Lista de palabras que tienen diferentes significados en inglés americano y británico (A – L) - List of words having different meanings in American and British English (A–L)
Comparación de inglés americano y británico |
---|
Teclados |
Gramática |
Discurso |
Ortografía |
Vocabulario |
|
Obras |
|
Esta es la lista de las palabras que tienen significados diferentes en inglés y Inglés Americano : A-L . Para la segunda parte de la lista, consulte la lista de las palabras que tienen significados diferentes en Inglés británico y americano: M-Z .
- Los significados marcados con un asterisco (*), aunque se encuentran principalmente en la región especificada, también tienen algo de vigencia en el otro dialecto; otras definiciones pueden ser reconocidas por la otra como briticismos o americanismos respectivamente. Se proporcionan notas de uso adicionales cuando es útil.
A
Palabra | Significados del inglés británico | Significados comunes al inglés británico y americano | Significados del inglés americano |
---|---|---|---|
Automóvil club británico | Asociación de Automóviles (EE. UU.: AAA ) | alcoholicos anonimos | aerolíneas americanas |
Urgencias | el departamento de accidentes y emergencias (heridos) de un hospital (EE. UU .: sala de emergencias , sala de emergencias ) | Arts & Entertainment (nombre de una red de televisión) | |
acumulador |
batería recargable (técnica) un tipo de apuesta (EE. UU .: parlay ) |
uno que se acumula, como un tipo de registro de procesador de computadora o un acumulador hidráulico | |
as | bueno, excelente (informal) |
uno en un palo de cartas alguien que es muy bueno en algo (tenis) un servicio ganador en el que el receptor no toca al piloto de caza de pelota que ha derribado al menos 5 aviones enemigos una persona asexual (jerga) |
(v.) desempeñarse de manera sobresaliente *; especialmente, para lograr una A (en un examen escolar) (n.) el mejor lanzador abridor en una rotación en un equipo de béisbol |
Propaganda | (n.) una contracción de la publicidad (EE. UU.: ad ) | (v.) llamar la atención o referirse a algo | |
abogado (n.) | Abogado escocés , también de la Isla de Man, Islas del Canal y sudafricano que comparece en tribunales superiores (resto del Reino Unido: abogado ) | alguien que apoya o habla por un puesto en particular término genérico para un abogado (v.) para recomendar o apoyar |
|
teniente general | un oficial superior de la fuerza aérea (equivalente a un teniente general de la USAF ) * | un agente de la ley encubierto a bordo de un avión comercial, también conocido como mariscal del cielo | |
a la moda | de moda | con helado (ej. Apple pie à la mode ) | |
asignación | una parcela de tierra en un jardín comunitario | la cantidad de algo asignado a una persona en particular | |
alterno | (adj.) hecho u ocurriendo por turnos; cada segundo, cada dos ("en semanas alternas") (n.) uno que se alterna con otro |
(adj.) constituir una alternativa, ofrecer una opción (Reino Unido usu. y EE. UU. también alternativa ) ("usar rutas alternativas") "alternativa", no convencional ("estilos de vida alternativos") (n.) una alternativa *; un sustituto |
|
ámbar | semáforo amarillo anaranjado (EE. UU.: luz amarilla ) | Resina fosilizada de color amarillo anaranjado un material utilizado en la construcción de los tallos de algunas pipas de tabaco ( ámbar ) nombre de pila femenino ( sellado en ámbar ) estado de no ser consciente de las circunstancias cambiantes |
|
anæsthetist (Reino Unido), anestesista (EE. UU.) | médico capacitado para inducir la anestesia (EE. UU .: anestesiólogo ) | alguien que induce la anestesia. | una enfermera titulada con formación de posgrado con experiencia en cuidados críticos que está certificada a nivel nacional para inducir anestesia |
ancla | una posición en un dispositivo de equipo de tira y afloja para amarrar barcos proporcionando una fijación firme al lecho marino ( presentador / presentadora ) el último miembro de un equipo de relevos en competir |
un tipo de presentador de radio o televisión ("un presentador de noticias"). Consulte al presentador de noticias para obtener una descripción de los diferentes roles de un presentador de noticias, un presentador de noticias estadounidense y un presentador de noticias británico . Una clavija o sujetador, generalmente de plástico, que permite fijar un tornillo de soporte de peso a la pared (Reino Unido: enchufe de pared ); Rawlplug (marca comercial) |
|
anorak | una parka ( jerga ) una persona socialmente incómoda obsesivamente interesada en algo (sin. EE. UU .: geek , nerd ; dweeb ; etc.) |
Prendas de abrigo con capucha e impermeables que carecen de una cremallera completa en la parte delantera (Reino Unido: cagoule ) | |
Departamento | suite de habitaciones reservadas para una persona en particular (raro), usu. unidad de vivienda alquilada en un edificio más grande que implica lujo (en otras palabras, una definición más restringida que la de los EE. UU.) (Se superpone con el uso poco común en referencia a casas señoriales o propiedades históricas que se han convertido en unidades residenciales). | usu. unidad de vivienda alquilada en un edificio más grande, independientemente del nivel de lujo (usu. piso en el Reino Unido) - cf. condominio sv | |
apropiado (v.), apropiación (n.) | tomar (dinero) para uno mismo, robar o apropiarse indebidamente | tomar (dinero) (hay una superposición considerable pero una diferencia de énfasis) | dispensar (dinero), presupuestar |
asiático | originario de India, Pakistán, Bangladesh o Sri Lanka (sur de Asia) | originario del continente de Asia | originario del este de Asia o del sudeste asiático continental |
culo |
burro persona torpe o estúpida, a menudo en combinación ( idiota ) persona desagradable o irreflexiva (menos común coloquialmente) ("idiota") |
(a menudo vulgar) nalgas (Reino Unido: culo ); también, por sinécdoque , la persona ("tu culo está muerto"); también (vulgar) ano (abreviatura de gilipollas ) (vulgar) sexo ("conseguir un culo") (adv.) un intensivo pospositivo (es decir, para añadir énfasis a un adjetivo) ("Conducía un camión de culo grande") rudo: alguien de una fuerza o habilidad formidable, por ejemplo, "un guitarrista tan rudo" |
|
atletismo | Deporte que comprende los eventos de pista y campo , carrera a campo traviesa , carrera por carretera y marcha a pie. | Deportes atléticos en general (por ejemplo , atletismo universitario ) | |
abogado | un agente o representante autorizado para actuar en nombre de otra persona ("apoderado", " poder ") ( Fiscal General ) asesor legal principal del gobierno |
(o abogado ) un abogado (Reino Unido: abogado (Inglaterra, Irlanda del Norte, Gales) / defensor (Escocia) o procurador , según la profesión actual) ( Fiscal de distrito , fiscal ) funcionario público local que representa al gobierno en el enjuiciamiento de criminales (arcaico en Br. Eng. para abogado) |
|
berenjena | la planta Solanum melongena , o su fruto (EE. UU .: berenjena ) | un color parecido a la berenjena (EE. UU. también: berenjena ) |
B
Palabra | Significados del inglés británico | Significados comunes al inglés británico y americano | Significados del inglés americano |
---|---|---|---|
trasero (n.) | posterior, nalgas |
(como dos palabras, reverso ) parte trasera de cualquier cosa | |
banger (n.) | una salchicha, como en "salchichas y puré" un automóvil viejo en mal estado (EE. UU.: batidor o cacharro ) |
un tipo de fuegos artificiales | un ritmo o una canción particularmente amigable para los clubes un miembro de una pandilla (gang-banger) una fiesta, generalmente una fiesta juvenil |
golpes) | pequeñas explosiones o informes; (v.) tener relaciones sexuales con (jerga vulgar) |
mechones de cabello en la frente (Reino Unido: flecos ) | |
banquero | una locomotora de ferrocarril que ayuda temporalmente al tren arrastrado por otro por una pendiente (EE. UU .: ayudante ) | uno que trabaja en un banco | |
base | fundación, punto de partida; muchos significados en ciencias, arquitectura, política, instalación militar, etc .; ver base | en el béisbol , uno de los tres lugares en los que un corredor puede pararse con seguridad; de ahí que en muchas fig. sentidos, fuera de la base de uno (loco), para llegar a la primera base (especialmente en constr. neg., para obtener un primer resultado importante); más recientemente (argot), una metáfora de una de las tres etapas diferentes en lo que fuera (véase) - ver metáforas de béisbol para el sexo ; más sv jonrón | |
intento |
Tener un ir - para tratar de lograr algo, como en "tener una fiesta en este crucigrama" |
para atacar físicamente para atacar verbalmente una fiesta o celebración "van a tener una pequeña fiesta este fin de semana" (original de EE. UU., pero ahora probablemente más común en el Reino Unido que en EE. UU.) |
|
baño |
(pl.) piscina (v.) bañarse, o bañarse, por ejemplo bañarse (EE. UU .: tomar un baño que significa bañarse ) |
(n.) artefacto de plomería para bañarse * (EE. UU .: bañera ) (n.) el acto de bañarse |
(n.) un baño (especialmente un medio baño que tiene lavabo e inodoro pero sin ducha ni bañera, o 3/4 bañera que tiene lavabo, inodoro y ducha, pero sin bañera) |
baño | habitación que contiene un baño (EE. UU.: bañera ) o ducha, otras instalaciones de lavado y usu. (pero no necesariamente) un inodoro | habitación, en una casa o habitación de hotel, que contiene un inodoro , instalaciones de lavado relacionadas y, a menudo, pero no necesariamente, una ducha o bañera (por lo tanto, "Ir al baño" es un eufemismo para hacer sus necesidades, independientemente del lugar, como " Fui al baño en pantalones "*) | |
cubilete | recipiente para beber sin asa, o uno (con o sin asas) hecho de plástico irrompible para el uso de los niños (EE. UU.: taza para sorber ) | Recipiente de fondo plano, con labio, utilizado como recipiente de laboratorio. | |
batidora | persona que saca el juego de su escondite para que pueda ser disparado por 'las armas' algo o alguien que golpea |
coche usado o bicicleta en muy malas condiciones (Reino Unido: banger ) (jerga) wifebeater (qv) una camiseta sin mangas (del estereotipo de que los hombres pobres que las usan golpean a sus esposas, tal vez de Jackie Gleason en la serie de televisión "The Honeymooners" (años 50 / 60s US) o más probablemente del disfraz del personaje Stanley Kowalski en la obra " A Streetcar Named Desire ") (Reino Unido: chaleco ) |
|
castor | barba; un hombre barbudo (jerga arcaica) | roedor acuático conocido por construir represas en los genitales externos no depilados de la mujer (jerga obscena) |
vagina (jerga) |
juerga | expresión despectiva para un hombre gay, que se refiere al acto de agacharse para permitir la sodomía. | una expresión para una borrachera. | |
hecho a la medida | (especialmente de ropa) hecho según las especificaciones del cliente (EE. UU .: hecho a medida , hecho a medida ) | pret. de hablar | |
factura | El proyecto de ley = la policía (jerga, posiblemente de Old Bill ) | factura; solicitud de pago (también EE. UU .: cheque , tabulador ) una ley propuesta antes de que sea votada por una legislatura |
un trozo de papel moneda (Reino Unido: nota / billete de banco ) |
mil millones | (tradicionalmente) un millón de millones (10 12 ) (EE. UU .: billón ) | mil millones (10 9 ) (ahora más común tanto en el Reino Unido como en los EE. UU.) (Reino Unido tradicional: mil millones ) (ver también escalas largas y cortas ) | 10 9 |
compartimiento | (v.) tirar. ( Bin pan ) recipiente para almacenar el pan (US: breadbox ) |
(1) un contenedor de residuos (2) un usu. receptáculo o recipiente grande para almacenamiento ("un contenedor de granos"; " contenedor de dinero de Scrooge McDuck ") | |
pájaro (np.) | la novia de uno o cualquier mujer joven (jerga; cada vez más rara y considerada despectiva por algunos) sentencia de prisión (jerga) |
un animal con plumas un avión (jerga de aviación) |
gesto insultante con la mano que implica agitar el puño hacia alguien con los nudillos apuntando hacia la persona que está siendo insultada y el dedo medio extendido (utilizado principalmente para "voltear el pájaro a alguien") (jerga) |
galleta (n.) | artículo horneado dulce o salado similar a un pastel, usu. plana, que es dura cuando se hornea y se ablanda con el tiempo (coloquialmente bikkies para galletas dulces) (EE. UU.: galleta (galleta dulce), galleta salada de galleta) (para tomar la galleta ) para ser muy sorprendente (EE. UU .: tomar el pastel ) |
una pieza de madera utilizada en carpintería para unir dos piezas más grandes | tipo de pan rápido servido con alimentos salados (Reino Unido: similar a un bollo salado , o similar en consistencia a un croissant) |
cegador (n.) | excelente desempeño en un juego o carrera (jerga) "por ejemplo , jugó un ciego " | cualquiera de las dos solapas de la brida de un caballo para evitar que vea objetos a los lados (Reino Unido: intermitente , también usado en EE. UU.)
( usar anteojeras ) (coloq.) estado de no darse cuenta, no responder a las circunstancias cambiantes. Visión de túnel miope. |
|
anteojeras | solapas de cuero en una brida que se usa para restringir la visión lateral de un caballo * (usu: anteojeras ) |
luces en un automóvil que indican la dirección que se va a tomar * (Reino Unido: indicadores ) |
|
bloque (n.) | un edificio ( bloque de viviendas , bloque de oficinas ) | una pieza sólida de algo para obstruir (baloncesto) un tiro bloqueado , o (plural) en la posición del poste bajo cerca de la canasta, como en "en los bloques" |
en una ciudad, la porción de una calle entre intersecciones adyacentes o una unidad aproximada informal de distancia derivada de la longitud de la misma. El uso para referirse a un solo edificio grande fue común en el oeste de los Estados Unidos hasta principios del siglo XX. |
sangriento | improperio atributivo usado para expresar enojo ("maldito auto") o conmoción ("maldito infierno"), o para enfatizar ("no malditamente probable") (jerga, hoy solo levemente vulgar) * (similar a EE. UU .: maldito ("maldito auto") )) | tener, cubierto o acompañado de sangre | considerado un eufemismo para palabrotas más enfáticas |
quitar | romper el viento | realizar sexo oral sobre | no aparecer para conocer a alguien, negar o no cumplir con una obligación (Reino Unido: explotar ) ("Estoy demasiado ocupado, tendré que despedirte esta noche"). |
pantano (n.) |
retrete (jerga ligeramente vulgar) ( bog off ) desaparecer (jerga ligeramente vulgar, a menudo jocoso) |
humedal que acumula depósitos de turba apreciables | Una parcela de tierra de cultivo inundable artificialmente utilizada para cultivar arándanos (un pantano de arándanos) |
espectro |
moco nasal seco usu. después de la extracción de la nariz (EE. UU.: moco ) (informal) |
la puntuación de uno sobre par en golf | una aeronave no identificada, a menudo asumida como la de un enemigo ortografía alternativa de "Bogie" (apodo de Humphrey Bogart ) |
caldera (n.) |
|
|
Un coche (jerga de los años 30) |
bomba | un éxito sorprendente; utilizado en las frases "ir (como) una bomba" y "ir hacia abajo una bomba"; Ir como una bomba también significa, cuando se usa en un vehículo, ir muy rápido | un arma explosiva | (v.) ser un fracaso ("el espectáculo bombardeado"); también como n. (n, se utiliza con. la ) algo excepcional ( "ese programa fue la bomba"); a veces deletreado da bomba |
bombardero | cabo en la Artillería Real - ver Bombardier (rango) | miembro de la tripulación de un bombardero responsable de ayudar al navegante a guiar el avión hacia un objetivo de bombardeo y liberar la carga de bombas del avión - ver Bombardier (fuerza aérea) (Reino Unido: bomb aimer ) | |
bonk | acto sexual o tener relaciones sexuales (jerga ligeramente vulgar) (EE. UU.: boink ) |
golpe en la cabeza (n. y v.) para sufrir depleción de glucógeno en un evento deportivo de resistencia; ver golpeando la pared |
|
capó | cubierta con bisagras sobre el motor en un automóvil (EE. UU.: capó ) |
sombrero atado debajo de la barbilla usado por un bebé o (arcaicamente) una mujer | |
boob (n.) | un error (jerga); (v.) cometer un error (US: blooper ) | pecho de mujer (jerga ligeramente vulgar) | persona estúpida |
tubo de tetas | top sin tirantes y sin hombros para mujer (EE. UU.: top de tubo ) | ( el tubo de las tetas ) televisión (jerga) | |
aumentar | levantar (en sentido figurado); para mejorar, aumentar, revitalizar. | para (literalmente) levantar, especialmente a una persona: cojín elevador *, un cojín que se usa para aumentar la altura de un asiento (especialmente en un automóvil) para robar, especialmente en un establecimiento minorista (es decir, hurto ) |
|
bota | compartimento de almacenamiento de un automóvil (EE. UU.: maletero ) | calzado que cubra la parte inferior de la pierna para patear algo duro para encender una computadora |
( Bota de Denver , bota de coche ) dispositivo utilizado para inmovilizar coches (Reino Unido: abrazadera de rueda ) para expulsar (Reino Unido: darle a alguien la bota *) ("Me han dado la orden de la bota", Winston Churchill ) para vomitar (jerga ) inyectarse (con drogas intravenosas) (p. ej., inyectar cocaína o heroína; jerga) |
botín | tesoro o el producto del saqueo | ( Inglés vernáculo afroamericano , pero ampliamente apropiado en otros lugares), esp. nalgas femeninas como en "Shake that booty" (llamada de booty) invitación a un encuentro sexual (jerga) |
|
jefe | la persona a la que se reporta en el trabajo | genial, totalmente asombroso (jerga), por ejemplo, "Ese es un póster de Zefron del jefe " | |
botella | coraje ("tiene una botella") (jerga) (EE. UU.: moxie ) para no hacer algo por miedo ("se ha embotellado", "lo embotelló") (jerga) para atacar a alguien con una botella rota (jerga) |
recipiente para líquidos ( la botella ) alcohol , consumo excesivo de alcohol ( jerga sinécdoquica ) |
|
caja | un regalo en una caja, de ahí el protector genital del Boxing Day usado en el cricket (similar a EE. UU .: taza protectora ) ( la caja ) televisor (jerga) (EE. UU .: caja idiota , tubo de tetas ) un puesto de caja en un granero cualquiera de varias cajas- como las estructuras, tales como: caja de la señal (US: interruptor de encendido / señal / torre de enclavamiento ) cabina telefónica (EE.UU. y Reino Unido también: cabina telefónica ), más en cuadro de llamada de los testigos (US: estrado de los testigos ) o bien una de las dos áreas marcadas adyacentes a la portería en un campo de fútbol de la asociación ( ver aquí ) ver también empalme de caja |
(n.) contenedor rígido (v.) atacar con los puños (n.) computadora de uso general (p. ej., "esta caja necesita su disco duro reformateado") |
cualquiera de las diversas áreas en un diamante de béisbol (como para el bateador, o el lanzador, el receptor, etc.) genitales femeninos (jerga obscena) * ( cañón de caja ) un cañón con paredes verticales ( vagón ) un tipo de vagón de ferrocarril cerrado (Reino Unido: furgoneta de mercancías ) un "marco" de tres bolas para un jugador de bolos con velas ( Nueva Inglaterra ) en el área genital ( p. Ej., Pateado en el área; jerga vulgar) |
tirantes tirantes tirantes | correas sobre los hombros para sujetar los pantalones * (US usu. tirantes , qv) |
apoyo que estabiliza o fortalece algo más
dispositivos para enderezar los dientes |
soportes para las piernas (Reino Unido: calibradores ) puntuación terciaria que encierra: {} (Reino Unido: corchetes ) |
soportes | puntuación delimitada: () (EE. UU. y Reino Unido también: paréntesis ); más en llaves | soportes para estantes, etc. adosados a la pared
puntuación delimitada: corchetes [] (EE. UU.: corchetes / crochets ), corchetes {} (EE. UU.: llaves ) |
puntuación secundaria adjunta: [] (Reino Unido: corchetes ) |
preparar (n.) | té | cerveza
café |
|
brillante | excelente, de la más alta calidad (rara vez sarcástico) | muy brillante (de una luz o un cerebro) muy inteligente |
|
brote | Brote sin desarrollar que normalmente ocurre en la axila de una hoja o en la punta del tallo de una planta. |
marihuana (jerga) cigarrillo de marihuana enrollado a mano (jerga), comparar el acortamiento de las articulaciones de 'amigo', usado para dirigirse a extraños asumiendo una familiaridad inexistente (Reino Unido: similar: mate ) |
|
bufé | vagón de ferrocarril que contiene un mostrador de refrescos que vende aperitivos y bebidas, esp. en un tren en el que no se proporciona un servicio de vagón restaurante completo (EE. UU.: vagón restaurante ) |
barra o barra de refrescos ; una comida colocada en una mesa, etc. para que los comensales se sirvan ellos mismos |
un tipo de aparador |
bicho | insecto del orden Hemiptera patógeno , bacteria, germen dispositivo de escucha encubierto (orig. EE. UU.) Defecto en el software (original en una máquina) (original EE. UU.) Un entusiasta de algo (original EE. UU.) Volkswagen Beetle (v.) para aplicar un dispositivo de escucha encubierto (orig. EE. UU.) (v.) molestar (coloquial) |
cualquiera de varios insectos * (uso no técnico) una persona importante ("un gran error"); también, alguien loco (como en "firebug", un pirómano) * para irse, partir, también de una responsabilidad (usado sin ) ( bug off ) para irse (a menudo como una orden) (de UK bugger , qv) |
|
tío | ( enculado ) 1. roto, que no funciona (típicamente de dispositivos mecánicos, por ejemplo, "el motor está defectuoso") (jerga); 2. syn. para molestar (p. ej., "Yo no lo hice. No me podrían molestar") (jerga) ( enloquecer ) hacer un lío de algo (jerga) ( largar ) (imperativo) vete, déjame en paz (jerga) |
(generalmente vulgar) para tener sexo anal , o alguien que lo hace, una forma de dirección para una persona o un elemento, ya sea jocoso ("él es un hijo de puta generoso", "¡finalmente encontré al pequeño hijo de puta!") o menos. ("es un maldito malvado") (jerga) |
término cariñoso, a menudo utilizado para niños (jerga)
un bicho (insecto) |
calesa |
2 carro tirado por caballos ligeros -wheeled vehículo de transporte bebé también llamada (Reino Unido) silla de paseo (de Estados Unidos: cochecito ) cualquiera de los diversos carro ligero o coches ( "un carrito de golf") |
(jerga) un automóvil (orig. EE. UU.) Ver transporte de bebés para más detalles Ver también cochecito de dunas |
Carro ligero de 4 ruedas tirado por caballos vehículo de transporte de bebés también llamado (EE. UU .) Carro de bebé (Reino Unido: cochecito ) regional (especialmente sur) para carrito de compras (Reino Unido: carro ) ( pantano / buggy de pantano ) un tipo de vehículo de motor para pantano (jerga) furgón de cola ( caballo y buggy ) algo obsoleto (antes de la invención del automóvil) |
culo | el trasero de una persona (nalgas)
participar en sexo anal (jerga vulgar) |
(1) embaucar ("¿puedo quemarte un cigarrillo?") (Jerga)
(2) glúteos (jerga) (EE. UU .: trasero) |
vagabundo , persona sin hogar de mala calidad (jerga) para entristecer (a menudo se usa con "out") |
golpes | un tipo de carrera de remo un método para marcar el cumpleaños de alguien (ver costumbres y celebraciones de cumpleaños ) |
un conjunto de pequeñas protuberancias |
|
litera | estar ausente sin autorización: irse a la cama , faltar a la escuela (EE. UU .: hacer novillos ) |
tipo de cama, donde dos camas pequeñas se apilan una encima de la otra ( litera del Reino Unido (arriba) con implica compartir una cama, en lugar de simplemente una habitación) tonterías como en "La historia es litera" (de litera) |
grupo de camas sencillas utilizadas como alojamiento sencillo (Reino Unido: dormitorio , qv); también se usa como verbo ("Me acosté con ellos en su habitación"; "La cabaña podría tener una litera de 18") |
oficina | un tipo de mesa para escribir | una oficina pública o agencia gubernamental | un tipo de cómoda |
quemar (n.) | (Escocia y norte de Inglaterra) río estrecho, arroyo - more sv creek |
herida causada por calor, agentes químicos, etc. | (n.) tala (como en un bosque) hecha quemando vegetación |
autobús (v.) | viajar en bus | limpiar (como mesas) en un restaurante; trabajar como ayudante de camarero | |
carnicero | ( tener una carnicería ) para echar un vistazo ( jerga que rima : garfio de carnicero = mirar) | matar y cortar un animal para carne para matarlo desordenadamente, o alguien que lo hace uno que corta y vende carne |
hacer un gran lío de cosas; botch ("destriparlo"; "desmenucé la ortografía") |
carnicería (n.) | matadero, matadero | una cruel masacre un oficio de carnicero |
una pifia |
trasero (n.) | (n.) el extremo (más grande) de cualquier cosa, un trozo; también, un cigarrillo un golpe repentino dado por la cabeza de un animal un gran barril de madera una persona de quien se burla un chiste (v.) para golpear sin rodeos (como con la cabeza) ( colillarse ) para interferir cuando no es necesario (orig. ) |
(coloquial) glúteos (Reino Unido usu. bum ); por lo tanto, butthead * (n.) ( butt-in ) uno que se entromete (v.) para cortar el extremo (de un tronco) ( tope ) para dejar de interferir |
|
zopilote | un ave de rapiña del género Buteo | buitre (jerga) |
C
Palabra | Significados del inglés británico | Significados comunes al inglés británico y americano | Significados del inglés americano |
---|---|---|---|
calibradores (n.) | (n.) Un soporte metálico para la pierna y / o el tobillo de una persona. (EE. UU.: Tobilleras, soportes para piernas ) | (n.) Instrumento para medir dimensiones externas o internas, que tiene dos patas articuladas que se asemejan a un par de brújulas y puntas hacia adentro o hacia afuera. | |
callbox (n.) | cabina telefónica (Reino Unido también cabina telefónica ) | teléfono de emergencia en carretera | |
pedir (v.) | exigir o defender | para predecir o anticipar ("El pronóstico pide lluvia") | |
lata | (n.) recipiente de metal pequeño (v.) colocar en dicho recipiente (modal v.) para poder |
(v.) despedir a alguien de un trabajo (Reino Unido: saco ) (n.) inodoro (jerga), cárcel (n.) nalgas |
|
cantina (n.) | ubicación del servicio de alimentos básico generalmente en un lugar de trabajo o institución (EE. UU .: cafetería ) | una caja con compartimentos para guardar utensilios para comer, cubiertos, etc. una botella de agua militar , que se usa típicamente para fines militares o de campamento. |
|
camping (n.) | área o parque para que las personas acampen (EE. UU .: campamento ) | lugar para que acampe una persona o grupo en particular, a menudo dentro de un campamento (Reino Unido: campo ) | |
dulces (n.) | ( hilo de caramelo ) azúcar caliente hilada en hilos delgados y reunida en una masa, generalmente en un palito; algo agradable pero de poco valor (EE. UU.: algodón de azúcar para ambos sentidos) | (v.) endulzar, o hervir con azúcar (como fruta) para endulzar dulces comestibles de sabor dulce que contienen azúcar o, a veces, edulcorantes artificiales, ya menudo aromatizados con frutas, chocolate, nueces o sabores artificiales; un caramelo (Reino Unido: dulces, confitería) |
( golosina para los ojos ) (derog.) alguien que es físicamente atractivo (ver también golosinas para los brazos ). |
canfield (n.) | un juego de cartas de paciencia (solitario) (EE. UU .: Klondike ) | un juego de cartas de paciencia (solitario) (Reino Unido: Demon ) | |
coche (n.) | vehículo ferroviario, solo en combinación (por ejemplo, "vagón restaurante", excepto "vagón" del metro de Londres ) (arcaico) vehículo de tranvía de la calle |
automóvil (n.) (Reino Unido, qv) / automóvil | Unidad no motorizada en un ferrocarril o tren de ferrocarril (" vagón de ferrocarril "; "un pasajero / carga / salón / comedor / equipaje, etc. vagón") (ver coche de motor sv , tranvía ; Reino Unido: cf. vagón sv , autocar , vagón ) elevador (qv) jaula |
caravana | vehículo recreativo remolcado que contiene alojamiento (EE. UU.: remolque de viaje ) para llevar dicho vehículo de vacaciones |
convoy de comercio terrestre | un tipo de minivan vendido en los Estados Unidos (ver Dodge Caravan ) |
cuidador (n.) | quien cuida un edificio, usu. un edificio de propiedad estatal, es decir, una escuela (EE. UU .: conserje ; cf. sv custodio ) uno puesto a cargo de una granja después del desalojo del inquilino |
uno que se ocupa de alguien o algo gobierno provisional o gobierno provisional |
alguien que se encarga de las propiedades inmobiliarias a cambio de alojamiento gratuito * |
carnaval | (n.) un festival callejero que suele incluir música, bailes y procesiones | (adj.) sugiriendo un ambiente festivo | (n.) circo ambulante o feria (Reino Unido: parque de atracciones ) que incluye atracciones |
carrusel (n.) | una unidad de exhibición de equipaje / equipaje en movimiento, con mayor frecuencia en los aeropuertos | un paseo de feria giratorio (Reino Unido: tiovivo , rotonda ) | |
carruaje (n.) | ferrocarril entrenador (qv) diseñado para el transporte de pasajeros el transporte de mercancías o el precio pagado por ella ( "carro-pago"); "manejo" |
Vehículo privado de pasajeros de 4 ruedas tirado por caballos | ( carro de bebé ) vehículo de transporte de bebé con el bebé acostado frente al empujador (Reino Unido: cochecito de niño , cochecito ) - más sv buggy un carrito de compras (principalmente en los estados del Atlántico norte) |
sigue, sigue | (informal) tener una historia de amor | (coloquial) continua, comportamiento rebelde (v.) continuar ( mantener la calma y continuar ) |
equipaje que se puede llevar a bordo de un avión, autobús o tren (Reino Unido: equipaje de mano o equipaje ) |
carro | usu. Vehículo de dos ruedas y un caballo (como el que se usa en la agricultura) | un vehículo ligero con ruedas, como para comprar , servir, transportar equipaje, etc. (Reino Unido: carro ) Cartucho (principalmente relacionado con los videojuegos ) |
|
ataúd (n.) | una pequeña caja, como para joyas, particularmente una antigüedad | El tipo de ataúd con tapizado y tapa entreabierta, cualquier ataúd | |
casualty (persona) | a menudo, alguien que ha sido herido; por lo tanto, departamento de accidentes (EE. UU .: sala de emergencias ) | generalmente, alguien que ha resultado herido o muerto | a menudo, alguien que ha sido asesinado; ver también seguro de accidentes |
catapulta | pequeña arma de proyectil de mano en forma de Y que los niños suelen usar (EE. UU .: tirachinas ) | un tipo de motor de asedio medieval una catapulta de avión |
(v.) levantarse rápidamente |
chicos [?] | hombres o niños (pero se usa cada vez más para personas de ambos sexos; en singular todavía se refiere casi exclusivamente a un hombre, "chicos" se ha convertido en una frase más popular en el Reino Unido) (EE. UU. y Reino Unido: chicos ) los amigos de uno ("el chaps ") (EE. UU. y Reino Unido: los chicos ) mejillas, como en Bath Chaps , mejillas de cerdo guisadas, un manjar |
leggings de cuero usados originalmente por los vaqueros y diseñados para proteger las piernas contra las espinas (a veces formas pronunciadas ), abreviatura de "chaparajos", o artículos similares que usan los motociclistas como forma de protección para las piernas | |
cheque | examinar para un propósito particular un patrón de cuadrados de colores una advertencia dada en el ajedrez |
dejar artículos al cuidado de otra persona (p. ej., en un guardarropa; por lo tanto, en el vestuario ) (también marca de verificación ) marca utilizada para indicar 'correcto' o indicar la elección de uno (Reino Unido: tick , qv) solicitud de pago, especialmente en un restaurante; factura orden escrita para que un banco pague dinero (Reino Unido: cheque ) |
|
inspector | uno que verifica (por ejemplo, un inspector) | una tienda o cajero de una tienda (casi siempre una tienda de comestibles) ( damas ) un juego de mesa popular (Reino Unido: borradores ) para marcar con cuadrados de colores alternos (Reino Unido: verificador ) |
|
cheers (interjección) | se dice para expresar gratitud, o al despedirse (jerga). También cheerio . | usado como brindis o despedida | |
químico | farmacéutico, farmacia (similar a EE. UU .: boticario , droguería ) | estudiante o investigador de química | |
masticar | un dulce masticable (EE. UU.: caramelo ) | romper la comida con los dientes, masticar ( masticar algo , masticar algo ) (coloquial) considerar o discutir |
refiriéndose o usando tabaco de mascar |
compartir los gastos | expresar la opinión de uno (como en una conversación); para "intervenir" | contribuir (como dinero) (orig. EE. UU.) | |
patatas fritas (comida) | Cortes largos de patata frita, usu. corte grueso que se asemeja a las papas fritas americanas |
Patatas fritas , en frase (orig. Reino Unido) pescado y patatas fritas | rodajas finas de patata frita * (Reino Unido: patatas fritas ) |
chippie, chippy | carpintero (jerga); tienda de pescado y patatas fritas (jerga) (Ire: chipper ) |
(adj . ; solo chippy ) agresivamente beligerante, especialmente en el deporte | mujer suelta (jerga anticuada); el gorrión picador de aves de América del Norte |
amigo | amigo (a veces sarcástico) | (n.) productos de desecho del procesamiento de pescado (cabezas, colas, sangre, etc.) que se utilizan a menudo para la pesca de tiburones (v.) esparcir entrañas de pescado, etc. con la esperanza de atraer tiburones. "Repasamos el agua toda la mañana, pero nunca vimos ninguna aleta dorsal". Tiene algún uso cruzado metafóricamente en situaciones no relacionadas con la pesca. |
|
sidra | una bebida alcohólica derivada de las manzanas (EE. UU.: sidra dura ) | jugo de manzana sin filtrar, sin pasteurizar y sin fermentar | |
Cenicienta | un equipo que rinde mal o es eclipsado por rivales vecinos exitosos * | personaje de cuento de hadas | un equipo deportivo humilde o un individuo que disfruta de una carrera inesperadamente buena en un torneo |
ciudad | una ciudad grande, en particular una ciudad creada una ciudad por estatuto y que contiene una catedral "La ciudad": la ciudad de Londres, el centro financiero de Londres, por lo tanto, los mercados financieros y la banca de inversión en general (véase Wall Street de EE. UU. ) |
Un asentamiento humano con una gran población | un municipio generalmente grande o importante gobernado bajo una carta otorgada por el estado (sin embargo, algunos pueblos más pequeños en los EE. UU. son ciudades); un elemento de una dirección postal estándar ("ciudad postal" del Reino Unido) |
empleado | trabajador administrativo | (o vendedor ) empleado de tienda o tienda (Reino Unido: asistente de tienda ) empleado del hotel en el mostrador de reservas (EE. UU. y Reino Unido: recepcionista ) |
|
armario | cualquier habitación pequeña (especialmente en el norte de Inglaterra, Escocia e Irlanda); por lo tanto , inodoro , una habitación que contiene un inodoro con cisterna , más tarde el inodoro en sí | una cámara privada para retiro en secreto; ( salir del armario ) para revelar lo que era secreto (especialmente en relación con la homosexualidad ) ( reina del armario ) (coloq., despreciar) alguien que mantiene en secreto su homosexualidad |
un armario o armario, en cuanto a utensilios o ropa; en el último caso, a menudo incorporado; por lo tanto, por ejemplo , vestidor , armario para ropa blanca y esqueleto en el armario * (Reino Unido también: en el armario ) * |
entrenador | autobús con mayor nivel de comodidad, generalmente alquilado o utilizado para viajes más largos * tutor, usu. privado, que prepara a los alumnos para los exámenes * vagón de tren * |
entrenador deportivo para carruaje de pasajeros tirado por caballos |
profesor de deportes extracurriculares en una escuela (Reino Unido: profesor de educación física ) clase más baja en un avión de pasajeros (Reino Unido: economía ) |
mazorca | (principalmente en el norte y centro de Inglaterra) un tipo de panecillo ("mazorca de patatas", "mazorca de jamón", "paquete de seis mazorcas, por favor") (pl.) glóbulos grandes de sudor ("estoy sudando mazorcas") |
La porción de una planta de maíz alrededor de la cual crecen los granos. un material de construcción un tipo de caballo un cisne macho |
|
polla | (n.) forma de dirigirse a un hombre para llamar la atención o saludar, por ejemplo, "Wotcha cock!" un personaje popular, por ejemplo, Gallo del Norte (v.) ( levantarse ) * para hacer un lío de cosas; cock-up (n.) es el acto o el estado de cosas resultante (n.) un pájaro macho; especialmente, un pollo macho adulto (el gallo más frecuente de EE. UU. ) (n.) tonterías |
(n.) pene (jerga vulgar) (v.) para preparar el martillo o el percutor de un arma cargada para disparar; del mismo modo, para "cerrar el obturador" de una cámara vieja activada por resorte (n.) Un tipo de grifo, grifo o válvula (por ejemplo, una llave de paso ). |
|
recoger | Para ganar una apuesta (a partir de la idea de recoger las ganancias) | (v.) reunir, recoger; (orig. EE. UU.) para recoger a una persona o cosa (n.) oración corta que se lee durante la primera parte de un servicio de la iglesia según lo practican ciertas partes de la fe cristiana; principalmente anglicanos y católicos romanos . |
(adj., adv.) cobrado al receptor ("llamar por cobrar", para revertir los cargos) ("una llamada por cobrar") [de cobrar contra entrega ] |
Universidad | parte del nombre de algunas escuelas secundarias estatales (aproximadamente en los EE. UU .: escuela secundaria ) y muchas escuelas independientes (aproximadamente en los EE. UU .: escuela preparatoria ) |
parte constituyente de algunas universidades más grandes, especialmente universidades antiguas
institución educativa entre la escuela y la universidad (p. ej., instituto de sexto curso (Reino Unido), colegio técnico, colegio de educación superior (Reino Unido), colegio comunitario (EE. UU.)) institución de formación profesional (escuela técnica en los EE. UU.) asociación profesional que usu. Otorga alguna forma de calificaciones profesionales, principalmente en el campo médico (por ejemplo, Royal College of Surgeons , American College of Surgeons ) |
una institución independiente de educación superior (como una pequeña universidad o una división de una universidad) que otorga títulos de licenciatura término genérico para la educación superior, pero solo a nivel de pregrado |
edredón | el chupete de un bebé (qv) | uno que consuela | colcha acolchada (Reino Unido: edredón ) |
notario | cabeza profesional del Servicio de Policía Metropolitana y la Ciudad de Policía de Londres (EEUU: jefe de la policía ) | Un funcionario público civil a cargo de un departamento gubernamental municipal y, en particular, un miembro del departamento de policía de cualquier comisión. |
|
cómoda | inodoro portátil con gabinete pequeño para usar en una habitación sin plomería
|
inodoro normal, en un baño (qv) | |
compensación | el acto de compensar daños otorgados por un daño legal ( compensación de trabajadores ) pago a trabajadores lesionados |
remuneración percibida por los empleados ( indemnización por desempleo ) indemnización pagada a una persona desempleada (como trabajador despedido), derivada de recursos gubernamentales |
|
concesión | reducción de precio (descuento) para una determinada categoría de personas | la acción de conceder en política, la acción de un candidato que cede a otro un área dentro de un país que es administrada por otro |
un arrendamiento o concesión de locales o terrenos para un uso particular, o el servicio subcontratado, como en un puesto de concesión , es decir, un mostrador, puesto o área en lugares de entretenimiento público donde se venden bocadillos o bebidas, a menudo a precios inflados una concesión pararse |
condominio | un territorio político (estado o zona fronteriza) en o sobre el cual dos poderes soberanos acuerdan formalmente compartir el dominio por igual (en el sentido de soberanía) y ejercer sus derechos conjuntamente | (también condominio ) un tipo de propiedad conjunta de bienes inmuebles (como un edificio de apartamentos ) en el que partes de la propiedad son de propiedad común y otras partes son de propiedad individual; un apartamento en un condominio | |
alguacil | técnicamente, un oficial de policía de cualquier rango, pero usu. entendido como un oficial de policía del rango más bajo (uno que no tiene otro rango más específico) (EE. UU .: oficial o patrullero ) | oficial de paz en un municipio sin un oficial del departamento de policía organizado que entregue citaciones (Reino Unido: alguacil o oficial del alguacil ) |
|
construcción | el acto o proceso de construir o construir; una estructura; la industria de la construcción de interpretar: la asignación de significado a términos ambiguos |
trabajos de construcción y mantenimiento de carreteras; obras viales ("un área / zona de construcción") (Reino Unido: obras viales ) | |
Horno | un aparato para cocinar alimentos (US: cookstove , estufa , gama ) una manzana cocinar, una gran manzana agria utiliza en la cocina |
una olla o utensilio para cocinar ("olla a presión", "olla arrocera", "olla de cocción lenta") | una persona que cocina (Reino Unido: cocinero ) |
Galleta | a bun (Escocia)
una galleta de una variedad particular, que generalmente contiene chispas de chocolate (a menudo denominada "galleta con chispas de chocolate") |
un pequeño paquete de información almacenado en las computadoras de los usuarios por sitios web | un pequeño pastel horneado plano * (Reino Unido usu. galleta , qv) compañero, chico * ("una galleta dura"); también, una chica atractiva * ( así es como se desmorona la galleta ) así es como van las cosas ( tirar las galletas ) a vomitar ( cortador de galletas ) trillado, banal un cocinero o un especialista culinario (jerga del Ejército y la Marina) |
policía | tomar ("mira esto", "mira uno de estos") (jerga) para ser culpado, ser atrapado ("¡él lo va a arreglar!") (jerga) |
oficial de policía (abreviatura de "cobre") (jerga) ( coger un sentimiento ) toquetear (jerga) |
(hacer una declaración ) (ley, jerga original) para declararse culpable de un delito menor para no ser juzgado por un cargo más grave; comparar un acuerdo con la fiscalía (hacer una sentadilla ) con tomar asiento (jerga) |
cobre | Moneda de bajo valor, marrón o de color 'cobre' (actualmente monedas de 1 y 2 peniques) Recipiente de cobre grande que se utiliza para calentar agua y lavar la ropa (arcaico) |
el elemento metálico de cobre oficial de policía (jerga, orig. Reino Unido) |
|
cilantro | las hojas de la planta de cilantro, utilizadas como hierba (EE. UU .: cilantro o perejil chino ) | la planta Coriandrum sativum semillas secas de esta planta |
|
maíz | trigo en Inglaterra, avena en Escocia e Irlanda
|
en ambos dialectos, el principal cultivo cultivado en una región particular maíz indio , en mazorcas de maíz , copos de maíz , palomitas de maíz hinchazón córnea en el pie |
Zea mays ; originalmente conocido como maíz indio (qv; UK usu .: maíz o maíz dulce ); por lo tanto, el campo de maíz , almidón de maíz (Reino Unido: harina de maíz ), pan de maíz , cornball , cornblade , etc. algo cursi *, por lo tanto, cornball |
cuna | cama infantil ; por lo tanto, muerte en la cuna (EE. UU.: cuna ) | cama de campamento | |
lana de algodón | guata de algodón suave, utilizada para limpiar heridas o maquillaje (EE. UU.: algodón absorbente , bola de algodón ) | algodón en bruto | |
corriente de lava | una corriente de lava (solidificada) | (principalmente occidental , canadiense original ) un profundo barranco empinado formado por la erosión, o un pequeño valle o arroyo | |
curso | todo el programa de estudios que realiza un estudiante en la universidad | una asignatura individual que toma un estudiante en la universidad | |
zapato de la corte | un zapato de vestir de mujer con tacón (EE. UU.: bomba , qv) | un tipo de calzado deportivo utilizado para deportes que se juegan en una cancha cubierta, como voleibol o squash (similar al Reino Unido: plimsoll o bomba regional ) | |
vaquero | un comerciante inescrupuloso o no calificado | un arquetipo legendario que se encuentra en las obras de género del salvaje oeste
(derog.) alguien que es imprudente, incontrolable. |
un vaquero que trabaja con ganado (Reino Unido: arriero ) |
galleta | paquete pequeño que hace un informe explosivo cuando se extrae de ambos extremos, tradicionalmente tirado en Navidad mujer atractiva (jerga) cualquier cosa buena ("el nuevo producto es una galleta") (jerga) |
galleta fina, dura y sin azúcar (anteriormente principalmente en los EE. UU., ahora común en todas partes)
una persona que comete actos ilegales al explotar fallas de seguridad en un sistema informático |
una persona blanca poco sofisticada, típicamente rural (también galleta blanca ; jerga despectiva, sureste de EE. UU.) |
guardería | guardería , guardería | pesebre , pesebre, pesebre (qv) * | |
Cala | canal de mareas a través de un pantano costero (sentido original) | Cualquier corriente de agua interior más pequeña que un río (otros términos: Reino Unido: riachuelo , agallas ; N. Eng. y Escocia: quemar ; Inglaterra y Nueva Inglaterra: arroyo ; Midland US: correr ) | |
tripulación | cuerpo de personas que manejan un vehículo de cualquier tipo banda de trabajadores manuales (por ejemplo, personal de la carretera) grupo de amigos o colegas ("Lo vi a él y a su tripulación en el bar") |
remar como deporte | |
cuna (n.) |
belén , guardería (qv) * |
un pesebre o perchero, o puesto para ganado un plagio, como de un estudiante ("sábana de cuna") cribbage |
armazón de cama pequeño cerrado para un niño; de ahí la muerte de la cuna (Reino Unido: cuna ) (informal) la casa o el apartamento de uno , un contenedor para almacenar maíz, una estructura de troncos que se anclan con piedras; utilizado para muelles, presas, etc. (orig. Canadá ) una pequeña balsa de madera |
crujiente | rodajas de papa fritas con sal, a veces con sabor (EE. UU.: papas fritas) | quebradizo, crujiente, seco, firme | |
bollo | una mujer atractiva (jerga) | Un sabroso pastel parecido a un gofre hecho de harina o papa y levadura | |
cubículo | Un compartimento en un baño de paredes bajas que contiene un inodoro. (EE. UU .: puesto ) |
Un compartimento en un área más grande separado de compartimentos contiguos similares por paredes bajas, como en un área de oficina. | |
puños | Los extremos de las mangas de una prenda, más alejados del usuario, cortos para esposas |
Disposición en la parte inferior de las perneras, en la que el material se dobla hacia atrás sobre sí mismo para formar un canal externo alrededor de la parte inferior de la pernera. (Reino Unido: encimeras ) | |
coño | Término ofensivo (oa veces indulgente) que a menudo se aplica a los hombres. | vagina (usu. obsceno) | término ofensivo y obsceno usu. aplicado a las mujeres |
custodio | un portero de fútbol de la asociación | un guardián o guardián de una persona o cosa | uno que limpia y mantiene un edificio; un superintendente de construcción , un conserje |
D
Palabra | Significados del inglés británico | Significados comunes al inglés británico y americano | Significados del inglés americano |
---|---|---|---|
papá piernas largas, papá piernas largas | mosca de la grúa | papi araña de patas largas | Opiliones |
escritorio pequeño | un tipo de mesa de escritura * | [ambos prob. de los nombres de sus resp. fabricantes; ambos pasados de moda] | un tipo de sofá , a menudo convertible en cama |
muerto | (de una taza, vaso, botella o cigarrillo) vacío, terminado con muy, extremadamente ("muy bueno", "muy pesado", "muy rico") |
fallecido completamente, perfectamente ("completamente recto", "completamente correcto", "completamente correcto") extremadamente silencioso (por ejemplo, negocios o vida nocturna) (uso despectivo) aburrido |
|
ritmo muerto, ritmo muerto | exhausted (jerga) (EE. UU .: cansado muerto ) | un holgazán; alguien que no paga sus deudas, a menudo en la construcción (" papá inútil ") (jerga) | |
corriente continua | Detective Constable , un oficial de policía que trabaja en o con una sucursal del CID . |
corriente continua (ver también otras expansiones ) |
Distrito de Columbia |
plataforma | (n.) el piso o el nivel de un barco u otro tipo de vehículos la calzada de un puente un dispositivo de grabación (v.) para decorar para una festividad ("cubrir los pasillos con ramas de acebo", "adornar con banderas" ) golpear a una persona lo suficientemente fuerte como para que caiga al suelo (orig. EE. UU.) una baraja de cartas |
una plataforma elevada de madera contigua a una casa, usu. encerrado por una barandilla un paquete de narcóticos (jerga) (v.) para apilar (troncos) en una plataforma de troncos o una pista de deslizamiento ( en la cubierta ) en el béisbol, el bateador debe ser el siguiente ("Albert está en cubierta, por lo que Hay que tener cuidado de no andar esta masa. "). Un uso general connota disponibilidad, por ejemplo, "¿Quién está en cubierta?" (¿Quién está disponible para hacer esto?). Ocasionalmente se usa para indicar quién es el siguiente en la fila. |
|
deducible | (adj.) susceptible de ser deducido o permitido como deducción, particularmente de impuestos | (n.) una franquicia de seguro | |
Daniel el travieso | un personaje y una tira cómica desarrollada por Ian Chisholm y Davey Law, debutó en marzo de 1951 (Estados Unidos: Dennis ) | un personaje y tira cómica desarrollada por Hank Ketcham, debutó en marzo de 1951 | |
deposito | un lugar (edificio grande o terreno) donde se almacenan autobuses, tranvías o trenes cuando no se usan y se les da mantenimiento (pronunciado / ˈdɛpoʊ / ) |
un almacén o depósito; un lugar para el almacenamiento de suministros militares o navales (pronunciado / ˈdɛpoʊ / en BrE, / ˈdiːpoʊ / en AmE) Una inyección de drogas de liberación lenta (usu. psiquiátrico) (pronunciado / ˈdɛpoʊ / en ambos dialectos) |
una estación de ferrocarril o una terminal o estación de autobuses; también, una terminal aérea (pronunciado / ˈdiːpoʊ / ) |
derby | rivalidad entre dos equipos deportivos cercanos o que se encuentran con frecuencia, especialmente en el fútbol | un tipo de carrera de caballos ; por extensión, cualquier carrera organizada | un bombín |
DI | Inspector detective (policía) | Instructor de ejercicios (militar) | |
diario | calendario personal * (US: agenda , calendario de citas , agenda ) | diario personal | |
radio digital | cualquier radio que reciba una señal digital | una radio con pantalla digital | |
dim (trans. v.), dimmer (interruptor) | para reducir la intensidad de una luz doméstica, industrial o de otro tipo; por lo tanto, atenuador (interruptor) | para bajar un vehículo faro 's haz, típicamente cuando se acerca a los vehículos que viajan en la dirección opuesta por la noche (UK: DIP ); por lo tanto, interruptor de atenuación (Reino Unido: interruptor DIP ) | |
cena | uno que cena | vagón restaurante de ferrocarril (Reino Unido: vagón restaurante ) un tipo de restaurante, que tradicionalmente, pero no necesariamente, a menudo se asemeja a un vagón comedor |
|
mono | pequeño y lindo | decepcionantemente pequeño y sin valor | |
dip (trans. v.), interruptor dip | para bajar el haz de luz de los faros de un vehículo , generalmente cuando se acercan vehículos que viajan en la dirección opuesta por la noche (EE. UU .: tenue ); por lo tanto, dip switch (que se distingue del interruptor DIP ) (EE. UU .: interruptor de atenuación ) (n.) un carterista (jerga) |
bajar a un líquido; especialmente, una oveja o un perro en solución química; bajar y luego subir | usar tabaco sin humo |
tierra | Sustancia (s) que hacen que algo impuro evidencia incriminatoria ("ya lo tenemos sucio") |
la tierra, el suelo * Se utiliza en sentidos especiales en Inglés Americano, en combinaciones tales como agricultor suciedad , piso de tierra , techo de la suciedad , camino de tierra |
|
desviación | Ruta tortuosa para evitar obras viales (EE. UU .: desvío ) | desviación; recreación; táctica utilizada para desviar la atención de la acción | |
muelle | agua entre o junto a un muelle o embarcadero (US: litera , también se utiliza en el Reino Unido, o deslizamiento ) sección de una sala donde se sienta el acusado durante el juicio * |
(v.) para reducir el salario de un empleado, usu. como disciplina | lugar construido para amarrar un bote o practicar deportes acuáticos (en gran parte intercambiable con muelle o muelle , aunque a menudo con un modificador, como "muelle de ferry", "muelle de natación", etc.) |
estibador | estibador, estibador * (EE. UU.: estibador ) | uno que atraca (como colas de animales) | |
dogging | varios tipos de actividad sexual pública | perseguir con diligencia o persistencia, como lo haría un perro | insultando de manera persistente, a menudo refiriéndose a las docenas |
dólar | Moneda de 5 chelines o una cantidad equivalente (obsoleta; utilizada en jerga hasta principios de la década de 1970, especialmente en "medio dólar" = media corona, pero algunas monedas de dólar español con sellos se utilizaron en el Reino Unido a finales del siglo XVIII y principios del XIX ) | principal unidad monetaria de EE. UU. | |
dormitorio , dormitorio | (n. o usu. adj.) (parte de) una ciudad donde viven los viajeros , generalmente una ciudad dormitorio (EE. UU .: dormitorio o comunidad de dormitorios ) | (n.) dormitorio grande con muchas camas, * típicamente en un internado ("un dormitorio para dormir"; usu. abreviado como dormitorio ) | edificio con muchas habitaciones privadas pequeñas, como para albergar a los estudiantes de una universidad (Reino Unido: residencia, albergue ) coche dormitorio - coche cama de ferrocarril |
cubrir | (v.) colgar sin fuerzas | (n., usu. pl.) cortina | |
dibujado.) | un acto de dibujar, o algo dibujado un resultado del juego en el que ningún jugador / equipo gana (también empate ) para aspirar el humo de un cigarrillo, etc. |
una zanja que extrae agua de un área de tierra, un valle o barranco poco profundo. (norte.) |
|
tocador (mueble) | un tipo de armario o aparador esp. para utensilios de cocina * | una cómoda , usu. con un espejo ( espejo ) (Reino Unido: tocador ) | |
gota (de líquido) | varias onzas (líquidas) ("solo una gota de té, por favor") ( uso meiótico ) | gotita (menos de un mililitro) | |
Pato | una puntuación de cero por un bateador en el cricket , supuestamente derivado de la forma cero de un huevo de pato. Por lo tanto, "romper el pato": anotar la primera carrera. cf US: "quítate el mono de encima" un término de cariño |
(n.) ave de la familia Anatidae (v.) bajar la cabeza o el cuerpo repentinamente, esquivar |
(v.) Partiendo muy rápido. "Se agachó hace como cinco minutos" |
sin valor | de mala calidad no funcional ( hasta el final ) embarazada (jerga, originalmente australiana) |
un tipo de polvo de carbón de pudín |
materia vegetal en el suelo del bosque |
tonto | tetina de goma para bebés (EE. UU.: chupete ), una finta (especialmente en fútbol americano) |
maniquí , especialmente para pruebas de accidentes automovilísticos falso, usu. idiota legal (jerga) el jugador de bridge contratado que enfrenta su mano después de la licitación / subasta
|
|
mono | Pantalón con pechera de protección resistente (cf. mono con pechera sv ) | jeans (ligeramente anticuados) (jeans de mezclilla azul) | |
dúplex | compuesto de dos partes bidireccional (señalización electrónica) |
(o casa dúplex ) una vivienda de dos familias a menudo dividida verticalmente * (o apartamento dúplex ) un apartamento en dos niveles * ( locomotora dúplex ) una locomotora de vapor grande con dos juegos de ruedas motrices |
mi
Palabra | Significados del inglés británico | Significados comunes al inglés británico y americano | Significados del inglés americano |
---|---|---|---|
tierra | conexión de seguridad de un circuito eléctrico, o para conectar (un dispositivo eléctrico) a este (EE. UU .: tierra ) | El planeta Tierra ensucia la madriguera de algunos animales. |
|
eficiencia | la cualidad de ser eficiente | (o apartamento de eficiencia ) un apartamento minimalista a menudo amueblado, similar a un apartamento tipo estudio (Reino Unido: compare bedsit ) | |
el | (L) carta identificación de un l controlador de fuente de ingresos; ver placa en L | la letra l | un ferrocarril elevado (como el de Chicago o el ahora desaparecido Third Avenue El en la ciudad de Nueva York) |
ascensor | solapa en la parte trasera de un avión que se utiliza para controlar la banda móvil de cabeceo para transportar grano, fardos de heno, etc. |
plataforma o jaula movida verticalmente en un pozo para transportar personas y mercancías a varios pisos en un edificio (Reino Unido: elevador ) edificio para almacenamiento de granos (en elevador de grano completo ) (Reino Unido: silo ) |
|
alce | alce ( Alces alces ), la especie más grande de ciervo | wapiti ( Cervus canadensis ), la segunda especie más grande de ciervo | |
comprometido (adj. | en uso - de un retrete / cubículo de baño (EE. UU .: ocupado ; pero lo contrario está vacío en ambos); de una línea telefónica (EE. UU. y Reino Unido también: ocupado ), por lo tanto, tono de ocupado (EE. UU .: señal de ocupado ) | comprometido; involucrado en algo prometido |
|
inglés | de o perteneciente a Inglaterra el idioma inglés |
(adj.) el sistema de unidades de pie-libra-segundo (Reino Unido: Imperial ) Inglés (n.) giro colocado sobre una pelota en deportes de taco (Reino Unido: lateral ) |
|
ingeniero | un técnico o una persona que repara y opera maquinaria | uno empleado para diseñar, construir o reparar equipo practicante de ingeniería |
uno que opera un motor, esp. una locomotora (Reino Unido: conductor del motor ) |
entrada | entrante (qv) de una comida (tradicionalmente, el plato servido entre el pescado y el porro, pero ahora se usa para cualquier entrante) | (usu. "la entrada") derecho de entrada, acceso de información privilegiada | plato principal de una comida |
inmuebles | cualquier área definida de propiedad inmobiliaria , como en una urbanización (EE. UU .: subdivisión ), finca municipal (EE. UU .: proyecto de vivienda ) o finca comercial (EE. UU.: parque industrial ) automóvil con carrocería en forma de camioneta (EE. UU.: camioneta ) |
terrenos de una gran propiedad inmobiliaria que cuenta con una mansión y un hermoso paisaje ; propiedad dejada por una persona fallecida |
|
hojas perennes | no caducifolio, una planta no caducifolia eternamente joven, nueva, etc. |
(n.) ramitas o ramitas de un árbol de hoja perenne, generalmente una conífera como el pino, la picea o el abeto, que a menudo se usan como decoración navideña envuelta alrededor de estructuras hechas por humanos | |
vencimiento | la exhalación del aliento | (Reino Unido: vencimiento ) |
F
Palabra | Significados del inglés británico | Significados comunes al inglés británico y americano | Significados del inglés americano |
---|---|---|---|
facultad | división de una universidad, que se ocupa de un grupo específico de disciplinas (por ejemplo, facultad de artes) | personal académico de una escuela, colegio o universidad | |
maricón |
cigarrillo (jerga) * (en Inglaterra; obs.) joven escolar público que actuaba como sirviente de alumnos mayores, trabajo pesado, quehacer ("es un maricón - vuelvo cansado hasta la muerte" - J. Austen) |
homosexual masculino ; insulto vulgar (abreviatura de maricón ) | En inglés americano, "maricón" siempre tiene el significado peyorativo de homosexual masculino . El uso del americanismo en los medios de comunicación ha hecho que los británicos lo entiendan contextualmente. |
maricón | especie de albóndiga (ver maricón (comida) ), antiguo instrumento musical similar al fagot (a menudo deletreado maricón ) |
homosexual masculino; insulto vulgar (ver maricón (jerga) ), manojo de palos, usu. para usar como leña (anticuado; a menudo deletreado maricón ) | |
otoño | quedar embarazada. (como en 'Me quedé embarazada'); | descender o caer enfermo, contraer una enfermedad ("se enfermó") (poco común en EE. UU.) resultar atractivo ("enamorarse de alguien", "enamorarse") |
otoño |
fantasía (v.) | (v.) mostrar afición o preferencia por algo; mostrar interés o voluntad de: salir / cortejar a alguien, cometer algún acto o aceptar algún objeto comercial | Coloq de Estados Unidos. equiv. de "fantasear" es "gustar" algo o alguien (o en cuanto a gustos y preferencias, "amar"); "elegante" como verbo ahora se usa en los EE. UU. casi exclusivamente por los expatriados del Reino Unido, pero una vez fue usado con frecuencia por la gentileza sureña (nobleza terrateniente) | |
disfraces | un disfraz que se usa para hacerse pasar por un personaje conocido, un animal, etc., típicamente en una fiesta de disfraces (EE. UU .: fiesta de disfraces ) | (coloq.) ropa "formal" (usu. esmoquin para hombres y vestidos de gala para mujeres). | |
coño | vagina (jerga), vulva (jerga vulgar) ( fanny about o fanny around , jerga vulgar) para jugar o posponer las cosas ("Deja de jugar y golpéalo con el martillo") |
glúteos (coloquial); por lo tanto, riñonera (Reino Unido: riñonera ) | |
plumón | cama o colchón relleno de plumas (generalmente 2 palabras) (v.) para mimar, para estropear |
(v.) exigir que se contraten más trabajadores de los necesarios , a menudo mediante acuerdo con los sindicatos | edredón, o edredón, relleno de plumas para usar en la parte superior del colchón (pero debajo de una sábana y la persona que duerme) (Reino Unido: cubrecolchón ) |
defensa | una pantalla contra incendios un dispositivo de amortiguación para proteger el costado de un barco, barco o muelle una marca de guitarra eléctrica, de su fabricante, Fender Musical Instruments Corporation |
guardabarros (vehículo) : la parte de un automóvil, motocicleta u otra carrocería de vehículo que enmarca un hueco de rueda (Reino Unido: guardabarros o ala ) un marco instalado delante de un vehículo (locomotora o automóvil) para absorber golpes (Reino Unido: parachoques - ver Parachoques (automóvil) ) |
|
quinto | número ordinal 5 una de cinco partes iguales en las que se divide algo |
botella de licor ("una quinta parte de bourbon"), tradicionalmente 1/5 de un galón de EE. UU. , ahora el equivalente métrico de 750 ml a "declararse la Quinta (Modificación)" , es decir, se niegan a declarar contra sí mismo de una manera incriminar |
|
inmundicia | ( la inmundicia ) la policía (jerga despectiva) | suciedad, sustancia repugnante material obsceno |
|
primer grado | la categoría menos grave de quemadura (ver artículo ) | la categoría más grave de delito; de asesinato, conlleva una pena de prisión de por vida o de muerte (también asesinato informal ; ver artículo ) | |
primer piso (de un edificio) | el piso sobre el nivel del suelo (EE. UU .: segundo piso ) | el piso a nivel del suelo (a menudo, pero no siempre, el mismo piso que el vestíbulo de un edificio) (Reino Unido: planta baja ) | |
encajar (adj. | (de una persona) atractivo, sexy (jerga) | (de una persona) en buena condición física adecuada para algún propósito (usu. seguido de para o para ) |
|
arreglar (v.) | para hacer firme, sujetar o adjuntar * (el sentido original, ya no es muy común en EE. UU.) para establecer u organizar (como una fecha) * ("Se ha fijado una hora") |
reparar (orig. EE. UU.) esterilizar (un animal) manipular normalmente de forma deshonesta ("arreglar una pelea pagando a un boxeador para que se zambulla"). |
para ajustar o preparar, esp. comida o bebida * ("Te prepararé un sándwich") (especialmente en el sur ) para prepararte ("Me estoy preparando para retirarme") para vengarme de (alguien) ( arreglar ) para proporcionar |
flapjack | pastel de avena plano (EE. UU.: barra de granola ) | tortita | |
franela | un paño para lavar la cara o el cuerpo (EE. UU.: paño ) | Tipo particular de tejido / material utilizado para la fabricación de pantalones o trajes, pero más comúnmente reconocido en Estados Unidos como tejido utilizado en ropa de dormir y sábanas de invierno. | |
Departamento | (n.) unidad de vivienda autónoma (EE. UU .: apartamento ) (adj. de una batería) descargada, agotada, muerta |
(adj.) nivel y estructura suave en un solo nivel, no jerárquico |
(n.) una llanta / llanta desinflada * un apartamento que ocupa todo el piso de un edificio pequeño (San Francisco y el norte del estado de Nueva York); se usa también en frases como ferrocarril plano |
chanclas | un tipo de calzado un tipo de circuito electrónico |
un cambio de sentido o un cambio de sentido (Reino Unido también: cambio de sentido ), como en la política | |
onza líquida (fl. oz.) | medida de líquido igual a 28,41 mililitros | medida de líquido igual a 29,57 mililitros | |
trasvolar | sección de carretera elevada (es decir, puente de carretera largo, EE. UU .: paso elevado ) | vuelo de la aeronave ceremonial (Reino Unido: flypast ) una rampa-giro a la izquierda alargado pasando por encima o por debajo de todo el intercambiador de autopistas país del paso elevado es un término para (poco sofisticado, pobre, rural), la clase media estadounidense, a diferencia de las costas ''. |
|
fútbol | (generalmente) fútbol de asociación (EE. UU.: fútbol ). Se aplica con menos frecuencia al fútbol de rugby (especialmente la unión de rugby en las escuelas privadas inglesas). | Fútbol americano | |
sendero | una franja pavimentada para uso peatonal, especialmente a lo largo del costado de una carretera (EE. UU .: acera ) | un sendero estrecho apto solo para el tráfico peatonal | |
cuarenta (40) | el numero 40 | una parcela de tierra de 40 acres (160.000 m 2 ), específicamente una decimosexta parte de una sección , que constituye la unidad más pequeña de tierra agrícola comúnmente estudiada (" 40 de atrás ", "40 de frente"). una parcela de tierra sin desarrollar (como en una granja , rancho , etc.) de tamaño no especificado. en un entorno urbano o juvenil, "una cerveza de 40 onzas". |
|
cuatro
|
siguiente después del tercero (por ejemplo, la cuarta persona, cuarto piso)
Un intervalo musical |
una de las cuatro partes iguales en las que se divide algo (Reino Unido y EE. UU. a veces también trimestre , qv). (nombre propio, usado con) abreviatura de The Fourth of July ( Día de la Independencia de Estados Unidos ) |
|
franja | arreglo de mechones de cabello en la frente (EE. UU.: flequillo ) | el área exterior de algo un borde decorativo, por ejemplo, en la ropa que ocupa una posición política extrema ("franja lunática") |
(poco común vulgar; principalmente en la década de 1980) vulva ("Va a tener algunos flecos") qv, EE. UU .: recortar |
vestido | (o blusa vestido ) prenda exterior anteriormente común en Europa rural, consulta general (también vestido corto ) prenda interior para niños y niñas * |
hábito de monjes y frailes (también levita ) un estilo de chaqueta o abrigo de caballero, cortado a la altura de la rodilla, generalmente usado como prenda exterior. |
|
rana | Persona francesa (jerga insultante) * | una parte anfibia del mecanismo de los puntos de ferrocarril / un interruptor de ferrocarril |
(Argot) Un SEAL de la Marina de EE. UU. Acortado de " Frogman " |
parada completa | signo de puntuación utilizado al final de una oración, a veces utilizado en el habla para dar énfasis ("¿A quién apoya? ¡Arsenal, punto!") (EE. UU.: punto , qv) | el estado de los automóviles que apenas se mueven en el tráfico pesado (también, un "punto muerto") | |
horno | gran hogar o recipiente para calentar o fundir metal, generalmente para un proceso industrial | principal fuente de calor doméstico en calefacción central. (Reino Unido: caldera ) |
GRAMO
Palabra | Significados del inglés británico | Significados comunes al inglés británico y americano | Significados del inglés americano |
---|---|---|---|
náuseas | (especialmente como en náuseas ) desesperado, especialmente por sexo (coloquial) | asfixia luchando contra las ganas de vomitar ("eso fue tan repugnante, tenía náuseas") |
|
galón | 4.54609 litros (aproximadamente 6/5 de galón estadounidense) | 3.78541 litros (aproximadamente 5/6 de galón británico) | |
gangbanger | un participante en un "gang bang", una actividad sexual en grupo | pandillero; violador de grupo | |
garaje (ver también las diferencias de pronunciación ) |
gasolinera, por ejemplo, "un garaje Texaco" (también gasolinera , EE. UU .: gasolinera ) un género de música |
lugar donde se reparan los vehículos; edificio adjunto o en el terreno de una residencia para almacenar un automóvil |
( garaje de estacionamiento ) edificio que sirve como instalación de estacionamiento público (Reino Unido: estacionamiento de varios pisos o simplemente de varios pisos ) |
basura (n.) | fragmento de prosa sin sentido, secuencia de palabras sin sentido | residuos domésticos ("basura" del Reino Unido) | |
jardín (n.) | área alrededor de una estructura residencial (EE. UU.: patio ) | área dentro de un patio (tierra) para cultivar plantas o vegetales (Reino Unido: huerto, huerto ) | |
adornar | (n. (v.)) (añadir) toques decorativos o salados a (comida o bebida) (v.) para amueblar |
(v.) tomar (como salario de un deudor) por autoridad legal | |
gas | estado de la materia (ver gas ) gas natural |
gasolina , por lo tanto gasolinera (Reino Unido: gasolina ) pedal del acelerador (Reino Unido: acelerador ) flatulencia aire atrapado en el estómago o los intestinos (Reino Unido: viento ) |
|
vejestorio | gángster, hombre (especialmente Cockney ) | anciano (despectivo; Reino Unido: anciano [no despectivo]) | |
Ceder el paso | para ceder el paso (a vehículos, peatones, etc.); por lo tanto, ceda el signo (EE. UU .: ceda el paso [derecho de paso] signo ) | a retirarse; quebrarse | |
vidrio | (v.) golpear a alguien con una botella o vaso roto | (n.) una sustancia quebradiza, dura y transparente, generalmente hecha de arena calentada con soda o potasa; (n.) recipiente para beber de vidrio | |
vidriar | término general para recubrimientos finos y brillantes aplicados a alimentos, superficies pintadas, artículos de barro, etc .; una superficie brillante | una capa resbaladiza de hielo (también conocida como aguanieve , qv); un tramo de hielo | |
trozo | (n.) boca; (v., jerga) escupir | bulto | una gran cantidad ("gotas de") (jerga, poco utilizada desde la década de 1940) un marinero |
bajar (fig.) | dejar una universidad (como Oxford) bajar (con una enfermedad) |
para ser aceptado o recordado (por ejemplo, pasar a la historia ) para fallar, esp. de una computadora se enciende , para practicar sexo oral |
para continuar, suceder (a menudo un evento importante, por ejemplo, una redada de drogas "¡va a caer ahora mismo!" o "bajó la semana pasada". Pero también se usa como saludo, "¿Qué está pasando?") |
bienes | artículos a transportar (como por ferrocarril) ("un tren de mercancías") (EE. UU. y Reino Unido también: carga ) | objetos o servicios útiles; productos; comercialización; propiedad personal evidencia incriminatoria ("tenemos los bienes sobre él") |
|
Grosella | tercera persona supernumeraria que impide que una pareja corteje (EE. UU .: tercera rueda ) | una fruta de verano verde y peluda ( Ribes hirtellum en los EE . UU. ), ( Ribes grossularia en Europa ) |
|
gobernador | boss (a veces abreviado como guv'nor), coloquial | un funcionario local | el máximo funcionario en un estado de EE. UU. |
Gobierno | el gabinete o la rama ejecutiva (EE. UU .: la administración ) el partido político que apoya al gabinete en el parlamento |
el acto u oficio de gobernar | la agencia colectiva a través de la cual se ejerce el gobierno (Reino Unido: el estado ) todas las agencias individuales (Reino Unido: el sector público ) |
grado (educación) | un examen de nivel de música ("Grado 4 de guitarra"). Por lo general, se refiere a los exámenes ABRSM o Trinity College London . | (n. & v.) evaluación del profesor del trabajo de un alumno (Reino Unido también nota ) |
nivel o año de un estudiante en la escuela primaria, intermedia o secundaria ("en décimo grado") (equivalente en el Reino Unido: año ); por lo tanto , alumno , un estudiante en un grado específico ("un alumno de décimo grado") ( escuela primaria , los grados ) escuela primaria ver también Promedio de calificaciones |
grado (otro) | (n.) una calificación, grado o nivel; (v.) para distribuir en grados [EE. UU. significa separación de grados generada y el idioma hace el grado ] |
(n.) pendiente , pendiente o elevación; también a nivel del suelo ("a nivel", "sobre nivel"); por lo tanto , paso a nivel (Reino Unido: paso a nivel ) (v.) a nivel (como plataforma), por lo tanto , niveladora , máquina de construcción para hacer esto * |
|
graduado (v.) (educación) graduado (adj.) (educación) |
terminar la universidad con un título relacionado con un estudiante en el punto de obtener, o que ha completado recientemente, un título |
para pasar de una etapa inferior a una superior; efectuar cambios en los pasos; para marcar con unidades de medida u otras divisiones. | para terminar sus estudios en cualquier institución educativa aprobando los exámenes pertinentes relacionados con un estudiante que obtiene un título superior (equivalente en el Reino Unido: "posgrado"), por ejemplo, una escuela de posgrado |
injerto | trabajo duro | para unir o conectar dos elementos separados pero similares (generalmente en biología, especialmente en medicina y horticultura) | una forma de corrupción político-económica |
césped | un informante (a menudo a la policía) ( a hierba ) para decirle a alguien (US: a chillido, NARC ) |
marihuana cubierta de suelo verde |
pasto; alimentar (ganado) con pasto (Reino Unido: en pasto , poner en pasto ) |
escuela de Gramática | un tipo de escuela secundaria, normalmente una escuela selectiva financiada por el estado | escuela primaria (menos común hoy en día) | |
parrilla | cocinar directamente bajo una fuente de calor seco (EE. UU.: asar ) | cuestionar intensamente (informal).
Interrogar. |
cocinar sobre un fuego de gas o carbón (Reino Unido y EE. UU.: barbacoa ) una superficie de cocción plana un restaurante (frecuencia como "bar y parrilla") |
planta baja (de un edificio) | el piso a nivel del suelo (US usu .: primer piso ) | más bajo de dos pisos que están cada uno en un nivel del suelo diferente debido al terreno inclinado (Reino Unido: planta baja ) | |
Guardia | el funcionario a cargo de un tren de ferrocarril (EE. UU. y ahora Reino Unido también: conductor ) | velar por la seguridad alguien que guarda un dispositivo de protección una de las dos posiciones en el baloncesto , generalmente jugadores que son los mejores manejadores de pelota y tiradores. Suele ser más pequeño que los delanteros o el centro. La división más común es entre bases armadores (creadores de juego) y escoltas (más a menudo anotan primero). |
División militar utilizada para ayudar al país después de un desastre. en el fútbol (americano), una de las dos posiciones ofensivas a cada lado del centro o una posición defensiva frente al centro (protector de nariz) |
tonterías | cosas, ideas o papeleo / documentación extraños o inútiles; también para romper el viento ("¿Se ha burlado, Dr. Watson?") | tonterías, charla insolente, charla atrás | |
chicle | cemento que consiste en una sustancia pegajosa que se usa como adhesivo (EE. UU. generalmente: pegamento ) | un tipo de dulce compuesto de chicle que se usa para masticar el tejido blando alrededor de los dientes, o para masticar algo sin dientes (también, goma de mascar) |
|
destripado | decepcionado y molesto (informal) | tiempo pasado de tripa : eviscerado; saqueado despojado impotente o ineficaz (de un edificio) despojado de la estructura interior, dejando solo el marco y las paredes exteriores (por ejemplo, por fuego) |
|
giroscopio | (ver también giro ) | giroscopio | un sándwich, el gyro griego , más familiar para los estadounidenses que el similar döner kebab turco , que es más común en Gran Bretaña |
H
Palabra | Significados del inglés británico | Significados comunes al inglés británico y americano | Significados del inglés americano |
---|---|---|---|
camisero | un comerciante de pequeños artículos y accesorios, como para la costura ; por lo tanto mercería (EE. UU.: nociones ) | un comerciante de ropa y accesorios para hombres; de ahí la mercería | |
mitad | media pinta de cerveza, sidra o lager una sola medida de whisky u otro licor destilado (utilizado principalmente en Escocia, derivado de la palabra escocesa 'hauf') |
cincuenta por ciento / 0.5 veces. | botella grande de licor ("la mitad de bourbon"), tradicionalmente 1/2 galón estadounidense, ahora el equivalente métrico de 1750 ml; también "asa", ya que las botellas grandes a menudo tienen asa. |
centro de rehabilitación | un lugar donde puedan alojarse las víctimas de abuso infantil, huérfanos o adolescentes fugitivos, un refugio | centro de rehabilitación de drogas o delincuentes sexuales. (Arcaico) Una posada a medio camino entre dos pueblos, todavía se ve en muchos nombres de pubs. | un lugar para que los ex convictos vivan mientras se reajustan a la sociedad. |
cesto | canasta grande para comida (especialmente canasta de picnic , canasta de Navidad ) | obstaculizar u obstaculizar | canasta para ropa que necesita lavar (Reino Unido: canasta de lino o canasta de lavandería ) |
picadillo | signo de número, octothorpe (#) (EE. UU.: signo de libra ). También 'hacer un hash' de algo es estropearlo. | hachís Hash (comida) , carne de res y otros ingredientes mezclados en una pasta gruesa |
|
hierba | Hierba culinaria o medicinal, hojas de plantas que se utilizan para dar sabor a los alimentos o tratar dolencias. | cualquier planta herbácea | |
carretera | (principalmente en uso oficial) vía pública; ver código de circulación | ( robo en la carretera ) algo demasiado caro; ver también bandolero | carretera principal (como entre ciudades) ( carretera dividida o doble ) una carretera con dos carreteras y al menos cuatro carriles (Reino Unido: autovía , autopista ) ( oficina de correos de la autopista ) en el pasado, un autobús que transportaba correo que se clasificaba en ruta |
caminata | a usu. caminata recreativa | un aumento en la cantidad (como en los salarios) * ( hacer una caminata ) para irse (también se usa como un comando) |
|
contratar | alquilar bienes muebles (por ejemplo, un automóvil) *; alquiler ( compra a plazos) una compra realizada a lo largo del tiempo mediante pagos regulares (EE. UU .: plan de pago a plazos ) |
emplear, reclutar * | una persona que es reclutada |
quemador | la superficie plana de una estufa de cocina (EE. UU.: estufa ) una parte de una chimenea un elfo |
problemas (como en "levantar la encimera", principalmente en EE. UU.) (Reino Unido tiene una "encimera" menos común) |
|
corvejón | un vino alemán ("por sus veinticuatro gargantas les cayeron veinticuatro pintas imperiales de un viejo corvejón tan raro" - Charles Dickens) (Estados Unidos: vino del Rin ) Hocktide , una antigua fiesta |
hock (zoología) |
peón (n. & v.) ("Puedo pedir prestado un centavo al barbero, y tengo suficiente basura para burlarme de un reventón" - Jack London); prisión (ambos del holandés) * deuda de la punta de un jamón ahumado * a hock-a-loogie, a escupir (especialmente moco en lugar de saliva). |
hockey | hockey jugado con una pelota sobre césped ( hockey sobre césped ) * | hockey jugado en una superficie dura (por ejemplo, hormigón) o en interiores | hockey jugado sobre hielo con un disco ( hockey sobre hielo ) * |
cerdo | (dialecto, también cerdo) una oveja de un año | cerdo adulto, esp. casero, macho castrado criado durante masacre de tomar más de una parte justa de algo ( cerdo de camino ) automovilista que sostiene el resto del tráfico por conducir lentamente o fuera del carril; cualquier mal conductor |
motocicleta, especialmente una grande tal como una Harley-Davidson (derivado de H arley O wners G rupo , un club para los propietarios de motocicletas Harley-Davidson.) |
Agujero en la pared | cajero automático , cajero automático (informal) | un lugar pequeño, apartado, como restaurante, con una connotación negativa. Sin embargo, a menudo se usa para preceder un cumplido, por ejemplo, "solo un lugar con un agujero en la pared del que nunca has oído hablar, pero sirven el mejor bistec de la ciudad". | |
vacaciones | consulte Días festivos (a menudo pl.) tiempo libre del trabajo, escuela, etc., incluido el período entre períodos escolares (EE. UU .: descanso , vacaciones ) viaje recreativo fuera de casa (EE. UU.: vacaciones ) |
día en que las personas generalmente están exentas del trabajo, la escuela, etc. | consulte Días festivos federales en los Estados Unidos ( los días festivos ) los días que comprenden Navidad y Año Nuevo (y Hanukkah ), y a menudo también Acción de Gracias (usado especialmente en la frase "felices fiestas")
|
casa | (sustantivo) : condición de vida doméstica, o refugio permanente y regular, pero no la estructura física o la propiedad. | En AmE se usa ampliamente también para referirse a la estructura física y la propiedad, y las referencias a ellas, por ejemplo, "préstamos hipotecarios", "propietarios de viviendas" y "viviendas". Este uso es abrumadoramente predominante en el lenguaje comercial y el discurso público, por ejemplo, "la crisis de las hipotecas de viviendas". | |
carrera | parte final de una distancia, esfuerzo final necesario para terminar (EE. UU.: recta final ) | un éxito (de béisbol) | (también jonrón ) un hit de cuatro bases en las relaciones sexuales de béisbol (jerga) ; más sv base |
acogedor | (de una casa) cómodo, acogedor, rústico (EE. UU.: hogareño ) (de una persona) hogareño, domesticado, orgulloso de la casa |
(solo se usa para una persona) simple, feo | |
capucha | el techo de tela plegable en un automóvil convertible (EE. UU .: techo convertible ) | que cubre la cabeza formando parte de un componente de la prenda de vestimenta académica |
cubierta con bisagras sobre el motor de un automóvil (Reino Unido: capó ) una contracción del vecindario , especialmente con respecto a un vecindario pobre, abreviatura de matón , un joven duro y destructivo o, en general, cualquier criminal |
hoo-ha | argumento | genitales femeninos | |
puta | en el fútbol de rugby , la posición del jugador en el centro del frente del scrum | prostituta (informal) * | |
sirena | vapor silbato o sirena en una fábrica u otro lugar de trabajo grande sonado como una señal para comenzar o cesar el trabajo bocina nariz |
( sirenas ) pechos femeninos (jerga vulgar) | |
cáscara | ( Hull ) Kingston-upon-Hull , una gran ciudad en el noreste de Inglaterra * | la piel exterior de un barco, tanque, avión, etc. | la caja de semillas de varias plantas comestibles (maíz, nueces, etc.) (vt) para quitar la caja de semillas de (una nuez, etc.) descascarada (adj.) (de una nuez, etc.) que tiene la semilla- caso retirado (Reino Unido: sin cáscara ) |
joroba | un estado de depresión (anticuado) ("estar en una joroba") un estado de molestia ("conseguir la joroba") una herramienta para calmar el tráfico ("una bajada de velocidad") * (EE. UU. y Reino Unido: tope de velocidad ) para moverse una carga pesada por el esfuerzo humano a corta distancia |
una masa redondeada que sobresale de su entorno (v., jerga vulgar) entablar relaciones sexuales, criar animales o tratar de criar ver también Glosario de terminología ferroviaria |
(n. & v.) (hacer) un esfuerzo vigoroso ("jorobarte", "conseguir una joroba") (regional) (n.) una barrera montañosa que hay que cruzar (como por aire) ( día de joroba ) miércoles |
I
Palabra | Significados del inglés británico | Significados comunes al inglés británico y americano | Significados del inglés americano |
---|---|---|---|
nevera | armario que contiene hielo para la refrigeración de alimentos | refrigerador | |
maíz indio | Zea mays (histórico o técnico; generalmente, maíz del Reino Unido o maíz dulce , maíz de EE. UU. , Qv) | Una variedad particular de maíz / maíz, con granos multicolores, utilizada para decoración. | |
indicador | luz indicadora de dirección en un vehículo (EE. UU .: señal de giro ) | uno que indica | |
inspector (policía) | rango de supervisor más bajo por encima de sargento (equivalente aproximado de EE. UU .: teniente ) | rango superior en algunos departamentos de policía (equivalente aproximado del Reino Unido: superintendente ) | |
carril interior | la parte de la carretera más cercana al borde, utilizada especialmente por vehículos de movimiento más lento (EE. UU .: carril exterior ) | (en ambos casos el término se aplica al carril en la dirección correspondiente) | la parte de la carretera más cercana a los vehículos que van en la dirección opuesta, utilizada especialmente por vehículos más rápidos (Reino Unido: carril exterior ) |
interno | (n.) (raro u obsoleto) una persona que vive en una institución; esp. un alumno residente en una escuela, un huésped. El uso de graduados estadounidenses se está volviendo más común en el Reino Unido, a veces reemplazando el término "colocación laboral". |
(v.) confinar (como durante una guerra o en un hospital) (adj., arcaico) interno |
(n.) uno (como estudiante graduado o universitario) empleado temporalmente para capacitación práctica, por ejemplo, en los campos de la ciencia, la ingeniería o la tecnología; especialmente, en el campo de la medicina, un médico (equivalente aproximado en el Reino Unido: empleado de limpieza ) en su primer año de formación de posgrado (v.) para trabajar como pasante |
internacional | un concurso entre equipos deportivos nacionales o representantes; un miembro de tal equipo | Perteneciente o común a más de un país. | Extranjero, no de EE. UU. ("Versión internacional del software para el país xxx ", en inglés británico esto es una contradicción de términos). |
intervalo | pausa entre dos representaciones o sesiones, como en el teatro (EE. UU .: intermedio ) | una brecha en el espacio o el tiempo; ver intervalo (música) , intervalo (matemáticas) , intervalo (tiempo) | (especialmente Nueva Inglaterra, también deletreado intervale ) tierras bajas, como cerca de un río (EE. UU. también tierras bajas ) |
inventario | desglose de bienes u objetos (de una propiedad, en un edificio, etc.) | el stock de un artículo disponible en una tienda o tienda el proceso de producción de un inventario en una tienda o tienda (Reino Unido: inventario ) |
|
IRA | Ejército Republicano Irlandés [no abreviado en EE. UU. Sin contexto] | Cuenta de jubilación individual |
J
Palabra | Significados del inglés británico | Significados comunes al inglés británico y americano | Significados del inglés americano |
---|---|---|---|
pinchazo | una inyección con una aguja hipodérmica, como en el caso de una inoculación (EE. UU.: inyección ) | (informal) apuñalar, empujar o penetrar. comentario mordaz, sarcasmo. un puñetazo directo utilizado en varias artes marciales |
|
conserje | un oficial en un Capítulo Masónico (idioma especializado) | una persona empleada para supervisar la limpieza y la seguridad de un edificio público, por ejemplo, una escuela. | una persona empleada para supervisar la limpieza y seguridad de un edificio (Reino Unido: conserje , especialmente para residencias privadas; para escuelas, etc. también se utiliza conserje en el Reino Unido) |
gelatina | un postre con sabor a fruta con gelatina (EE. UU.: Jell-O (marca comercial)) un tipo de condimento, por ejemplo, gelatina de menta |
una confitura clara o translúcida hecha del líquido de frutas hervidas en azúcar y con pectina , específicamente sin trozos de fruta (por ejemplo, 'gelatina de manzana de cangrejo') | (ocasionalmente) fruta en conserva con trozos de fruta (Reino Unido: Mermelada ) |
Jersey | Una dependencia de la Corona británica frente a las costas de Francia.
Además, una especie de jersey sin botones. |
Una camisa de uniforme de atleta, también llamada kit en inglés británico. | Un término coloquial para el estado de Nueva Jersey |
Jesse | (a menudo como Big Jesse , insulto despectivo para un hombre) No macho, afeminado, a veces gay. | Un nombre masculino (poco común en el Reino Unido). Una abreviatura del nombre femenino Jessica (generalmente se escribe "Jessie"). |
|
deportista | un escocés (jerga) un soldado raso escocés (jerga) (Reino Unido: squaddie ) |
Término de argot para un atleta Término de argot para la ropa interior llamada un deportista o suspensorio |
|
articulación | trozo de carne para trinchar * (jerga) cigarrillo enrollado a mano que contiene cannabis y tabaco |
conexión entre dos objetos o huesos un establecimiento, especialmente uno de mala reputación ("un gin porro"; "pongamos por caso el porro") (jerga, orig. EE. UU.) |
(jerga) cigarrillo enrollado a mano que solo contiene cannabis (jerga) prisión ("en el porro") |
alegre | muy (informal) (como en jolly good ) una excursión o viaje, generalmente a expensas de otro ("off on a jolly") |
contento; jovial | |
jarra | cualquier recipiente con asa y boca o pico para líquido (EE. UU.: jarra ) | ( jarras ) pechos (jerga) | recipiente grande con boca estrecha y asa para líquidos (similar a la jarra del Reino Unido ) |
puente | una prenda de punto para la parte superior del cuerpo (EE. UU.: suéter ) |
tiro en suspensión en baloncesto Conexión eléctrica no permanente, especialmente en una placa de circuito impreso |
pinafore vestido traje de salto jumper cable |
salto de gato | una forma de saltar fuegos artificiales | una figura de juguete cuyas extremidades se mueven con una cuerda o un palo | una forma de ejercicio ( salto de estrella del Reino Unido ) |
sólo | (Cuando se usa al final de una oración, como en: "Sobreviví, pero solo") apenas | justo, equitativo simplemente, simplemente, exactamente, apenas (cuando se usa antes de la palabra que modifica) |
K
Palabra | Significados del inglés británico | Significados comunes al inglés británico y americano | Significados del inglés americano |
---|---|---|---|
brocheta | comúnmente un döner kebab (a veces doner o donner kebab), tiras de carne (usu. cordero o pollo) asadas a la parrilla al calentarlas en un dispositivo giratorio y servidas rellenas en un pan de pita (en los EE. UU., las variedades griegas souvlaki o gyro son mejores conocido que el döner turco ) | (a menudo se escribe "brocheta" en los EE. UU.) Carne servida en una brocheta junto con cebollas, tomates, etc. (por ejemplo, shish kebab ) | |
entusiasta | muy bajo o competitivo (precio) | ansioso o decidido, por ejemplo: está ansioso por llegar a tiempo al trabajo. | deseable o simplemente correcto, ejemplo: "peachy keen" - "Ese es un atuendo muy elegante que estás usando". (jerga que ya no es de uso común) |
guardián | un curador o un portero | uno que mantiene (como guardabosques o alcaide) | un tipo de juego en el fútbol americano (" Quarterback keeper ") una persona adecuada para un éxito, usu. relación romántica. (No lo dejes ir, es un guardián) |
equipo | ropa, esp. un uniforme deportivo (por ejemplo , equipo de fútbol ) | cualquiera de varios conjuntos de equipos o herramientas un conjunto de piezas para ensamblar, por ejemplo, en un modelo a escala |
un grupo de personas u objetos ("el kit completo y (ca) boodle / facturación") |
gatito | término cariñoso para un gato doméstico fuente colectiva de fondos (especialmente para un grupo de personas) |
alcancía vagina (jerga vulgar) ("Cantando 'hey diddle diddle' con tu gatito en el medio" - Aerosmith , Walk this Way ) |
|
bragas | ropa interior de mujer (EE. UU.: bragas ) | pantalones cortos | |
mando | El pene, o específicamente el glande (jerga, vulgar) ( "pulir el pomo" * ) | una manija de puerta redondeada
tonto, idiota, tonto |
|
derribar | volcar algo
hacer que un objeto se caiga. |
robar (especialmente una tienda, jerga) ("Derribó una gasolinera") | |
llamar | practicar antes del tenis para despertar o convocar golpeando |
para prepararnos rápidamente ( "Prepáranos algo de comer" - LM Alcott ) para impregnar, esp. involuntariamente * (jerga, a veces vulgar) |
L
Palabra | Significados del inglés británico | Significados comunes al inglés británico y americano | Significados del inglés americano |
---|---|---|---|
escalera | una carrera (división vertical) en la tela de las medias | un conjunto de peldaños o escalones verticales o inclinados. | |
lavabo | inodoro | armario en vehículos de pasajeros (por ejemplo, trenes) que contiene un inodoro y un lavabo / fregadero. | lavabo, lugar para lavar |
apostar (v.), apostar (n.) | (n.) estacionamiento en la carretera o área de descanso para conductores (EE. UU .: parada de descanso ) | (v.) dejar a un lado para guardar |
(n.) un último cultivo en el crecimiento de un cultivo (v.) cultivar (un cultivo) por última vez |
dirigir | (que rima con "speed") un cable (EE. UU .: cordón ) o una correa de perro | para guiar a través de | (n.) una pista o fuente potencial de información (especialmente en el contexto de una investigación periodística) * |
líder | editorial de periódico violín principal en una orquesta (EE.UU.: concertino ) véase también Líder de la oposición |
uno que lidera | una tubería para transportar agua ("líder de agua de lluvia") |
conferenciante | el rango académico de nivel de entrada en una universidad (por debajo de Profesor, Lector y Profesor ) | alguien que da una conferencia | el rango académico de nivel de entrada en una universidad (por debajo de profesor asistente, profesor asociado y profesor ) |
limonada | bebida transparente, carbonatada y con sabor a limón similar a Sprite y 7 Up (con sabor a limón y lima) | bebida no carbonatada hecha mezclando jugo de limón, azúcar y agua (Reino Unido: limonada tradicional ) | |
dejar | a alquilar a cabo (como bienes inmuebles, y que denota la operación desde la perspectiva del propietario); Los inquilinos "toman" o "alquilan" la propiedad alquilada. *("habitaciones libres") (n.) el acto de alquilar; local alquilado |
permitir, dar permiso. dejar (como en déjelo estar o déjelo estar ) facilidad (como en soltar el acelerador ) indicar (como en no dejar entrar ) un primer mal servicio que puede repetirse, como en tenis, tenis de mesa, y voleibol |
( dejar salir ) al final (de la escuela, reuniones, etc.) |
dique | una asamblea de la tarde celebrada por el rey o la reina, a la que solo se admitían hombres (siempre levée , con acento) | una recepción en honor a una persona en particular | un terraplén en un río (como el río Mississippi ) la orilla escarpada de un río, o el borde de un campo irrigado (especialmente en el sur y oeste de EE. UU.) un lugar de desembarco o muelle |
aprovechar | ventaja mecánica de una palanca |
aprovechar una capacidad (negocio) el uso de financiamiento de deuda (Reino Unido: apalancamiento ) * conocimiento que no se revela de inmediato para ser utilizado en beneficio propio * |
|
liberal (política) | una persona que generalmente apoya las ideas de los demócratas liberales del Reino Unido , un partido de centro izquierda | una persona que sostiene los ideales políticos del liberalismo . | una persona que defiende el liberalismo moderno ; ver también Liberalismo en los Estados Unidos para antecedentes históricos |
chaleco salvavidas | un tipo de arma de autodefensa (EE. UU .: blackjack ) | chaleco salvavidas, dispositivo de flotación personal (Reino Unido: cinturón salvavidas o chaleco salvavidas ) | |
levantar (n.) | plataforma o jaula movida verticalmente en un hueco para transportar personas y mercancías a varios pisos de un edificio (EE. UU .: ascensor ) | viajar como pasajero en un vehículo (como en, para llevar a alguien) artículo colocado en el zapato para aumentar la altura del usuario, normalmente en plural (elevadores, zapatos con elevador) |
una elevación en el estado de ánimo, "Conseguí un ascensor sólo hablando con ella". |
línea | (ver también pista ) | un largo sin ancho | un grupo de personas, generalmente esperando algo, dispuestas en orden de llegada (Reino Unido: cola ) una mentira, abreviatura de una línea de toro una frase que se usa para golpear a las mujeres, abreviatura de línea de recogida para golpear un impulso de línea (una recta dura tiro) en el béisbol |
espíritu | el caldo resultante de la cocción prolongada de carne o verduras. El licor verde se sirve tradicionalmente con pastel y puré en el East End de Londres. | una bebida destilada * ( licor fuerte) bebida fuertemente alcohólica; licores ( tienda de licores ) establecimiento minorista que vende licor (usu. para consumo fuera de las instalaciones) (similar en el Reino Unido: sin licencia ) ("Detuve y robé una licorería" - Paul Simon) ( licor de malta ) un tipo de cerveza con alto contenido de alcohol |
|
cargado | el estado de un arma de fuego con balas o casquillos en su recámara. soportando una carga. (jerga; de una persona) rico |
borracho o drogado | |
polo | Postre helado a base de agua en un palito (EE. UU.: Paleta). | (abreviatura de piruleta ) caramelo en un palito. | |
lote | ( muchas ) muchas cosas (o, informalmente, personas) tomadas colectivamente el destino, la fortuna un premio en una lotería ( el lote ) todo el asunto |
una parcela de tierra medida; una porción de terreno establecido para un propósito particular ("un lote de construcción"), por ejemplo, para estacionar ("estacionamiento") o vender ("lote de autos usados") vehículos automotores. Pero también un "lote baldío", un estudio de cine. |
|
salón | una sala de relajación y entretenimiento en una casa ( lounge bar ) parte de un pub |
una habitación para relajarse en un lugar público | un bar |
love (al dirigirse a la gente) | término informal de dirección | persona amada, cariño (a menudo un término cariñoso) | |
sofá de dos plazas | un asiento que acomoda a dos personas que miran en direcciones opuestas. Puede ser de madera o acolchado. | un sofá de dos plazas | |
salmón ahumado | oxígeno líquido (ingeniería) | salmón ahumado en rodajas finas , que se suele consumir en bagels ; Yiddish del alemán 'Lachs', salmón. | |
orejetas (n.) | orejas (agujeros de oreja) | una pequeña proyección (ingeniería) | una tuerca sujeta una rueda al cubo (tuerca de rueda del Reino Unido). un "bulto grande" suele ser un término cariñoso para un hombre grande, tímido y tonto. |
Tablas de madera | (n.) artículos en desuso (como muebles ) *; por lo tanto, trastero (v.) para estorbar (como con tales artículos) ("estaba cargado de trabajo") |
(v.) moverse torpemente o pesadamente ("salió pesadamente por la puerta") | (n.) madera aserrada y (en parte) preparada para la construcción o carpintería ; por lo tanto, aserradero (Reino Unido: aserradero ), campamento maderero , leñador , leñador , vagón maderero , pueblo maderero , etc. (v.) para talar y preparar madera para hacer un sonido de rodadura (fechado) |
exuberante (jerga; de una persona) | atractivo (usu. usado por mujeres en referencia a hombres - principalmente West Country) | exuberante | un alcohólico * especialmente mujer |
Ver también
- Lista de palabras que tienen diferentes significados en inglés británico y americano: M – Z
- Lista de palabras americanas que no se utilizan mucho en el Reino Unido
- Lista de palabras británicas que no se usan mucho en los Estados Unidos
Referencias
Otras lecturas
Nota: las siguientes son referencias generales sobre este tema. Las entradas individuales aún no se han auditado con las referencias a continuación y los lectores que busquen información verificable deben consultar los trabajos a continuación, a menos que las entradas individuales en la tabla del artículo tengan las fuentes adecuadas.
- Bickerton, Anthea (1985). Inglés americano, inglés americano: un glosario bidireccional de palabras de uso diario en ambos lados del Atlántico . ISBN 978-0-902920-60-6.
- Davies, Christopher (2005). Dividido por un idioma común: una guía de inglés británico y estadounidense . Houghton Mifflin. ISBN 978-0-618-00275-7.
- Hargraves, Orin (2003). Palabras bellas y poderosas y expresiones impactantes: entender el inglés transatlántico . Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 978-0-19-515704-8.
enlaces externos
- The Septic's Companion: A British Slang Dictionary : un diccionario en línea de la jerga británica, que se puede ver alfabéticamente o por categoría.