
Colección de cuentos ¡Es una broma! ¡Solo bromeaba! Andy Griffiths Publicado originalmente como Just Tricking en Australia.
Colección de cuentos Pequeño mexicano * Arquímedes joven Aldous Huxley
Colección de cuentos Lord Emsworth y otros * Ola de crimen en Blandings PG Wodehouse
Colección de cuentos Ukridge * Más bien lo disfrutó PG Wodehouse
Tira cómica Granja de Orson Acres estadounidenses * Jim Davis
No ficción El cirujano de Crowthorne * El profesor y el loco Simon Winchester
Serie de novelas Los nuevos héroes * Profecía cuántica Michael Carroll El autor es irlandés.
Novela Benjamin Dickenson Carr y su (George) (George) * EL Konigsburg
Novela 4.50 desde Paddington * ¡Lo que vio la Sra. MacGillicuddy! así como asesinato, dijo ella Agatha Christie
Novela Las aventuras de Sally * Sobre todo Sally PG Wodehouse
Novela Después del funeral * Los funerales son fatales Agatha Christie
Novela Ana de los sauces ventosos Ana de los álamos del viento * Lucy Maud Montgomery Las dos ediciones no son exactamente iguales, ya que cuando el libro se publicó por primera vez, el título provisional era Anne of Windy Willows , pero el editor de Montgomery quería cambiarlo debido a su supuesta similitud con la novela de Kenneth Grahame El viento en los sauces . El mismo editor también solicitó que se recortaran algunas escenas por el contenido percibido como sangriento o espantoso, a lo que Montgomery cumplió. La editorial de Montgomery en el Reino Unido, sin embargo, no vio la necesidad de ninguno de estos cambios y publicó el libro sin editar bajo el título Anne of Windy Willows .

El autor es canadiense.

Novela Las tías no son caballeros * Los gatos-siestas PG Wodehouse
Novela Horrible final * Una casa llamada horrible final Philip Ardagh
Novela Barmy en el país de las maravillas * Pastel de ángel PG Wodehouse
Novela Barry Trotter y la parodia descarada * Barry Trotter y la parodia no autorizada Michael Gerber El libro es una parodia de Harry Potter y la piedra filosofal de JK Rowling . El concepto de 'desvergonzado' no fue bien reconocido en los Estados Unidos, pero se inculca en la escuela la necesidad de que todas las acciones estén 'autorizadas' por la autoridad.
Novela María Negra * Tía maria Diana Wynne Jones
Novela La Boa Azul * Charlie Bone y el chico invisible Jenny Nimmo
Novela El Castillo de los Espejos * Charlie Bone y el castillo de los espejos Jenny Nimmo
Novela Charlie Bone y la sombra de Badlock * Charlie Bone y la sombra Jenny Nimmo
Novela Charlie Bone y el lobo salvaje * Charlie Bone y la Bestia Jenny Nimmo
Novela FRÍO * [c] Caída fría John Gardner La versión del Reino Unido se publicó en algunas naciones de la Commonwealth británica . También existen diferencias editoriales entre la edición de EE. UU. Y la del Reino Unido.
Novela La llegada de Bill * Su hijo mutuo PG Wodehouse También conocido como The White Hope .
Novela Compañía para Henry * El pisapapeles robado PG Wodehouse
Novela Pata de perro Daggie * Cerdos pueden volar Ronald Gordon King-Smith , seudónimo "Dick King-Smith".
Novela Yo soy David Norte a la libertad La autora danesa Anne Holm Publicado originalmente en danés con el título David *. North to Freedom fue el título con el que se publicó por primera vez el libro en los Estados Unidos; ahora también se publica como Soy David .
Novela Muerte en las nubes * Muerte en el aire Agatha Christie
Novela Un olor a muerte Los traficantes de la muerte * Isaac Asimov
Novela Destino desconocido * Tantos pasos hacia la muerte Agatha Christie
Novela Dolly y el pájaro galleta * Asesinato en ronda Dorothy Dunnett Renombrado para evitar ofender a la esposa del presidente de los Estados Unidos, Ladybird Johnson. Reeditado en Reino Unido como Ibiza Surprise .
Novela Dolly y el Doctor Bird * Partido por un asesino Dorothy Dunnett Renombrado para evitar ofender a la esposa del presidente de los Estados Unidos, Ladybird Johnson. Reeditado en Reino Unido como Operación Nassau .
Novela Dolly y el pájaro cantor * La soprano fotogénica Dorothy Dunnett Renombrado para evitar ofender a la esposa del presidente de los Estados Unidos, Ladybird Johnson. Reeditado en Reino Unido como Rum Affair .
Novela Dolly y el pájaro estrellado * Asesinato en foco Dorothy Dunnett Renombrado para evitar ofender a la esposa del presidente de los Estados Unidos, Ladybird Johnson. Reeditado en Reino Unido como Roman Nights .
Novela Testigo tonto * Poirot pierde un cliente Agatha Christie
Novela Luna de Emlyn * Huerto de la luna creciente Jenny Nimmo Emlyn's Moon es el segundo libro de The Magician Trilogy .
Novela Cinco cerditos * Asesinato en retrospectiva Agatha Christie
Novela Activos congelados * Millones de Biffen PG Wodehouse
Novela El sentimiento de la señorita Smilla por la nieve El sentido de la nieve de Smilla Peter Høeg Original danés: Frøken Smillas fornemmelse for sne . Traducción al inglés de Tiina Nunnally. Filmado como Smilla's Sense of Snow .
Novela Galahad en Blandings * La política arriesgada de Galahad Threepwood PG Wodehouse
Novela Un caballero de ocio * La intrusión de Jimmy PG Wodehouse
Novela Gedeón el Cortador * Los viajeros del tiempo Linda Buckley-Archer
Novela La chica del barco * Tres hombres y una sirvienta PG Wodehouse
Novela El Toisón de Oro * Hércules, mi compañero de barco Robert Graves
Novela y cine Harry Potter y la piedra filosofal * [c] Harry Potter y la Piedra Filosofal J. K. Rowling El editor estadounidense consideró que el título original se malinterpretaría, ya que la leyenda de la piedra filosofal y sus vínculos con la alquimia no son muy conocidos en Estados Unidos.
Novela Muelle de Hickory Dickory * Muerte de Hickory Dickory Agatha Christie
Novela Temerario Dragón de Su Majestad * Naomi Novik
Novela Navidad de Hércules Poirot * Asesinato por Navidad , así como Vacaciones por asesinato Agatha Christie
Novela El hueco * Asesinato después de horas Agatha Christie
Novela La Santa Sangre y el Santo Grial * Santa sangre, santo grial Michael Baigent , Richard Leigh y Henry Lincoln
Novela Hielo en el dormitorio * El hielo en el dormitorio PG Wodehouse
Novela Si pudieras verme ahora * Un rayo de luz Cecelia Ahern
Novela Las Máquinas del Deseo Infernal del Doctor Hoffman * La guerra de los sueños Angela Carter
Novela Los inimitables Jeeves * Jeeves PG Wodehouse
Novela El hombre de hierro * El gigante de hierro Ted Hughes Se cambió el título para evitar la infracción de marca registrada con el personaje de cómic, Iron Man .
Novela La isla de la aventura * Isla misteriosa Enid Blyton El título estadounidense que se muestra es de la edición de 1945. La isla de la aventura es la primera de la serie de aventuras .
Novela Jeeves y el espíritu feudal * Bertie Wooster lo ve a través PG Wodehouse
Novela Jeeves in the Offing * Qué razón tienes, Jeeves PG Wodehouse
Novela Jennifer, Hécate, Macbeth y yo Jennifer, Hécate, Macbeth, William McKinley y yo, Elizabeth * EL Konigsburg
Novela Jill la imprudente * El pequeño guerrero PG Wodehouse
Novela Viaje en camello de primera clase Viaje a un número 800 * EL Konigsburg
Novela Alegría por la mañana * Jeeves en la mañana PG Wodehouse El título estadounidense que se muestra aquí es de una edición posterior. Las ediciones estadounidenses anteriores se titulan Joy in the Morning .
Novela Atomizado Las partículas elementales Michel Houellebecq Originalmente una novela francesa titulada Les Particules Élémentaires , que se traduce al título estadounidense.
Novela Buenas esposas Mujercitas, Parte II * Louisa M. Alcott
Novela Lord Edgware muere * Trece en la cena Agatha Christie
Novela Madame Doubtfire * Alias ​​Madame Doubtfire Anne bien
Novela Marca y represalia * Objetivo en movimiento Elizabeth Moon
Novela El espejo se rajó de lado a lado * El espejo agrietado Agatha Christie
Novela Cuanto más mejor * La verdadera historia del invierno Anne bien
Novela Tráfico marroquí * Enviar un fax a la Kasbah Dorothy Dunnett
Novela El dedo en movimiento * El caso del dedo en movimiento Agatha Christie
Novela La Sra. McGinty está muerta * La sangre lo dirá Agatha Christie
Novela Muy agradecido, Jeeves * Jeeves y el lazo que une PG Wodehouse
Novela Asesinar es fácil * Fácil de matar Agatha Christie
Novela Asesinato en el Orient Express * Asesinato en el coche de Calais Agatha Christie Título estadounidense para evitar confusiones con la novela Stamboul Train de Graham Greene , que en Estados Unidos había sido publicada como Orient Express
Novela El negro del 'Narciso': una historia del mar * [c] Los hijos del mar: una historia de la proa Joseph Conrad El editor estadounidense se opuso a " nigger ". En 2009, la empresa holandesa WordBridge Publishing publicó una nueva edición titulada The N-Word of the Narcissus
Novela Sin parar * Nave estelar Brian Aldiss El cambio de título fue presumiblemente para sonar más ciencia ficción. El título cambiado revela un punto de la trama.
Novela Aurora Boreal * La brújula dorada Philip Pullman Los editores estadounidenses cambiaron el título debido a la vaga semejanza del aletiómetro en la cubierta con una brújula. La versión cinematográfica se tituló The Golden Compass en diferentes mercados.
Novela Uno, dos, abroche mi zapato * Una sobredosis de muerte y los asesinatos patrióticos . Agatha Christie
Novela Punto de cruz Forastero * Diana Gabaldón
Novela El hombre pintado * El hombre protegido Peter V. Brett
Colección de cuentos Parker Pyne investiga * Sr. Parker Pyne - Detective Agatha Christie
Novela Perlas, niñas y Monty Bodkin * La trama que se espesó PG Wodehouse
Novela Un pelícano en Blandings * No desnudos es bueno desnudos PG Wodehouse
Novela La profecía cuántica * El despertar Michael Carroll El autor es irlandés.
Novela Dos horas para la perdición * Alerta roja Peter Bryan George , seudónimo "Peter Bryant" El libro fue la base de la película Dr. Strangelove .
Novela Bien, Jeeves * Brinkley Manor PG Wodehouse
Novela Anillo para Jeeves * El regreso de Jeeves PG Wodehouse
Novela Sakkara * Profecía cuántica 2: El encuentro Michael Carroll El autor es irlandés.
Novela Sam el repentino * Sam en los suburbios PG Wodehouse
Novela Danza de las Sombras * Honeybuzzard Angela Carter
Novela La oveja-cerdo * [c] Bebé el cerdo galante Ronald Gordon King-Smith , seudónimo "Dick King-Smith" La película correspondiente se tituló Babe .
Novela La espada de plata * Escape de Varsovia Ian Serraillier
Novela El misterio de Sittaford * El asesinato en Hazelmoor Agatha Christie
Novela Algo sospechoso * El mayordomo lo hizo PG Wodehouse
Novela Algo fresco * Algo nuevo PG Wodehouse
Novela Cianuro espumoso * Muerte recordada Agatha Christie
Novela Tren Stamboul * Orient Express Graham Greene
Novela Pelotas de tenis de las estrellas * Venganza Stephen Fry
Novela Rayo de verano * Preferido pescado PG Wodehouse
Novela Tomada en el Diluvio * Hay una marea Agatha Christie
Novela La tía becky comenzó Una telaraña enredada * LM Montgomery
Novela Diez pequeños negros * Y luego no había ni diez indios Agatha Christie En América, publicado por primera vez como And Then There Were None con la canción de cuna cambiada a Ten Little Indians ; una edición estadounidense posterior con ese título; de la década de 1960 la mayoría de las ediciones británicas como And Then There Were None con la canción infantil "Ten Little Soldier Boys".
Novela Esclava Vagabundo Autor australiano Jackie French Publicado originalmente en Australia con el título They Came on Viking Ships .
Novela Lo hacen con espejos * Asesinato con espejos Agatha Christie
Colección de cuentos Los trece problemas * Los asesinatos de Tuesday Club Agatha Christie
Novela Tragedia de tres actos * Asesinato en tres actos Agatha Christie
Novela El tornado del tiempo * Charlie Bone y el tornado del tiempo Jenny Nimmo
Novela La continua Katherine Mortenhoe El ojo que no duerme * David G. Compton Filmado como Death Watch .
Novela ¡Tigre! ¡Tigre! * Las estrellas mi destino Alfred Bester
Novela Al servicio mágico de Su Majestad Visitar a la Reina * Diane Duane
Novela Twinkle, Twinkle, Little Spy * Atrapa a un espía que cae Len Deighton
Novela Donde terminan los arcoíris * Con amor, Rosie o Rosie Dunne Cecelia Ahern
Novela ¿Por qué no le preguntaron a Evans? * La pista del bumerán Agatha Christie
Novela Diente de Wilkins * El negocio de la bruja Diana Wynne Jones
Novela Las siete muertes de Evelyn Hardcastle * Las 7½ muertes de Evelyn Hardcastle Stuart Turton

Música

Tipo de trabajo Título del Reino Unido Título de EE. UU. Notas
Canción " 9 a 5 " * "Tren de la mañana (de nueve a cinco)" Evite confusiones con la canción de Dolly Parton " 9 to 5 "
Álbum Peter Gabriel * (1982) Seguridad Este fue el cuarto álbum lanzado por Peter Gabriel con el nombre de Peter Gabriel .
Álbum La orquesta de luz eléctrica * Sin respuesta El título estadounidense resultó de no haber entendido bien la nota que dejó un empleado de United Artists Records que había intentado llamar a Harvest Records para pedir el título pero no obtuvo respuesta.
Álbum Ante * El London Suede Álbum debut homónimo del grupo de rock británico Suede . El grupo tuvo que cambiar su nombre para el mercado estadounidense debido a una marca registrada propiedad de un cantante estadounidense con el mismo nombre .
Álbum Fuerte y claro Toda la noche * Álbum en vivo del cantante estadounidense Sammy Hagar lanzado originalmente en 1978 en los EE. UU. Lanzado en el Reino Unido en 1979 con un título y una portada diferentes.
Álbum Los Rolling Stones * Los creadores de éxitos más recientes de Inglaterra
Álbum Mi Generación * El que canta mi generación
Álbum Uno rápido * Feliz Jack Los ejecutivos de las compañías discográficas estadounidenses de Decca Records lanzaron el álbum bajo el título de Happy Jack en los EE. UU. En lugar del título sexualmente sugerente del lanzamiento original del Reino Unido.
Álbum Máquina de matar * El infierno se inclinó por el cuero El título cambió para el lanzamiento en EE. UU. Ya que a Columbia / CBS no le agradaron las implicaciones asesinas del título del álbum.
Álbum ¿Qué es Beat? * ¿Qué es The English Beat? La banda británica The Beat era conocida como The English Beat en Norteamérica debido a un problema de derechos de autor.
Álbum Kylie Minogue Princesa imposible Cambiado en el Reino Unido tras la muerte de Diana, Princesa de Gales . El título estadounidense fue el título australiano original.
Álbum Club Classics Vol. Uno Sigue moviéndote * Álbum debut de la banda británica Soul II Soul .

Otro

Tipo de trabajo Título del Reino Unido Título de EE. UU. Notas
Libros de historietas Tortugas Héroes Adolescentes Mutantes Tortugas Ninja mutantes adolescentes [a] Antigua censura del Reino Unido. También se aplicó a los juegos basados ​​en él hasta la era de los 16 bits.
Comida Maratón Risitas Estandarizado al nombre de Snickers en 1990.
Consola de juegos Mega Drive Génesis El cambio de nombre parece deberse a una disputa de marca comercial.
Historia simulada Drayneflete revelado Siempre habrá un Drayneflete El título de EE. UU. Se hace eco de que siempre habrá una Inglaterra
Franquicia de juguetes Fuerza de acción GI Joe * Rediseñó la unidad militar estadounidense en una banda internacional de soldados.

Referencias