Lista de palabras que tienen significados diferentes en Inglés americano y británico (M-Z) - List of words having different meanings in American and British English (M–Z)


De Wikipedia, la enciclopedia libre

Esta es la lista de palabras que tienen diferentes significados en inglés y Inglés Americano : M-Z .

Para la primera parte de la lista, consulte la lista de las palabras que tienen significados diferentes en Inglés británico y americano: A-L .

  • Con asterisco (*) significados, aunque encuentran principalmente en la región determinada, también tienen alguna moneda en el otro dialecto; otras definiciones pueden ser reconocidos por el otro como Briticisms o americanismos respectivamente. Notas de uso adicionales se proporcionan cuando útil.

METRO

Palabra significados en inglés británico Significados comunes a británicos y estadounidenses Inglés significados del inglés americano
Mac impermeable (forma corta de Mackintosh ) ( Mac ) de marca de Apple Inc. ordenadores (forma corta de Macintosh ) (Argot Poco frecuentes; adecuada n.) Un término de dirección informal utilizado con extraños masculinos; generalmente implica más hostilidad o desaprobación que el 'amigo' más neutral o 'amigo': "! Obtener su coche fuera de mi camino, Mac" Reino Unido generalmente el mate. Cf. 'Jack.'
tipo de pasta (forma corta de macarrones) - como en 'mac y queso'
Mackintosh , Macintosh , o McIntosh impermeable ( Mackintosh , a menudo abreviado como mac ) Macintosh , la marca de Apple Inc. ordenadores (a menudo abreviado Mac )
(erróneamente) McIntosh Rojo , un tipo de manzana
 
correo (utilizado en Royal Mail , el nombre del sistema postal británico; cf. postal )
(. Scot) un pago (impuestos, alquiler, etc.)
(. Scot) una bolsa o paquete de viaje
sistema postal de una nación (n.)
cartas, paquetes, etc. enviados por correo; como entregado a individuo, orig. EE.UU., Reino Unido menudo publicamos
(n. Y v.) E-mail , (n.) Armadura, como en "cota de malla"
(v.) enviar una carta (Reino Unido: mensaje o enviar ); sustantivo originó cartero y cartero (Reino Unido: cartero ), buzón (Reino Unido: buzón de correos ; buzón ), buzón , apartado de correos , etc.
buzón   archivar para almacenar correo electrónico (o informática o el uso del correo de voz relacionados) elemento del mobiliario urbano que sirve como receptáculo para el correo saliente (Reino Unido: apartado de correos ; buzón ; pillar box ); un receptáculo para el correo entrante de papel (Reino Unido: buzón )
línea principal importante línea ferroviaria (como la West Coast Main Line ); comparar tronco vena principal (como para fines de inyección de drogas) (orig 1930 argot de Estados Unidos.); también se utiliza como un v .; principales líneas de estrellas pista de ferrocarril principal, o una arteria principal, rutas, carreteras, o la conexión
Pennsylvania línea principal de la
línea principal de las iglesias protestantes
red eléctrica fuente de alimentación interna Red de agua, el director de tuberías subterráneas para el transporte de agua para propiedades residenciales y comerciales
mayor (en el pasado, en las escuelas públicas inglesas) que se utiliza para denotar el mayor de dos o más alumnos con el mismo apellido ( "Bloggs importante") (US: Hna ) importante o significativo
(n.) rango entre el capitán y el teniente coronel en el ejército y los marines.
(n.) principal campo de especialización de un colegio / universidad del estudiante ( "su importante es la física"); del mismo ( "él es un comandante de la física") estudiante; (v.) para perseguir una mayor ( "se especializó en física") (compárese con menor :; comparar Reino Unido leer )
el rango entre (n.) capitán y el teniente coronel de la Fuerza Aérea (Reino Unido líder de la escuadrilla ) y en algunas agencias de policía ( Reino Unido aprox. superintendente ).
la mayoría ( la política ) el mayor número de votos
diferencia de votos entre primero y segundo lugar (US: pluralidad )
  más de la mitad de todos los votos, personas, etc. (Reino Unido: mayoría absoluta )
dar a entender   a establecer, para tratar de hacer que parezca, para fabricar una historia
para ver con dificultad; para comprender el significado de
para besar (ver Hacer salir )
para tener éxito o ganancia ( "Hizo bien en ese trato.") *
salsa marinara salsa que contiene mariscos , USU. en una base de tomate   salsa roja que contiene los tomates y las hierbas, a menudo con la carne, pero nunca con mariscos (Reino Unido: salsa napolitana )
marquesina grande, tienda abierta unilateral instala en el exterior para las funciones temporales *   señalización colocada sobre la entrada de un hotel, el teatro o en el cine
(Attrib.) la capacidad (de un programa) para dibujar la audiencia, "taquilla" ( "valor de marquesina")
en una celebridad prominente o atleta ( " jugador estrella ")
compañero amigo (US: PAL o amigo )
término informal de la dirección ( "hola compañero")
la pareja sexual de los animales
jaque mate , el ganador de un juego de ajedrez
a un oficial en un barco mercante
cónyuge o pareja
significar (adj.) tacaño, avaro, egoísta de calidad inferior, despreciables
un promedio estadístico (véase la media )
desagradable, desagradable, * vicioso
mediana   promedio estadístico (véase la mediana )
geométrico mediana
nervio mediano
parte de una carretera dividida utiliza para separar el tránsito opuesto (Reino Unido central de reservas )
cumplir con las   a cara (como una situación), la experiencia ( "Si puedes encontrarte con el triunfo y el desastre y tratar a estos dos impostores de la misma" - Kipling ); encontrarse por primera vez ( Cómo conocí a vuestra madre ) a tener una reunión con (como personas) ( "El vicepresidente se reúne con funcionarios iraquíes", CNN ) * (Reino Unido generalmente cumplir (transitivo) o encontrarse con )
entresuelo   piso intermedio entre principales plantas de un edificio balcón inferior en un teatro, o las primeras filas de asientos de los mismos (Reino Unido usu. platea )
en medio del Atlántico   en el medio del Océano Atlántico, a medio camino entre el Reino Unido y los Estados Unidos; un acento de habla Inglés con características de ambos altavoces británicas y estadounidenses región de los EE.UU., que incluye todos o algunos de los estados entre Nueva York y Carolina del Sur (definición exacta de estados del Atlántico medio puede variar)
clase media mejor que 'clase trabajadora', pero no es rico, es decir, un término más estrecho que en los EE.UU. ya menudo negativa   ordinario; no es rico aunque no indigentes, en general, un término positivo
militar específicamente relacionados con el ejército británico (fecha) en relación con las fuerzas armadas en general  
menor (en el pasado, en las escuelas públicas inglesas) que se utiliza para denotar el menor de dos o más alumnos con el mismo apellido ( "Bloggs menor") (US: Jr. ) No muy importante
ver menor (ley) , mayor y menor
(n.) a una persona menor de 18 años de edad, por lo general, y por razones legales más específicamente (como en "el nombre del acusado es retenido porque es un menor de edad "), o debajo de una edad legal requerida para un determinado comportamiento (tales como beber, votación, la conducción, la compra de alcohol, alquiler de películas de clasificación R, etc.), o debajo de la edad de consentimiento .
(n.) materia académica secundaria (comparar importante ) ( "tiene una especialización en biología y un menor de edad en Inglés"); (v.) para estudiar como uno de menor ( "ella minored en Inglés")
de ligas menores ;
omitir omitir perder una oportunidad; usu. se utiliza con el  
móvil (n.) teléfono móvil (US: teléfono celular ) estructura decorativa suspendida de manera que gire libremente en el aire  
casa móvil móvil, pieza no motorizado de equipos con instalaciones de vida; una caravana (qv)   tipo de vivienda fabricada transportado al sitio de la casa usando ruedas unidas a la estructura
momentáneamente   por un momento en un momento; muy pronto
mono   (adj.) monofónico (del sonido reproducido, por ejemplo, radio o reproductor de CD con un solo altavoz)
monocromo
(n.) mononucleosis infecciosa , enfermedad causada por el virus de Epstein-Barr (Reino Unido: fiebre glandular )
discutible (adj.) debatible ( "un punto discutible")
(v.) para llevar a debate

véase también el tribunal ficticio

  (adj.) irrelevantes ( "un punto discutible") ( orig. legal , ahora de uso común)
mortuoria (n.) edificio o habitación (como en un hospital) para el almacenamiento de los restos humanos (US: morgue )   funeraria , funeraria
moto una motocicleta   Ultraligeros, pequeña motocicleta
automóvil , automóvil (formal) de un coche (vehículo de motor) (US: automóvil )   vehículo ferroviario autopropulsado
MP Miembro del Parlamento La policía militar
otras expansiones
Islas Marianas del Norte (ISO 3166-1 alfa-2 del país y de EE.UU. abreviatura postal MP )
Missouri Pacific Railroad ( informar marca MP )
mollete de espesor ronda rollo al horno de levadura, por lo general tostado y servido con mantequilla (US: panecillo Inglés )   confección similar a un bizcocho, pero no glaseado y menos dulce, a veces, incluso salados (por ejemplo, maíz magdalena ) * (Reino Unido: panecillo de América )
silenciador   una bufanda dispositivo para silenciar un automóvil (UK: silenciador ) o gramófono
mamá madre , como abordado se refiere por su hijo (US: madre ) en silencio, como en "guardar silencio" crisantemo
momia madre , como abordado se refiere por su hijo (US: mamá ) Del antiguo Egipto momia , el cadáver se conservan químicamente
cualquier cadáver conservado (mexicano mumia )
 
gachas (Informal) término de tratamiento, a menudo hostil (posiblemente de "hombre" gitano)

cara (informal)

una masa suave y húmedo harina de maíz gruesa papilla
comando para perros para empezar a tirar de un trineo *

norte

Palabra significados en inglés británico Significados comunes a británicos y estadounidenses Inglés significados del inglés americano
servilleta pañal (qv), el pañal (de fecha, no muy conocido) pieza de material utilizado para proteger las prendas de los alimentos derramados o para eliminar los residuos de comida de alrededor de la boca [anteriormente esp. NOSOTROS; término alternativo Reino Unido servilleta se está convirtiendo en obsoleto] pedazo de papel que se utiliza para proteger las prendas, (por lo general de compresas higiénicas ) pieza de material absorbente usado por una mujer durante la menstruación * (Reino Unido usu. toalla sanitaria )
pañal tela doblada u otro material absorbente establecerán entre las piernas y se sujetan alrededor de la cintura, USU. usado por bebés para contrarrestar la incontinencia (US: pañal )   trenzado o retorcido, considerado un insulto cuando se aplica al cabello, esp. el de las personas de ascendencia africana (también llamado napped )
charla Inactivo, agradable charla (Estados Unidos: una pequeña charla, charla )   ( Natter en ) Constant, charla molesto
nervioso nervioso, inquieto   negrita, presuntuosa
NHS El Servicio Nacional de Salud , un plan de salud administrado por el gobierno financiado por los contribuyentes británicos y disponible para todos los ciudadanos.   La Sociedad Nacional de Honor , una organización académica americana abierta a estudiantes de secundaria (en los grados 10-12, ver nota ) que sobresalen en el mundo académico, habilidades de liderazgo, ciudadanía y carácter.
mella prisión o comisaría (argot)
para robar (argot)
para detener (argot)
pequeño corte
(jarg ordenador.) apodo
justo a tiempo = "justo a tiempo"
 
níquel   el elemento metálico (Ni) moneda de 5 céntimos
sin ánimo de lucro {Adj.) No se llevó a cabo con el objetivo de obtener una ganancia, por lo general con el propósito de la salud, la educación, la mejora social, política o de caridad objetivos (n.) una organización sin ánimo de lucro, particularmente un (c) organización 501 . No hay un equivalente directo en Gran Bretaña por el último término que incluiría, pero no se limitaría a todas las organizaciones benéficas registradas en Gran Bretaña, pero, por ejemplo, las sociedades de construcción también serían considerados sin fines de lucro en los Estados Unidos.
nonplussed   desconcertado, sin saber cómo responder imperturbable
mientras tanto un delincuente sexual; En particular, un molestor niño (argot) el momento presente
una palabra usada sólo una vez
un contador de un solo uso en un protocolo criptográfico
 
ni ni * ( " 'Ella no vino.' 'ni tampoco'.")
(Escocia e Irlanda) que ( "alguien mejor ni a mí")
y no, o (No) ( "triste ni feliz"; "nunca come, ni que alguna vez se sienten hambre")  
muesca   (n.) una indentación o incisión en un borde o superficie.
(v.) Hacer muescas en.
(N.) A, estrecho paso de montaña de profundidad.
noción   una idea, impresión, capricho, teoría o concepción artículo pequeño , particularmente del tipo utilizado en la costura

O

Palabra significados en inglés británico Significados comunes a británicos y estadounidenses Inglés significados del inglés americano
oblicua (n.) recortar símbolo ( / ) un músculo ni paralelo ni perpendicular al eje largo de un cuerpo o una extremidad
oficina (cap.) un departamento gubernamental ( " Ministerio de Colonias ", " Asuntos Exteriores y de la Commonwealth ")
(pl.) las dependencias y las dependencias de una vivienda (como una propiedad)
un lugar de negocios; una posición o función
de una división particular de una unidad administrativa ( " Oficina de Patentes ")
el lugar donde un médico o dentista prácticas (Reino Unido: la cirugía )
óptico ( Óptica oftálmica ) profesional que pone a prueba los ojos y prescribe lentes (US: optometrista ) profesional que dispensa (también lentes y gafas óptico de distribución en el Reino Unido)
optometrista   óptica oftálmica en los EE.UU., optometrista y oftalmólogo están separados, los ópticos son los mismos que UK dispensación ópticos
oriental una persona del Este / Sureste de Asia. Contraste ' Asia ', que significa una persona del sur de Asia. una cosa de Asia por ejemplo, "alfombra oriental". una persona desde cualquier lugar en Asia, con excepción de Asia occidental o Rusia. Considerado peyorativa cuando se utiliza para describir a las personas. Altavoces educados estadounidenses utilizan asiática en su lugar, incluso para las personas de China y Corea.
despido una persona que expulsa

(Legal) despojo, eyección o expulsión, en particular cuando ilícito

el acto de forzar la eliminación de alguien de una posición de influencia o poder
anexo edificio exterior, pero adyacente a, o unido a una vivienda principal por ejemplo un cobertizo o granero   aseo exterior
carril exterior la parte de la carretera más cercana de los vehículos que van en la dirección opuesta, usada especialmente por los vehículos más rápidos (US: en el interior del carril ) (En ambos casos el término se aplica al carril de más a la derecha en la dirección en cuestión) la parte de la carretera más cercana al borde, que se utiliza sobre todo por los vehículos más lentos en movimiento (Reino Unido: en el interior del carril )
global (s) (n.) suelta prenda protectora externa (US: mono )   (en pl.) robustas pantalones del babero de protección; Peto, peto

PAG

Palabra significados en inglés británico Significados comunes a británicos y estadounidenses Inglés significados del inglés americano
chupete   algo o alguien que trae paz tetina de goma para bebés (Reino Unido: ficticio )
paleta un paseo por aguas poco profundas, sobre todo en la playa (US aprox. Wade, también el uso de Reino Unido) un remo utiliza para propulsar una canoa, kayak o un bote pequeño
la acción de usar un remo tales
para golpear a un niño con una paleta como una forma de castigo corporal (el uso de fecha)
panda ( Coche de la panda ) coche de policía (argot) (US: cebra , blanco y negro ) Tipo de animal, por ejemplo, panda gigante , panda rojo  
pantomima Una forma de producción de comedia, por lo general orientada a la familia musical de la etapa.   actuando en silencio, usu. sin apoyos, por mimo (Reino Unido: el mimo )
pantalones calzoncillos (también escritos o boxeadores )
de baja calidad (argot)
(de una situación) malo, lamentable (argot). Aunque se refiere a pantalones en partes del norte de Inglaterra.
  Prendas de vestir exteriores de la cintura a los tobillos ( pantalones ) *

( Llevar los pantalones en la familia ) ser masculino, ser el sostén de la familia, lleve a cabo el marido de papel (Derog.) (Hablado esp. De una esposa, el uso de quedar obsoleta)

parafina queroseno   un ceroso fracción de petróleo comúnmente utilizado para hacer velas (UK: cera de parafina )
paralítico extremadamente borracho (argot) relacionados con o afectados por parálisis  
parque una zona de la planta mantiene en su estado natural, sobre o adyacente a una residencia, como para la preservación de juego, para caminar, montar a caballo, o similar
(esp. Escocia) un pasto o campo
área para el estacionamiento de vehículos de motor (" un aparcamiento ")
(deportes) un campo de fútbol o el rugby
consulta parque del país
zona al aire libre para usos recreativos ( " Central Park ", " Hyde Park ")
Parque Nacional (orig. EE.UU.)
cualquiera de las diversas áreas designadas para ciertos propósitos *, como el parque de atracciones , parque de atracciones , parque industrial , parque de casas rodantes , parque conmemorativo (cementerio)
(deportes) terreno cerrado para juegos de pelota, más frecuencia el béisbol se estacionan
un valle nivel entre las montañas ( como las Montañas Rocosas ); También, un área de pastizales abiertos, o uno para el cultivo, esp. si entre el bosque
estacionamiento   el acto de aparcamiento (un vehículo) Para participar en la intimidad romántica en un vehículo estacionado. (Regional) tira de césped entre la acera y calle (existen muchos sinónimos regionales; no hay nombre estándar).
Parkway una estación de ferrocarril con áreas de estacionamiento destinados a los pasajeros   En general, un acceso limitado ajardinada abierta la carretera (véase) (ver artículo )
término regional para aparcamiento (QV)
desmayarse para graduarse de un centro de formación de un servicio disciplinada (militares, policías, etc.) para convertirse en inconsciente; para distribuir  
paciencia cualquiera de una familia de juegos de cartas de un jugador (US: solitario , qv) la cualidad de ser paciente  
pavimento un trozo de pavimento en el lado de una carretera, reservado a los peatones (US: acera )   la superficie de la carretera
ordenador personal agente de policía políticamente correcto
de computadoras personales
otras expansiones
 
pájaro carpintero valor o desplume; literalmente , la barbilla (argot, utilizado en la frase "mantener su pene hacia arriba", permanecen alegres o, literalmente, "mantener la cabeza en alto")   pene (argot)
hambriento un poco de hambre *   irritable o enojado
clavija (n.) (a menudo clavija de ropa ) un dispositivo de madera o de plástico para la fijación de lavandería en un tendedero (US: pinza de la ropa )
(v.) para sujetar (lavandería) en un tendedero
(n.) a etc. objeto de madera, metal cilíndrico utilizado para sujetar o como un cojinete entre los objetos
(v.) la determinación o fijar abajo
(v.) de golpear con un proyectil
(v.) para participar en una práctica sexual en el que una mujer realiza el sexo anal en un hombre penetrando el ano del hombre con un cinturón-consolador
(n.) un tiro (como en el béisbol )
(v.) para identificar o clasificar (alguien como siendo algo) *
centavo (pl. peniques , o, cuando se refiere a las monedas, monedas de un centavo ) 1/100 (anteriormente, 1/240) de la libra esterlina [enumerado aquí para reflejar el uso ordinario] una pequeña cantidad USU. en contraste con una más grande ( "Penny Wise, libra tonto", frase común, tanto en el uso británico y americano) (pl. peniques ) un centavo (esp.) la moneda

( Penny-ante ) trivial, de poca monta.

período   sección del tiempo de
la menstruación
fila de la tabla periódica
marca de puntuacion utilizado al final de una oración
(. interj) que se utiliza al final de una declaración para enfatizar su carácter definitivo * ( "Usted no se va a ese concierto, y punto!") (Reino Unido: el punto final para ambos sentidos)
medio litro 20 imperiales onzas líquidas (aproximadamente 568 ml, 19,2 EE.UU. oz fl o 6 / 5 pt EE.UU.),
pinta de cerveza, cerveza dorada o sidra ( "nosotros Vierta una pinta")
  16 US onzas líquidas (aproximadamente 473 ml, 16,65 imp fl oz o 5 / 6 imp pt)
mear ( En la orina ) a beber mucho, salir con el propósito de beber en exceso
(a cabrear ) que se vaya
orina (USU. vulgares)
orinar (USU. vulgares)
de cerveza de baja calidad (vulgar)
(a cabrear ) para incitar a la ira, para enfurecer
(a tomar la orina ) para burlarse
 
Molesto intoxicado, borracho * (a menudo molesto como un tritón , a veces molesto arriba ) orinado (USU. vulgares)
( enfadado ) enojado, irritado
enojado, irritado
tono sitio al aire libre para un puesto o algún otro negocio
sitio para una tienda de campaña (US: camping , qv)
igualdad de condiciones para un deporte en particular ( campo de fútbol , campo de rugby , campo de cricket , etc.) (US: campo )
un intento de persuadir a alguien a hacer algo, usu. para aceptar una propuesta de negocio
una sustancia negro pegajoso obtenido a partir de alquitrán de
la pendiente de un tejado
de rotación sobre un eje lateral (como un avión o nave espacial)
la frecuencia de un sonido
para erigir una tienda de campaña
para descartar (en varios juegos de cartas, por ejemplo, puente )
en el béisbol, la entrega de una pelota de béisbol por un lanzador a un bateador
(argot) para disponer de, al tirar
un breve resumen de un trabajo más amplio o una idea destinada a ser atractivo para una tercera parte, por ejemplo "¿Cuál es el terreno de juego?"
lanzador un recipiente grande (a menudo loza de barro), por lo general redonda con un cuello estrecho, que se utiliza para el agua u otro líquido que sostiene (US: jarra )   cualquier recipiente con una manija y el labio o boquilla para líquidos * [1] (Reino Unido: jarra )
jugador de béisbol que lanza (lanza) de béisbol hacia el bateador (Reino Unido: jugador de bolos )
( argot LGBT , del béisbol) un socio superior o dominante
minero un minero que trabaja en un pozo el hombre que se encuentra en un pozo en el aserrado de la madera (con otro hombre de pie encima) una varilla de conexión (como en un aserradero )

barbecuer un maestro, la persona responsable de la gestión de una barbacoa de hoyo.

planta maquinaria, equipo industrial un organismo vegetal, una fábrica de
un operativo encubierto
 
yeso una venda adhesiva colocada en un pequeño corte o raspadura (Reino Unido también: pegue / yeso pegajoso , Elastoplast ; EEUU: tirita );
un molde de yeso de París ( "una pierna en yeso")
una mezcla pastosa que se endurece cuando se aplica a paredes y techos;
( Pegado ) borracho
 
plataforma cuando añadido con un número significa una plataforma específica en una estación (US: pista ) una estructura alargada en relieve a lo largo del lado de una pista en una estación de ferrocarril; una superficie de nivel elevado; una superficie horizontal elevada desde la que un hablante se dirige al público  
plimsoll, PLIMSOL, plimsole. sustantivo: un zapato de tela con suela de goma; una zapatilla de deporte. línea de flotación para mostrar el nivel del agua debe llegar cuando el buque está cargado correctamente [syn: línea de carga], el nombre de Samuel Plimsoll  
Enchufe Dispositivo para impedir que el agua se quede sin un lavabo o bañera (también conocido como 'tapón' para una 'bañera' en Inglés Americano). conector para cable eléctrico que termina "Plug en la caldera".  
punto (pl.) desvío ferroviario * (US: interruptor )
( punto de potencia ) toma de corriente (US: salida )
el cabo o promontorio que se adentra en el mar
( punto completo syn). con parada completa (qv)
Muchos, muchos usos; ver Punto (desambiguación) pedazo de tierra que se adentra en cualquier cuerpo de agua, esp. un río ( "puntos y curvas"); una prominencia o pico (de montañas, colinas, rocas), también una extremidad del bosque o de madera
pontón blackjack , veintiuno un dispositivo de flotación  
popular colocar o poner ( "Abrí el libro sobre la mesa") un sonido explosivo aguda (sustantivo y verbo)
la música pop
de bebida carbonatada (uso de los EEUU es regional; también: la soda , la gaseosa de )

( Pop en ) para llegar inesperadamente

padre (coloquial)
(argot) para disparar; para matar, esp. con una pistola
(n.) un aumento repentino (como en el precio) (orig. Bolsa de Valores ) *
portero portero , guardián , o un edificio de mantenimiento trabajador * portador de cargas
un estilo de cerveza
tren de coche cama auxiliar
post (v.) enviar una carta * (US: electrónico ) mostrar en un tablón de anuncios o tablón de anuncios, internet foro, etc. para anunciar ( "la compañía registró una ganancia del primer trimestre por $ 100 millones")
para informar ( "mantenme informado") *
postal   relacionada con el papel electrónico del sistema (utilizado en el nombre del servicio postal de Estados Unidos , ver el correo )
( Going Postal ) para cometer un estallido repentino e irracional de la rabia (argot)
signo de Libra   símbolo de la libra esterlina (£) ( GBP ) signo de número , octothorpe (#) (Reino Unido: símbolo de almohadilla )
recinto un peatón zona en una ciudad o pueblo ( "galería comercial") un espacio cerrado (como por paredes) subdivisión de un condado, ciudad, etc., con el propósito de llevar a cabo elecciones
sección de una ciudad vigilada por una unidad de la policía; la estación de policía en una sección de este tipo
escuela Preparatoria (en Inglaterra) cotizante escuela secundaria privada (que prepara a los estudiantes para la escuela pública )   cotizante escuela secundaria privada (que prepara a los estudiantes para la universidad) (Reino Unido: la escuela pública o escuela independiente )
Pressman, presswoman un periodista empleado por un periódico (US: periodista / newspaperwoman (raro), o por trabajo específico)   que opera una máquina de impresión
presurizar (Reino Unido), presurizar (EE.UU. y Reino Unido) insistentemente influir o tratar de influir, otra persona ( "El gerente presurizado su ayudante que trabajar hasta tarde") (EE.UU. y Reino Unido también: presión ) someter un volumen de gas o líquido a la presión física, tal como la presión atmosférica dentro de una aeronave ( "Para proteger la estructura de la aeronave, el avión se presurizó a 8000 pies.")  
procurador variante de la palabra procurador, es una persona que se hace cargo o actúa para otro.   un supervisor de examen (Reino Unido: vigilante )
profesor titular de una silla en una universidad , el más alto rango académico (el orden habitual de ser Profesor, Profesor Titular, Profesor Principal / lector, profesor)   académica Facultad de todos los rangos: Profesor Adjunto, Profesor Asociado y Profesor (completo) (este último es en gran medida equivalente al significado Reino Unido)
proyectos   planes; esfuerzos temporal desarrollada para crear un producto o servicio único subsidios públicos, el desarrollo de vivienda de bajos ingresos - véase la vivienda pública (Reino Unido: cf. sv raíces )
paseo acortamiento de 'paseo concierto', originalmente uno de una serie de conciertos ( los Proms ) formen parte de un festival de música clásica que tiene lugar a finales del verano en torno a la Royal Albert Hall en Londres, pero ahora también se utiliza en otros lugares
acortamiento de ' paseo', un paseo levantado junto a la playa en balnearios
  baile / fiesta realizada por los alumnos para celebrar el final de un año escolar / graduación, un acortamiento de 'paseo', un desfile formal de *
protesta (vt) para expresar una opinión con fuerza, para abogar: "El prisionero declaró que era inocente."   para hacer campaña o manifestarse en contra: "amigos del prisionero protestaron la decisión del juez." (Reino Unido: protesta contra )
escuela publica -establecidos desde hace tiempo y la tarifa que pagan prestigiosa escuela independiente en Inglaterra o Gales (tenga en cuenta que no todas las escuelas privadas se clasifican como escuelas públicas) (US: escuela de preparación )   la escuela de apoyo a impuestos controlado por una autoridad gubernamental local (Reino Unido: escuela estatal ) * (también en Escocia y de Irlanda del Norte )
pudín campo de postre de la comida
un postre pesado o plato principal (por ejemplo carne y el pudín de riñón ), a menudo sebo basados
utiliza en el nombre de algunos otros platos salados (por ejemplo, pudding negro , Pease pudding )
  un postre cremoso (Reino Unido: manjar blanco )
expresión de afecto
Halar para persuadir a alguien que sea una fecha o de pareja sexual (argot)
( en el sofá ) buscando un socio fecha o el sexo (argot)
mover algo hacia uno mismo
una lesión en un músculo, tendón o ligamento, por ejemplo, "He tirado mi tendón de la corva ."
para llevar a cabo una tarea (esp. milit.) ( "para tirar de guardia")

autoridad, influencia ( "Tiene tracción en esa oficina.") ( rango de tracción ) el acto de un supervisor de ejercer autoridad sobre un subordinado.

lograr (De un vehículo) para comenzar a moverse para tener éxito en una tarea  
bomba (zapato) (regional) un plimsoll (US: zapatilla de deporte ) la palabra (de origen desconocido) ha denotado un diversamente pantofle, una suela de zapato delgada baja, un zapato formal de los hombres

( Reebok Pump ) una marca de calzado deportivo con un mecanismo de inflación interna

usu. alta de las mujeres (más o menos) zapato de tacón (Reino Unido similares: corte del zapato , qv)
punk   seguidor del punk rock El hombre malo; desde la perspectiva de la sociedad convencional cualquier proscrito joven o duro; desde la perspectiva de los forajidos y los demás valorando la lucha física, un cobarde
para jugar una broma o broma a alguien
bolso contenedor de dinero femenino o cartera (US: monedero de la moneda ) en el boxeo, etc., el dinero que se otorgará en un combate de boxeo bolso
coño   un gato (cada vez menos común en los EE.UU., debido a los otros significados)
término de argot para la vagina
un cobarde (vulgar y altamente despectivo)
pilón torre de alta tensión , que forma parte de un transporte de energía eléctrica a la red * (US: mástil o torre de transmisión ) Una gran característica arquitectónica, que normalmente se encuentra como uno de un par en la entrada de los templos del antiguo Egipto - ver Pilón (arquitectura) cono de tráfico ; separador de vía de circulación temporal.
estructura de soporte para puente de suspensión o carretera

Q

Palabra significados en inglés británico Significados comunes a británicos y estadounidenses Inglés significados del inglés americano
cuarto de galón 1/4 (Reino Unido) galón o 2 (UK) pintas . Medida Liquid aproximadamente 1.136 litros (6/5 de un cuarto americano).   1/4 galón (US) o 2 (US) pintas . Líquido medida igual a 0,946 litros (5/6 de un cuarto británica).
trimestre
  una de las cuatro partes iguales en que se divide algo, como un cuarto de hora o, especialmente con fines financieros, la cuarta parte de un año; en uso genérico (como en fracciones), US USU. cuarto 25 centavos (un cuarto de dólar)
cola un grupo de personas, por lo general esperando algo, dispuestos en orden de llegada * (US: línea ) una secuencia ordenada de objetos, de la que es el primero en también el primero en salir (cf. Queue (estructura de datos) )  
libra término coloquial para libra esterlina (plural es quid también; en Irlanda se refirió a la batea y ahora se refiere a la euro ) (relacionada de Estados Unidos: buck ) una medida (bocado) de tabaco de mascar  
bastante en cierta medida o grado, por ejemplo, en la frase "bastante bueno" que significa "mediocre, aceptable" o "bueno, bien hecho" (un meiótica uso, dependiendo de la entonación de voz)

de acuerdo con una declaración dada, a menudo expresando acuerdo reacios o incredulidad ( "Soy inocente, y este documento demuestra!" "Absolutamente.") de acuerdo con la entonación)

en la mayor medida o grado ( "Todo arte es bastante inútil" - Oscar Wilde)
en gran medida o grado
 

R

Palabra significados en inglés británico Significados comunes a británicos y estadounidenses Inglés significados del inglés americano
Conejo (V.) (Argot) para hablar largo y tendido, por lo general de cosas triviales; por lo general a 'conejo en' (Cockney rimas argot conejo y cerdo = hablar) (n.) el animal de conejo , un lagomorfo ( Orejas de conejo ) (argot) TV por antena (uso de quedar obsoleta)
rad acrónimo de radiación absorbida Dosis, una unidad obsoleta para absorbida ionizante dosis de radiación
abreviatura del radián
abreviatura de radix
diferente o interesante, excepcional; sinónimo de frío (abreviatura de "radical")
ferrocarril tranvía (obsoleto) (v.) para obligar
a condenar con una prisa excesiva o con pruebas suficientes
el término general para el sistema de transporte masivo utilizando trenes que circulan sobre raíles: ver el uso de los términos del ferrocarril y el ferrocarril
(v.) para trabajar en el ferrocarril
para el transporte por ferrocarril
ver también en subterráneo
ferrocarril el término general para el sistema de transporte masivo utilizando trenes que circulan sobre raíles: ver el uso del ferrocarril y el ferrocarril términos   tranvía
pasa (Uso UK excluye grosellas y sultanas) una gran uva oscura, se secó cualquier uvas pasas
excursionista uno que deambula (como un excursionista), ver Ramblers un tipo de rosa
que habla en exceso, a menudo sin hacer puntos cohesivos (a divagar)
un estilo de casa, usu. una casa de estilo ranchero
(véase también Rambler (automóvil) , Nash Rambler )
cachondo un significado término del argot excita sexualmente (American córnea ) *   un hombre o mujer dado nombre o apodo se deriva de los nombres Randall, Randolph, o Miranda
distancia una línea, recolección, etc., de los productos o mercancías, como en la parte superior de la gama (US: la parte superior de la línea )
un tipo de estufa de la cocina como el presentado en el programa de televisión La Casa 1900
una serie de cosas en una línea (como las montañas)

una secuencia o una escala entre los límites
de un lugar donde se practica el tiro y la distancia recorrerá un proyectil, como en el alcance máximo efectivo.
un área sobre la cual una especie se encuentra de animal o planta

de una cocina estufa con un horno y los quemadores de la superficie superior
un área abierta para el pastoreo de ganado
una serie de municipios (qv), un sistema de encuestas Public Land unidad de tierra al este o al oeste de un meridiano principal
lasciva   Lascivo, vulgar, sexualmente explícito Maloliente, sucia

Raunch (n.): hedor, miasma

leer estudiar una materia en la universidad * ( "que está leyendo la física") (aproximadamente aproximar los Estados Unidos: mayor (en) / estudio) para examinar el material escrito a leer la ley , la práctica histórica, todavía se permite en algunas jurisdicciones de Estados Unidos, de convertirse en un abogado mediante el estudio bajo la supervisión de otro abogado en lugar de mediante la obtención de un título de abogado
lector el segundo más alto rango académico en una universidad, por debajo de profesor (equivalente en Estados Unidos: profesor asociado ) uno que lee un asistente de enseñanza que lee, y los papeles calificaciones en el examen.
recepcionista Hotel trabajador de recepción de la reserva (US: empleado ) véase también el conserje recepción empleado en los establecimientos comerciales, organizaciones, u hospitales  
recreo)   remisión o suspensión de negocios o procedimiento hacer una pausa entre las clases en la escuela (Reino Unido: descanso , tiempo de juego , la hora del almuerzo)
gorra roja un policía militar oficial   un portero de equipaje (como en una estación de tren)
redundante despedidos de empleo, usu. porque ya no es necesario ( "La compañía hizo 100 trabajadores redundantes") (US: despedidos ) innecesario; repetitivo  
regular   normal, habitual
siguiendo un patrón uniforme en el espacio o el tiempo
(de una forma geométrica) que tiene lados iguales y ángulos
frecuente
que frecuenta un lugar
un miembro profesional de tiempo completo de una organización militar (ver Estructura del ejército británico y el ejército regular ) ( EEUU: servicio activo )
de un tipo ordinario; También, bonito o agradable ( "un tipo normal")

de un tamaño ordinario o medio *
no modificados, especialmente no en la dieta / libre de azúcar / sin grasa *
café no descafeinado
grado más bajo de la gasolina (históricamente: la gasolina con plomo)

remitir (n.) conjunto de responsabilidades ( "dentro de mi mandato", "tener un mandato") (pronunciado / riːmɪt / ) (v.) de diferir; en la ley, para transferir el caso a un tribunal inferior; enviar dinero; cancelar. (pronunciado / rɪmɪt / )  
alquiler (v.)   a pagar dinero a cambio del derecho de uso de una casa, tierras u otros bienes inmuebles (BRE "let") a pagar dinero a cambio del derecho a utilizar los bienes muebles, como un automóvil (BRE "contratar")
Area de aseo una sala para el personal a tomar sus descansos en; una sala de profesores (US: breakroom )   una habitación en un lugar público, que contiene un inodoro
anticipo   cantidad de dinero que se paga con el fin de retener los servicios de otro, una persona que parte de una comitiva un dispositivo para enderezar los dientes (UK: abrazadera )
retirada   (v.) para ir hacia atrás, en especial (militar) a alejarse del enemigo; a retirar
(n.) un período de retirada de la sociedad para la oración o la meditación
un período de abstinencia grupo de estudio o la instrucción bajo un líder de grupo
revisión (v.)   volver a evaluar, inspeccionar, realizar una lectura posterior
en escribir una opinión
para estudiar de nuevo (como en la preparación para un examen) (UK: Revisar ), por lo tanto, examinar (n.)
revisar para estudiar de nuevo (como en la preparación para un examen) (US: revisión ), de ahí la revisión inspeccionar, modificar, corregir, mejorar, esp. material escrito  
jinete   una persona que monta un caballo , bicicleta o motocicleta
una adición o modificación de un documento o ley
una condición o condición de
una persona que viaja en un tren o autobús (Reino Unido: los pasajeros )
anillo (v.) llamar (a alguien) por teléfono hacer sonar una campana ( Llamar ) * a la suma total de las compras de un cliente en una caja registradora
aumento (aumento) un aumento en los salarios (US: aumento ) un aumento en la cantidad, valor, precio, etc.  
cucaracha La punta de filtro ensamblado de una articulación de la marihuana Peces incluyendo miembros de la familia de los ciprínidos Cockroach (coloquial).
Los restos extinguidos de una articulación de la marihuana
asado (Coloquial) para reprender severamente. (V.) A cocinar en un horno; carne (n.) así cocinados (N.) Un evento donde un individuo es ridiculizado por el bien de la comedia; (V.) Para albergar o realizar un evento tal
cohete Una ensalada verde comestible, llamado rúcula en Inglés Americano. Un vehículo que obtiene empuje de un motor de cohete
compañera de cuarto   una persona con quien uno comparte un dormitorio (también compañero de cuarto ) una persona con quien uno comparte una casa o apartamento (Reino Unido: compañero o compañera de piso )
raíz (v.) arreglar; a revolver; a echar raíces o crecer raíces para animar ( "Voy a hacer campaña para usted"); para cavar o buscar (raíz alrededor) *
giratorio   una máquina que actúa por rotación
organización (cap.) cuyos miembros comprender clubes rotarios
una intersección de carretera de circunvalación (Estados Unidos también rotonda , Reino Unido usu. rotonda ; véanse los artículos)
rotor una pieza giratoria de un dispositivo mecánico
particular el ala rotatoria de un helicóptero o avión similar
en el frenado del vehículo, el disco de metal a la que las pastillas de freno se aplican (UK disco de freno o disco )
rotonda una Merry-Go-Round un desvío o camino tortuoso
una intersección de carretera de circunvalación
un tipo de chaqueta de los hombres utilizado en el pasado (véase, por ejemplo Mark Twain)
fila (n). (Pronunciado / raʊ / , a rima con "vaca")
una pelea ruidoso *; un fuerte ruido continuo ( "¿Quién está haciendo esa fila?")
(Pronunciado / roʊ / , a rima con "dedo")
una línea de objetos, a menudo regularmente espaciados (como asientos en un teatro, plantas vegetales en un jardín etc.)

una línea de entradas en una tabla, etc. (en contraposición a una columna)
una instancia de remo (como en un barco)

una serie de celdas ( "corredor de la muerte")
una calle o área de una ciudad (como en los barrios bajos , el barrio en ruinas perseguido por vagabundos, inadaptados, etc.)
de una serie de casas de la fila
( fila de la casa ) Casa de Ciudad, qv
caucho (sustantivo contable) lápiz goma de borrar la duración de un partido en ciertos juegos (por ejemplo, el puente) condón

( Cauchos ) botas de agua (Reino Unido: botas de agua , botas de agua )

alfombra un (generalmente de espesor) pedazo de tela usada para el calor (especialmente en una cama); manta una pequeña cubierta para un piso
(argot) una peluca; pedazo de cabello
 
correr (N.) Una unidad de placer o de paseo ( "una carrera en el coche") (v.) detecta orig. Estados Unidos y ahora comunes son: para ser candidato en una elección (Reino Unido también se destacan ); para administrar o prever (un negocio, una familia, etc.); las expresiones corren miedo , correr en . Más sv cuadrangular ; ver wiktionary para significados adicionales, un tipo de jaula que se hace para que los animales (por ejemplo, hámsteres, conejos, cobayas, etc.) pueden correr en ella. (v.) proponer (a alguien) como candidato
a conducir más allá ( "para ejecutar una luz roja")
para cazar (como el búfalo o el ciervo)
(n.) una instancia de funcionamiento para la oficina
de un arroyo (QV)
entrar corriendo la parte final de la carrera; aproximación a algo, también run-up (QV)   una discusión o altercado *
un encuentro casual (connotación negativa)
resumen (n.) una reducción (como de un establecimiento) un resumen detallado (orig. argot de Estados Unidos) un tipo de juego en el béisbol
cansado, deprimido.
corredor (n.) hacer un corredor es dejar de repente y sin previo aviso, por lo general de un taxi o un restaurante sin pagar (US: comer y rayas , de un restaurante) un competidor en una carrera
período previo el período anterior a un evento (como una elección) *; en el cricket, el enfoque de un jugador de bolos hace que cuando se prepara para entregar el balón El acto de ejecutar hasta un aumento repentino (como en el precio) (orig. Bolsa de Valores ) *

S

Palabra significados en inglés británico Significados comunes a británicos y estadounidenses Inglés significados del inglés americano
salón coche cerrado que tiene dos o cuatro puertas, un asiento delantero y trasero y un arranque / tronco separada (US: (USU.) sedán )
( salón bar ) Barra de lujo dentro de un pub o de hoteles
de salón de los pasajeros en un tren de línea o de lujo (EEUU aprox .: coche-salón )
comedor de oficiales en un buque mercante bar , sobre todo en el viejo oeste americano

bar que sirve sólo bebidas alcohólicas y sin comida
una habitación en una casa utilizada para recibir a los invitados; un salón de belleza

cuero cabelludo (v.)   para cortar el cuero cabelludo apagado; tomar algo de distancia

(N.) Trofeo, botín de la victoria (informal)

revender (entradas) a precios más altos (Reino Unido: tout )

con el comercio (como las acciones) de ganancias rápidas

esquema plan sistemático oficial (en el gobierno) ( "un plan de pensiones")
(Escocia) viviendas públicas de bajo costo (US: proyecto )
un plan, a menudo secreta o tortuosa; una parcela ( "plan criminal")  
colegio lugar de la educación primaria o secundaria agrupación de departamentos o gran departamento dentro de una facultad universitaria (entre otros significados, por ejemplo, un grupo de expertos que comparten perspectiva o métodos, o un grupo de peces) cualquier institución educativa; en la escuela : estado de ser un alumno en cualquier escuela normalmente servir a los niños menores de cualquier edad, o en un colegio o universidad en cualquier nivel; en la escuela : por lo general, físicamente presente en el campus. (Reino Unido: en la escuela para ambos)
deshilvanado No muy bien organizado o pobre

un jugador rudimentario es uno que a veces juega bien, pero a menudo juega mal.

fragmentario bélico o determinado fightingly

un jugador rudimentario es aquel que compensa la falta de tamaño o velocidad con agallas y determinación.

segundos (v.) para transferir temporalmente a otro empleo (pronunciado / sɨkɒnd / , para rimar con "más allá") a respaldar, apoyar, o traer refuerzos  
sección (vt) para detener bajo la Ley de Salud Mental de 1983
En la sección , detenido en un hospital mental.
para cortar o rebanar en secciones  
sedán   una silla o cabina con ventana , llevado por al menos dos porteros delante y detrás una carrocería de coche común (Reino Unido: berlina , qv)
sembradas (uvas, etc.) con las semillas que quedan en   Después de haber tenido eliminado las semillas (uso poco frecuente) (también sin semillas , que se utiliza en el Reino Unido)
semi casa adosada (US: duplex ), semi-erección (vulgar)   camión semirremolque (Reino Unido: camión articulado )
serie (televisión) una sola tanda de episodios de un programa de televisión (US: temporada ) una producción completa, es decir, el propio programa todos los episodios de un programa de televisión en particular
cartabón un objeto triangular utilizado en el dibujo técnico (EE.UU.: triángulo )   un T-cuadrado (también se utiliza en el dibujo técnico)
sombra   penumbra, oscuridad parcial; Nuance
(. pl) gafas de sol (orig de Estados Unidos.); recordatorio del pasado
persiana de la ventana

una mueca, o comentario burlón (argot, especialmente como en " sombra tiro ")

pelusa a copular , o copular con [entendida en algunos (pero ciertamente no todos) los datos demográficos en los EE.UU. también, véase Austin Powers ] un ave marina (varios miembros de la cormorán familia)
de un tipo de tejido con un espesor hebras, de largo; a menudo utilizado en las alfombras
de largo, pelo enmarañado (cf. Shaggy del Scooby-Doo dibujos animados )
un tipo de tabaco desmenuzado grueso
(v.) para perseguir; para perseguir a buscar (como una bola de mosca en el béisbol)
un estilo de pelo largo con numerosas capas (no enmarañados o desordenados)
una especie de danza, asociados con la "música de la playa," esp. de las Carolinas (orig. EE.UU.)
destrozada agotado roto en muchos pedazos pequeños.
devastado emocionalmente
 
sorbete un producto de confitería en polvo efervescente   un tipo de postre congelado (también escrito sherbert ; UK similar: sorbete )
alguacil director de la paz real de un condado , ahora (como sheriff alto ) en gran parte sólo un papel ceremonial (Inglaterra y Gales)
juez local, en su totalidad sheriff-depute o sheriff sustituto (Escocia)
  electo jefe legal de un condado, usu. también se encarga de la aplicación de la ley de servicios de la comarca; en otro lugar cualquier miembro de un condado (frente estatal o local) de la policía
guijarros guijarros, en particular los de la orilla del mar * para cortar el cabello de una mujer en un estilo de superposición
( culebrilla ) una enfermedad dolorosa de la piel, causada por el virus de la varicela
teja de madera
para cubrir un techo con tejas de madera
firmar proclamando el nombre de uno y llamando ( "colgar una teja out")
para cubrir algo así como un techo de tejas
buque (verbo), envío   Para el transporte de mercancías por mar, el movimiento de mercancías por mar
Relación (fandom)
Para el transporte de mercancías, movimiento de bienes
envío y la dirección , forma estándar de carga para la entrega de las mercancías (Reino Unido: El franqueo y embalaje )
tienda establecimiento de venta al consumidor de cualquier tamaño (US: tienda ); por lo tanto shopfront (US: escaparate ), tienda-sucia (US: shopworn ), dependiente de la tienda (US: (ventas) empleado )
taller, sólo en combinación ( "taller de máquinas")
para comprar en un establecimiento de venta al por menor de cualquier tamaño pequeña o especializado consumidor establecimiento minorista (por ejemplo cafetería , tienda de ropa );

taller;

clase de la tienda : clase práctica en la escuela se enseña en un taller, es decir, las artes industriales (se superpone con Diseño y Tecnología ( Inglaterra y Gales ) y técnicos (Escocia) los planes de estudio) ;

acortamiento de la tienda de reparación de automóviles (Reino Unido: garaje , mecánico de automóviles ).

pantalones cortos bebidas alcohólicas fuertes servido en múltiplos de 25 ml, a veces con mezcladores (EE.UU. y Reino Unido también: tiros ) pantalones cortos (en EEUU: los pantalones cortos ) calzoncillos, boxers

(tomarlo en uno de pantalones cortos) soportar una situación dolorosa ( "Él realmente tomó en los cortos que el tiempo").

Disparo Disparo (desambiguación) una inyección con una aguja hipodérmica, como en el caso de una inoculación (UK: jab )
ducha   spray de agua utilizada para lavar uno mismo

un corto período de lluvia

una fiesta de celebración, donde se dan regalos a una persona por ejemplo, un baby shower para celebrar un parto inminente
sic   En latín significa "Así", "tan" - afirma que el material citado precedente aparece exactamente de esa manera en la fuente, usu. a pesar de los errores de ortografía, gramática, uso, o de hecho. Pronunciación de ortografía de "buscar" que se utiliza como un comando de perro , y por extensión como un verbo que significa establecer (como un perro, etc.) para atacar a alguien ( "Voy a SIC mi abogado en usted")
enfermos (a vomitar ) vomitar
( baja por enfermedad ) no en el trabajo debido a una enfermedad
(n.) vomitar ( "un charco de enfermo")
malestar, no en buen estado de salud (excepto con "to be" en el Reino Unido Inglés)
(argot) repugnante (corrupción de repugnante )
(argot) fresco, bueno, interesante
(a vomitar [alguna parte] ) nauseas
( de baja por enfermedad ) no en el trabajo debido a una enfermedad
aparador (pl.) patillas , patillas un elemento de mobiliario también conocido como bufet  
vía muerta   una vía férrea sin salida que conduce fuera de la línea principal y se utiliza para almacenar el material rodante una sección corta de pista de ferrocarril conectados por conmutadores con una pista principal, permitiendo trenes en la misma línea que pase (UK: bucle )
revestimiento de la pared externa, revestimientos, weatherboarding
silenciador dispositivo para silenciar un coche / el automóvil (US: silenciador ) dispositivo para silenciar un arma de fuego  
seda un consejo de la reina material hecho de capullos de seda desenrolladas

( Sedoso ) lisa, que tiene la textura de la seda (cf., palabras sedosos)

la seda, flor pistilada de maíz (maíz)
un paracaídas (orig. argot de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos )
cubiertos cosas hechas de plata , incluidos cuencos, cucharas, etc. También trofeos ganados por un equipo deportivo (es decir, la FA Cup , la Copa Challenge ...)   utensilios para comer (cuchara, tenedor, cuchillo) (Reino Unido: cubertería , Estados Unidos también platos y cubiertos )
incompleto que carecen de detalle o sustancia cuestionable, de mala reputación
sartén (dialecto regional) una sartén
un tipo de alimento frito
  una sartén, a menudo de hierro fundido
un mango largo guisar sartén o cacerola, a menudo teniendo piernas o los pies cortos
saltar (n.) gran basura contenedor (US aprox: contenedor ) un acto de saltando u omitiendo; ver skip (radio) , saltar (en la reproducción de audio) uno que desaparece sin pagar sus deudas ( "encontrar un buen trazador salto es más difícil que encontrar sus deudores") (Reino Unido: Gone Away )
skive (v.) para evitar el trabajo o la escuela (novillos) . V para cortar o recortar cuero / caucho; norte. una hendidura hecha de biselado  
skivvy un ayudante de cocina o servidor más bajo haciendo un trabajo de baja categoría, alguien en la parte inferior de la jerarquía [se desconoce el origen de los dos sentidos; es probable relacionado] [skivvy en cuenta que tiene un tercer significado distinto en Australia Inglés ] (Pl.) Ropa interior masculina (marca comercial; coloquial cuando se utiliza en minúsculas)
escoria (despectivo) mujer promiscua (EE.UU. y Reino Unido también: zorra )
un insulto general, dirigida a alguien de cualquier sexo
Un producto del alto horno de fundición de hierro; utilizado principalmente en asfalto producción  
barra oblicua (Coloq.) Un acto de orinar ( "tener una barra") para cortar drásticamente

el símbolo ' / ' (orig Estados Unidos.) (también vírgula , solidus ; Reino Unido también: oblicua , derrame cerebral )
la abreviatura de la ficción barra , un género de ficción de fans que explora las relaciones románticas o sexuales entre personajes del mismo sexo

un tracto abierto en un bosque cubierto de escombros, en especial de registro de
una zona pantanosa
pizarra (v.) a menospreciar ( "muchos críticos han programado la película"), por lo tanto, slating (n.) un tipo de roca ; un color grisáceo
(v.) para cubrir con la pizarra
(v.) para programar * ( "programado para la demolición ")
para designar (un candidato, como a un cargo político)
(n.) una lista de candidatos
durmiente Un miembro horizontal que se encuentra debajo, y se une juntos, los raíles de un ferrocarril. (US: traviesa , traviesa ) Un vehículo ferroviario que proporciona alojamiento para dormir (un coche cama).
Agente durmiente - Un agente secreto encubierto
Cama (automóvil) , un automóvil modificado para un alto rendimiento pero con un aspecto normal exterior (Reino Unido: Q-coche )
aguanieve nieve que se ha descongelado parcialmente en su caída al suelo   las gotas de agua (parcialmente) congelados, gránulos de hielo; una mezcla de lluvia y nieve o granizo; También, esmalte (QV)
slough (hidrología) (USU. pronunciado / slaʊ / , a la rima con "arar") una zona pantanosa, un pantano un canal secundario; un pequeño remanso; un estanque (USU. pronunciado / SLU / y, a menudo deletreado serie )
Smarties un producto de confitería de chocolate recubierto de azúcar fabricado por Nestlé (similar a US M & M )   un caramelo tableta con sabor a fruta producida por Ce De Candy, Inc
colocado   golpeado, destruido como en "se rompió" muy borracho
chimenea   un sistema (como un tubo) para ventilar los gases calientes y el humo: un sistema de este tipo en edificios, locomotoras (UK principalmente: chimenea o embudo ), y los barcos (Reino Unido y Estados Unidos también: embudo ) (Attrib.) de la industria pesada , la fabricación de la industria * ( "industrias de chimenea", "Las acciones de las chimeneas")
mancha   una mancha borrosa o racha una masa humeante colocado en el lado de barlovento, para proteger de las heladas o mantener alejados a los insectos (como en olla mancha )
hocico informante de la policía
tabaco (argot)
La nariz de cerdo
nariz (argot)
 
césped persona desagradable, originalmente corto para sodomita ( "Es un césped, ¿verdad?")
persona desafortunada cuando el prefijo 'pobre' ( "había mellado la cartera del pobre diablo.") o 'tonto' ( "El césped tonta realmente lo consiguió hecho polvo. "); También una exclamación de frustración, esp. como abreviatura de la sodomía : "sod!"
capa de hierba y tierra (en el Reino Unido en un sentido formal / literaria), cf. 'empapado' césped
soda agua carbonatada , o cualquier bebida no alcohólica hecha con él, pero no USU. uno venden premezclado cualquiera de los diversos compuestos químicos que contienen sodio (como bicarbonato de sodio o carbonato de sodio ), agua carbonatada (regional) de bebida carbonatada, usu. que se vende (también 'pop' 'de la gaseosa') premezclado (Reino Unido: bebida gaseosa o coloquialmente (con gas) pop )
abogado abogado que asesora a los clientes, los representa en los tribunales inferiores, y prepara los casos de los abogados para probar en los tribunales superiores * (considerado demasiado formal en los Estados Unidos)   uno que solicita (por ejemplo, contribuciones a la caridad), un anunciante, un vendedor, un promotor; menudo molesto

director de la ley de una ciudad, pueblo o departamento gubernamental

solitario PEG-salto juego de puzzle (ver solitario peg )   cualquiera de una familia de un solo jugador juegos de cartas (ver solitario ) (Reino Unido: la paciencia )
sort (v.) lidiar con; por lo tanto ordenados como expresión de reconocimiento; (argot) para ser suministrado de manera adecuada con narcóticos

todos utilizados con salir :
para organizar o cuidar de (algo) *
para resolver un esp. situación difícil (también reflexivo) *
(informal) para establecer (a alguien) recta, o para obtener incluso con (alguien)
ordenados , tener o ser arreglados, tienen problemas funcionado, así que las cosas están funcionando correctamente ( "Realmente lo arregló ahora.")

para organizar o clasificar; a menudo se utiliza con salir  
llave término general para una herramienta utilizada para girar las tuercas, pernos, etc. (US: llave , qv)
algo interfiere (US: (mono) Llave )
  una llave con agujeros o pasadores en su extremo para engranar con el objeto que se volvió (UK: C llave inglesa )
Spaz (ofensivo) incompetente, inútil persona con discapacidad (de espástica , persona con parálisis cerebral)   descoordinada, hiperactivo, ensuciar algo. Se puede utilizar la auto-referencial. Tiene menos connotaciones ofensivas en uso americano.
espiga   un pilote en un barril un grifo o grifo
espectro   un fantasma; un espía, agente encubierto del gobierno (tanto orig. EE.UU.) un negro (insulto)
manchado pimply ( "un adolescente irregular")   de calidad no homogénea ( "un registro irregular")
brotes (n.) coles de Bruselas   alfalfa brotes
agallas (vulgar) el líquido seminal (US: cum ) el valor, la audacia, o el entusiasmo  
calabaza (n.) frutas copa cordial ( calabaza (bebida) ) deporte ( de squash (deporte) ) * verduras ( calabaza (planta) ) * (Reino Unido también calabaza)
agacharse   (n.) locales ocupados por los ocupantes (v.)
para ocupar (como premisas) ilegalmente
a doblar profundamente en las rodillas mientras descansa sobre los pies de uno
(n.) el acto de ponerse en cuclillas
en un ejercicio de levantamiento de pesas
nada (n.) (argot; corto para diddly-squat )
(más en COP )
estabilizador (Reino Unido), estabilizador (EE.UU. y Reino Unido) (pl.) ruedas adicionales para ayudar a los ciclistas alumno (US: ruedas de entrenamiento ) algo que se estabiliza, como estabilizador (avión) o estabilizador (química)  
puesto (pl.) asientos delanteros de un teatro (US: orquesta ) compartimento para un animal en un establo
una cabina o un contador (como en un mercado)
de asiento en el coro de una iglesia
compartimento que contiene una ducha o el inodoro (Reino Unido: cubículo )
una plaza de aparcamiento marcada-off
recinto para una locomotora en una casa de máquinas
( puesto de caja de compartimiento) en un granero, donde un animal pueda moverse sin ataduras (Reino Unido: caja de suelta )
de pie (v.) para ser candidato en una elección * (US: run ) ser vertical; a permanecer estacionario; para comprar (a alguien) (algo)  
motor de arranque primer curso de una comida * (US usu. aperitivo ); más sv plato que comienza (como un dispositivo para arrancar un motor) transporte despachador o ascensor (QV) despachador
abridor (béisbol)
el funcionario que comienza una carrera de pista.
alijo (V.) Para dejar de fumar, poner fin a ( "a esconderla") (V.) Para almacenar distancia [argot viejos criminales revivió en los Estados Unidos] (N.) Un escondite, o algo (esp. De drogas o alcohol) almacenado lejos *
palo abuso, insulto o denigración ( "para dar stick ") una pieza larga y delgada de madera
piedra (Pl. USU. piedra ) 14 libras de peso (14 lb), que se utiliza normalmente cuando se especifica el peso de una persona ( "Mi peso es de doce piedra cuatro", lo que significa 12 piedra y 4 libras; estadounidenses "172 libras") una pequeña roca  
destacado (coloquial, principalmente del Norte Inglés ) de pie ( "He estado aquí durante una hora") tiempo pasado y el participio de soporte  
agacharse Un poste o pilar, especialmente un Gatepost. (Rare excepto en dialecto). hacia delante curvatura de la columna vertebral con lo que los hombros delante de las caderas
de buceo de un ave depredadora hacia su presa
planteado porche o terraza de entrada (orig holandesa;.. esp noreste). También se refiere a las escaleras exteriores que conducen a una casa de la fila, "sentarse en el porche."
almacenar lugar para el almacenamiento de artículos que no son necesarios para su uso inmediato * establecimiento de gran consumo al por menor (como almacenes o hipermercado ) establecimiento de venta al consumidor de cualquier tamaño (Reino Unido: tienda ), por ejemplo, tienda de comestibles , ferretería , tienda de conveniencia , tienda de moneda de diez centavos ; por lo tanto, escaparate (Reino Unido: persiana metálica ), tendero (Reino Unido: comerciante )
historia   una relación de acontecimientos, usu. ficticia, pero a veces los hechos un piso de un edificio (Reino Unido: plantas )
estufa un invernadero o invernadero para las plantas
de la rejilla de una chimenea
leña o aparato habitación-calefacción carbón de leña (pero en AmE este uso casi siempre limitada a contextos históricos, por ejemplo, "escuelas de una sola de las habitaciones tenían generalmente barriga estufas para el calor.") (o estufa ) Aparato de cocción de alimentos * - comparación de rango (. Reino Unido usu cocina )
véase también estufa de Franklin
de inmediato, de inmediato (USU. Espaciados) inmediatamente, de inmediato *   (Sólido) una recta (en un camino, hipódromo, etc.)
Huelga un disparo sólida, como en marcar un gol en el fútbol
( Cercena ) para retirar la licencia de un profesional (por ejemplo, para los abogados: US disbar ) (- Dick Francis "¿Cómo se llama un cura que ha sido golpeado fuera?")
para detener temporalmente de trabajo (a menudo como parte de un sindicato )
derribar todos los pines de bolos
para encender una cerilla
perderse, como perder la pelota con el bate en el béisbol,
( huelga de tres, tres strikes ) (coloq, desde. béisbol ) ido, despedido, expulsado; dicho de alguien en especial después de que han sido dados tres oportunidades para mejorar su (presumiblemente) el mal comportamiento ( "Huelga de tres, que está fuera!")
carrera recortar símbolo ( / ) accidente cerebrovascular

accidente cerebrovascular (remo) , diversos significados en el deporte del remo
juego por golpes , un sistema de puntuación utilizado en el golf
estilo de natación , un estilo de natación
un buzo no seguir las reglas de hacer lo correcto
accidente cerebrovascular (motor) , una sola acción de algunos motores de
la el reconocimiento, la atención o la capacidad de respuesta que una persona da a otra en el análisis transaccional

estudiante   persona que estudia en una institución de educación post-secundaria persona que estudia en cualquier institución educativa *
cosas (v) a tener relaciones sexuales - a menudo se utiliza como una forma más leve de "coger", por ejemplo "Get Stuffed!" * (Para "Fuck off!"), "Nuestro equipo quedó metido en el partido", etc. para empacar firmemente con, sobre todo con los alimentos: "Estoy lleno" = "He comido demasiado".  
sub para subvencionar (a pagar por algo en el lugar de otra persona - a menudo utilizado para cualquier tipo de préstamo informal)
(en la edición de periódicos) editar copia de longitud o estilo de la casa (en su totalidad: sub-edit )

suscripción (Reino Unido: las cuotas de afiliación, como en una asociación o club)
subteniente ( Royal Navy rango)
subalterna ( ejército británico alférez o teniente )

suscrito: una compra de prepago para un cierto número de cuestiones, a partir de una publicación periódica
submarino
(. usu en el deporte) sustituto (.. N & V)
(sexual) sumisa
maestro sustituto (Reino Unido: profesor suplente )
para enseñar en lugar del maestro normales
(regional) sándwich submarino *
subdivisión   el proceso o una instancia de subdividir la división de una zona de la tierra en lotes (qv) para fines de venta, o la zona de la tierra tan dividido. (Reino Unido: raíces, desarrollo )
subterraneo peatonal subterráneo
Glasgow ferrocarril subterráneo
( Metro ) cadena de restaurantes para emparedados submarinos subterráneo de tren de cercanías (UK: subterráneo o tubo )
ventosa   Uno que chupa (lit. y fig.): Tonto, engañado, crédulo
disparar secundaria producida a partir de las raíces de una planta
Una piruleta
cualquier persona o cosa (utilizado ya sea con humor o con molestia)
jabonaduras   (n.) espuma , espuma; (v.) para formar una espuma (v.) para formar la espuma; por lo tanto, sudser (una telenovela ) y adj. sudsy (tanto en lit. y fig. sentidos)
(n.) de cerveza , con menor frecuencia cerveza de raíz
superintendente rango superior de policía (US aprox .: subinspector )
funcionario de alto nivel en varias empresas (ferrocarriles, obras públicas, etc.) persona a cargo de un edificio (Reino Unido: cuidador )
la cabeza de un distrito escolar o un Departamento de Educación del Estado
en ocasiones, el jefe de un departamento de policía
(con fecha) de un conductor de tren
cirugía el lugar donde un médico o dentista prácticas (US: () consultorio médico ) acto de realizar una operación médica  
tirantes elástica apoyo a medias (US: liga )   el apoyo elástico de los pantalones (Reino Unido: los apoyos , qv)
colinabo Sueco (amarillo) nabo (de Estados Unidos: nabo ) ( Sueco ) a una persona de Suecia  
dulce (n.) después de las comidas postre, más sv caramelo (Adj.) De sabor dulce; (Adj.) Para describir a alguien que es amable, gentil, o dar (n.) Breve para el amor. Además, para ser dulce a alguien es tener un agolpamiento en ellos.
(adj.) que se utiliza para describir algo tan bueno ( "Ese coche es dulce!")
cambiar   (n.) ver interruptor , conmutador telefónico , conmutador de red
(v.) para operar un interruptor
de cambio, intercambio, realice un cambio
mecanismo (n.) que permite a un vehículo ferroviario para cambiar pistas (Reino Unido: puntos ); por lo tanto, cambiar el motor o conmutador (Reino Unido: guardagujas ), subestación (Reino Unido: centro de clasificación ), torre de agujas (Reino Unido: caja de señal )
(v.) para cambiar las pistas por medio de un interruptor
véase también el cebo y cambiar
zigzag una carretera o de ferrocarril que asciende y desciende alternativamente
una montaña rusa
  un zigzagueante carretera o ferrocarril, USU. en las montañas; También, una horquilla a su vez en un camino o sendero

T

Palabra significados en inglés británico Significados comunes a británicos y estadounidenses Inglés significados del inglés americano
lengüeta un cigarrillo ( Geordie )
para ejecutar; de uso frecuente en los militares para referirse a doble tiempo o marchando en tiempo rápido. De la abreviatura T Actical Un dvance a B tepetate.
una pequeña proyección, aleta, etc.
una cuenta de crédito informal, usu. en una barra ( "Poner en mi cuenta")
La tecla de tabulación , & # 09;
una descripción formal de los servicios en un restaurante o bar ( "¿Puedo tener la cuenta?", "pagar los platos rotos") (Reino Unido siempre la factura en este contexto)
Una marca de refresco
( vigilar a ) monitorear la actividad de una persona o cosa
tabla (verbo) (como se relaciona con un tema de discusión) (también sentar [un tema] sobre la mesa o para hacer [un tema] se encuentran en la tabla ) para elevar a la consideración, a programar para su consideración, a veces después de un retraso de "mentir sobre la mesa" Ambos dialectos tienen la expresión "a la mesa [un tema]" como una forma corta de decir para poner [un tema] sobre la mesa y hacer [un tema] se encuentran en la tabla , pero estos tienen significados opuestos en estas dos dialectos. La diferencia se debe a cuánto tiempo se pensó que el tema de permanecer sobre la mesa. El significado británica se basa en la idea de que el tema será sobre la mesa sólo por un corto tiempo y es allí con el propósito de ser discutida y votada; el significado de América se basa en la idea de dejar el tema sobre la mesa indefinidamente y por lo tanto disponer de él, es decir, matando a su discusión. (también sentar [un tema] sobre la mesa o para hacer [un tema] se encuentran en la tabla ) para suspender de la consideración, de dejar de lado (en el Congreso, el significado de "presentar un proyecto de ley" es para matar a ella), a posponer indefinidamente o aplazar hasta un cierto tiempo (por lo general pretende ser uno de esos dos movimientos en las Reglas de Orden de Robert )
caramelo (Mayúscula) término despectivo para una persona Welsh   un tipo de dulces o caramelos (Reino Unido: masticar )
corredor cola de vehículos, atasco de tráfico (US: embotellamiento , copia de seguridad )   la posición de golpeo ofensiva en el fútbol americano
Camiseta sin mangas jumper (US: suéter ) sin mangas   camiseta sin mangas (Reino Unido: chaleco , qv) (ver también wifebeater ) *
curtidor argot para un pre-decimalización moneda de seis peniques o seis peniques valor quien se broncea  
grifo válvula a través de la cual se extrae el líquido y se dispensa * (US usu .: grifo , grifo )
( Tap up ) para entrar secretamente negociaciones ( "El gerente acusó al otro equipo de aprovechar su reproductor") (US: manipulación )
un pilote o espita en un barril; un dispositivo para la distribución de cerveza de un barril
( barril de teléfono ) un dispositivo para escuchar las llamadas telefónicas de otras personas
( claqué ) un tipo de baile por ejemplo, "voy a aprovechar todos los sábados"
para seleccionar, designar; esp. para seleccionar públicamente por un honor especial a partir de sus iguales como en la ceremonia india americana (posiblemente apócrifa) ( "Ella fue aprovechado para el cargo de CEO") y como en ser designada una promesa fraternidad de la universidad.
argot vulgar para "tener relaciones sexuales con" (objeto por lo general "que"; por ejemplo, "Me Toque que")
tarta prostituta hembra
(En los Estados Unidos, generalmente entendido pero no se utiliza en general excepto en pop tarta [cantante excesivamente sexualised])
(adj)-amargo sabor, sarcástico
(n) cualquiera de las diversas formas de postre dulce o aperitivo que consta de llenado (por lo general la fruta) en una cáscara de los pasteles

descarado, mujer promiscua ( Derog. )

 
tarde de merienda (US: almuerzo tardío )
cena (a veces llamado té de alta calidad )
una bebida caliente hecha mediante la infusión de Camellia sinensis hojas ( té caliente );

Té de hierbas una bebida similar al té de hierbas (Reino Unido infusión (arcaica))

El té helado a veces se toma con limón o azúcar
en el teléfono tener un teléfono que funcione (que ahora es rara, ya que la mayoría de la gente) hablando por teléfono  
cajero   uno que dice (como historias)
una persona que cuenta los votos en una elección
un empleado de banco o cajero que recibe y paga el dinero *; por lo tanto, cajero automático
terraza hilera de casas idénticas o de imagen especular que comparten paredes laterales * (US: casa de la fila , adosado ) un tipo de terraza o una calzada o zona próxima a un edificio
consulta terraza (agricultura) , terraza con jardín , terraza fluvial
aparcamiento (regional) (véase)
terrier miembro del ejército territorial (argot). Además, registro de propiedad de la tierra (por ejemplo, por la autoridad local). una de varias razas de perros más bien pequeños  
teatro (Reino Unido y Estados Unidos), teatro (EE.UU.) (o quirófano ) sala de hospital para operaciones quirúrgicas (US: sala de operaciones ) un lugar donde se realizan obras de teatro; el arte dramático en general ( "Él consiguió su formación en teatro.")
una región principio de conflicto en una guerra
el cine ( "película / imagen en movimiento de teatro")
garrapata ✓ el símbolo (US: marca de verificación )
un momento ( "sólo un tick")
de crédito ( "fiado")
arácnido chupadores de sangre (ver garrapata )
sonido de un análogo de reloj
 
marcar la casilla correspondiente amonestar   para molestar

mantener un registro de las tareas ( "Él enumeró una lista de cosas que tenía que hacer de antemano.")

Corbata un juego entre dos equipos de Manchester por ejemplo, logró el empate contra Londres una prenda de ropa que se usa alrededor del cuello
consecuencia partido en el que ninguno de los jugadores / equipo gana (también dibujar )
un miembro horizontal, que se encuentra debajo, y se une juntos, los raíles de un ferrocarril (también traviesa ) (UK: cama )
medias medias de nylon, usu. pura, que también cubre la ingle (US: pantimedias si pura)   ceñidos, a menudo opacas, pantalones (UK: polainas :) o pantalones y la parte superior del Reino Unido (de una sola pieza unitard , como el usado por los gimnastas)
propina (n.) un lugar donde está dispuesto basura (US: volcado (también Reino Unido), vertedero )
(v.) para verter
(n.) puntiagudo o extremo estrecho
consejos
propina voluntaria pagada (como en un restaurante)
(v.) ( alertar a ) asesorar
(v.) a (a causa) se inclinan a un lado
( Punta de la mano , desde Poker ) para revelar las intenciones o las propias opiniones
teta varias especies de pequeño pájaro del género Parus (US: chickadee , titmouse )
idiota (argot)
el pecho de la mujer (argot vulgar)  
tostado (v)   ligeramente cocinado en ambos lados (por ejemplo, de una rebanada de pan) un tanto borracho
(relacionados con tostadas ) en problemas ( "Cuando el jefe le llama, es tostada!" "Oh hombre, estamos fritos!")
baño sala que contiene un inodoro (US: baño )
"Salí de mi peine en el inodoro", es perfectamente aceptable en el Reino Unido, pero propensos a provocar una visual en Inglés Americano
aparato para la excreción  
tom prostituta
- por lo tanto Tomming , la actividad de la prostitución (pp.)
un privado en el regimiento del paracaídas (argot)
gato macho castrado  
antorcha dispositivo de mano que emite luz (US: linterna ) club de llamas utilizado como una fuente de luz (V.) Cometer un acto de incendio provocado. (N.) Un incendiario.
lanzador idiota * (literalmente, alguien que se masturba , un término despectivo similar a WANKER ) uno que lanza no un acaparador; alguien que se deshace de las cosas es decir, "¿eres un encargado o al lanzador?"
duro (interj.)   No me importa eso es desafortunado (abreviatura de "mala suerte")
revendedor (v.) para revender entradas a precios más altos (US: cuero cabelludo )
para obtener y vender información sobre los caballos de carreras
que revende entradas (US: (n.) revendedor )
que recibe y vende información sobre los caballos de carreras
(n.) informante de la policía (utilizado principalmente en Irlanda del Norte y la República de Irlanda) (US: soplón , Inglaterra: hierba )
(v.) a importunar, solicitar o lienzo
(n.) quien lo haga [n. parece estar en uso más general en el Reino Unido; cf. sv EE.UU. abogado ]
(V.) Promover, recomendar ( "la película se promociona como una obra maestra")
torre ,
torre
un torreón fortificado, demasiado pequeños para ser nombrado un "castillo", por ejemplo, a lo largo de la frontera Inglés / escocés ( "una torre de la cáscara '), a lo largo de la costa Inglés y en otros lugares (inc. occas. EEUU Eastern Seaboard) (' una torre Martello " ), alrededor del Jersey ( Islas del Canal ) costa ( "una torre Jersey");

torre - una gran altura de bloque (QV) de pisos

hecho por el hombre estructura, más alto que ancho (ver la torre de control , torre de vigilancia , torre de agua ) estructura de transmisión de línea de potencia (. UK usu & US occas. pilón , qv);
la construcción de ferrocarriles que contiene palancas para trabajar interruptores (qv) y señales ( "una torre de enclavamiento ") (UK: caja de la señal )
por lo tanto towerman , persona encargada de tal torre (Reino Unido, para un cuadro de señal: signalman )
adosado , casa de la ciudad Históricamente, la residencia de un compañero o un miembro de la aristocracia en la capital o ciudad principal
(Escocia) Ayuntamiento
(uso moderno) una casa urbana de moda, usu. terrazas
una casa en la ciudad (en comparación con uno de cada país) una de dos o más casas de diseño uniforme unifamiliares y unidas por paredes laterales comunes * (Estados Unidos también rowhouse , Reino Unido usu. Casa adosada por más de dos, o semi (-detached) durante dos casas unidas)
municipio en el pasado, una subdivisión utiliza para administrar una gran parroquia
(Escocia) una pequeña comunidad agrícola
  un aprox. 36 millas cuadradas (93 km 2 ) división de la tierra que comprende 36 secciones de
una unidad de gobierno local, véase el municipio civil
pista   una pista de
una huella de
la conciencia ( "mantener / perder la pista")
material grabado en
la distancia entre las ruedas de un vehículo de
una pista de carreras o el hipódromo de
los raíles de un ferrocarril (UK menudo: línea )
utilizado en estaciones de ferrocarril (al igual que con el número siguiente) para indicar el lugar donde un tren llega a y se aleja de ( "¿Es que el Chattanooga Choo Choo, pista 29?") (Reino Unido: la plataforma )
atletismo, atletismo , esp. los deportes realizados en la pista de atletismo


categorización de los estudiantes de acuerdo a sus necesidades

entrenador un zapato deportivo acolchado (US similares: zapatilla de deporte ) quien entrena  
vagabundo   persona sin hogar que se mueve (vagabundos) de ciudad en ciudad (Estados Unidos también: vagabundo ) suelto o mujer promiscua (véase también el sello de vagabundo ); * prostituta
tránsito   actuar o instancia de paso
ver tránsito astronómico , enfilación , tránsito (Topografía)
medios de transporte público (véase) ( "transporte público", "(especialmente de personas.) de tránsito rápido ", "transporte público") - véase el transporte público
transporte el sistema o el negocio del transporte de mercancías o de pasajeros o de los vehículos usados en un sistema de este tipo ( " transporte público ") * el acto de transportar
una emoción ( "transportes de placer")
 
transporte   el acto de transportar
transporte penal
medio de una de transporte (es decir, vehículo (s))
el sistema o el negocio del transporte de mercancías o de pasajeros o de los vehículos usados ​​en un sistema de este tipo *
trapecio un cuadrilátero con un par de lados paralelos   un cuadrilátero con los lados paralelos
trapezoide un cuadrilátero con los lados paralelos en anatomía , el hueso trapezoide y el ligamento trapezoide un cuadrilátero con un par de lados paralelos *
melaza melaza empalagoso, demasiado sentimental
triángulo cualquier figura de tres lados un objeto triangular utilizado en el dibujo técnico (Reino Unido: escuadra )
truco   (n.) una acción destinada a engañar a
una forma efectiva de hacer algo
una sola ronda de algunos juegos de cartas, en el que cada jugador juega una carta
(n.) lo que hace una prostituta para un cliente
(adj.) inestable (de una articulación del cuerpo) *
billones (tradicionalmente) millones de millones de millones (10 18 ) (EE.UU. y Reino Unido moderna: trillones ) millones de millones (10 12 ) (Reino Unido tradicional: mil millones , ahora es rara)  
recortar (n.)   buenas condiciones ( "en el ajuste")
ropa, decoración
de un acabado de corte de pelo
de ajuste (a partir de las velas en un recipiente o en superficies de sustentación de una aeronave)
una ornamentación interior del automóvil o la tapicería (orig. EE.UU.)
carpintería de madera, marcos, etc., en una casa de
escaparate o pantalla persiana metálica
(argot, un tanto ofensivo) genitales femeninos (USU. como "Obtener una mamada")
triple   compuesto de tres partes, como un tipo de cartón , una sala de cine, etc. un apartamento de 3 plantas o vivienda 3-apartamento (ver duplex )

una gran locomotora de vapor con tres juegos de ruedas motrices

carretilla carro o soporte rodado usado para transportar algo (como alimento o libros) ( "un carro de supermercado", "un carrito de té") (US: véase sv carrito , carro )
( fuera de un carro ) loco
( trolleyed ) muy borracho
un mecanismo que rueda a lo largo de un carril o pista suspendida (o tranvía ) un tranvía (UK: tranvía ) accionado eléctricamente por medio de un carro; por lo tanto, línea de la carretilla , carretera carro , y la carretilla trackless (un trolebús )
tropa para llevar (la bandera o colores) de una manera ceremonial antes que las tropas un grupo de personas, especialmente en un contexto militar o de exploración. En general, un grupo de dos o más pelotones y personal de la sede.
(pl.) soldados, miembros de las fuerzas armadas (que enviaron 3.000 soldados)
 
soldado caballería de tropas a caballo (obs.)
rango en manos de un privado en la caballería del hogar , Cuerpo armado real o SAS
  policía estatal ( "policía estatal")
(argot) una persona heroica que prevalece en contra de las probabilidades o adquiere un parto difícil sin queja (originalmente 'Trouper')
camión vehículo ferroviario para el transporte de mercancías; puede ser abierto ( "un camión de carbón") o cubierta ( "un camión de ganado") - cf. sv vagón cualquiera de varios vehículos para llevar a esp. cosas o animales, como una carretilla elevadora o una camioneta

parte metálica de un monopatín que conecta las ruedas a la cubierta y actúa como un eje. Ver: camiones monopatín §

vehículo de motor para transportar carga pesada * (Reino Unido usu. camión ); véase también el camión de la basura (Reino Unido: camión de basura ), parada de camiones (Reino Unido: café de transporte )
productos cultivados para el mercado; por lo tanto, la granja de camiones (Reino Unido: jardín de mercado )
un carro de mano (Reino Unido: la carretilla )
en un vagón de ferrocarril, el montaje del tren de rodaje incorpora ruedas, suspensión y frenos (Reino Unido: bogie )
(v.) para el transporte por o conducir un camión; para moverse por descuido
el maletero carretera principal ( carretera nacional )
( llamada externa ) de larga distancia llamada telefónica (fecha)
El torso humano
el tallo principal de un árbol de
gran contenedor (-persona de tamaño) (también viaja en el pecho )
trompa, particularmente la de un elefante
compartimento de almacenamiento de un coche (Reino Unido: arranque )
( línea principal ) una línea de tren principal (a partir de Chicago a la ciudad de Nueva York ) (Reino Unido: línea principal )
tubo (a menudo PAC.) el sistema de ferrocarril subterráneo de Londres ( "el metro de Londres "); (a veces incorrectamente aplicado a la de otras ciudades, por ejemplo, "el tubo Berlin") una estructura cilíndrica o dispositivo televisión
apagar huelga, paro número de personas que participan en un evento ( " participación electoral ")
un interruptor de ferrocarril o punto
de equipos
de salida
un lugar a lo largo de una carretera para los coches más lentos se detuviera, con el fin de que los demás pasan, o para el estacionamiento breve (Reino Unido: layby )
volumen de negocios ingresos, las ventas brutas * un pastel con relleno de fruta la velocidad a la que los empleados en un lugar de la licencia de trabajo y se sustituyen *
coño alguien que está siendo estúpido * (ofensivo, considerado por algunos vulgar)
para golpear a alguien o algo duro ( "! dicen que otra vez y te TWAT"
(pronunciado / twæt / )
vulva (vulgar)
(pronunciado / twɒt / )
(principalmente finales de 1970, principios de 1980) un tirón; alguien que actúa de forma inapropiada; un culo (qv)
tornado   algo que se retuerce; véase también Twister (juego) un tornado
perro de calle alguien de Yorkshire (informal, a veces despectivo) expresión de cariño para un niño, como "pequeño bribón" un animal joven

T

Palabra significados en inglés británico Significados comunes a británicos y estadounidenses Inglés significados del inglés americano
primera capa capa de pintura aplicada antes de la capa superior (US: cebador ) capa de pelo fino cerca de la piel de un mamífero tratamiento anticorrosivo aplicado a la parte de abajo de un automóvil (Reino Unido: protección de bajos )
subterráneo (a menudo PAC.) sistema ferroviario subterráneo, esp. los de Londres y Glasgow (Estados Unidos: metro o metro ) - véase también el tubo subterráneo
ilícito
un espacio subterráneo o canal de
la vid (en el sentido de una red de comunicación informal)
( Ferrocarril subterráneo o de tren ) (antes de 1863) la red de rutas clandestinas por el cual los esclavos fueron ayudaron a escapar a los estados libres y Canadá . De manera más general, cualquier organización secreta resistencia, * como en el tiempo en y resistencia francesa .
nosotros oblicua forma de I (es decir alternativa al "yo") (informal), esp. en el norte de Inglaterra ( "prestarnos diez libras") forma oblicua de nosotros ( "nos vio")  

V

Palabra significados en inglés británico Significados comunes a británicos y estadounidenses Inglés significados del inglés americano
vacaciones (Reino Unido también: VAC ) periodo comprendido entre los términos universitarios (n.) tiempo libre del trabajo o escuela
viaje recreativo fuera de casa
(Reino Unido: vacaciones para ambos sentidos) (v.) para tomar unas vacaciones
válvula El tubo de vacío , como en la electrónica de pre-1960 un dispositivo para controlar el flujo de líquidos o gases  
vanidad   orgullo de la apariencia un fregadero de unidad en un baño
chaleco prenda, USU. sin mangas, usado debajo de una camisa (US: undershirt o batidor )
prenda sin mangas usado como un único superior visible
  prendas de vestir mangas que se viste sobre una camisa (Reino Unido: chaleco ) (por ejemplo, el chaleco balístico *)
veterinario   (n.) veterinario
(v.) para valorar o verificar la exactitud o validez
veterano de guerra o de una persona que ha servido honorablemente en las fuerzas armadas
veterinario (N.) Veterinario (A.) Perteneciente a la ciencia médica de cuidado de los animales  
vid vid cualquier escalada o el trenzar planta (Reino Unido "escalador")
visite (v.)   (Trad.) Para ir a ver (una persona o lugar) (Intrans.) Para hacer una visita, la estancia como invitado, o estar involucrado en una conversación informal ( "visitar juntos", "visitar a un amigo")

W

Palabra significados en inglés británico Significados comunes a británicos y estadounidenses Inglés significados del inglés americano
gofre (V.) Para hablar con ningún propósito; divagar Un tipo de panqueque con un patrón de abolladuras cuadrados en la misma, hecha en una plancha de gofres. (V.) A equívocos, vacilar, hablar con evasivas
vagón vehículo ferroviario para el transporte de mercancías (US: vagón de carga ) Orig 4 ruedas. vehículo tracción animal (UK también deletreado waggon esp en el pasado.);
Estado de abstenerse de alcohol (orig. argot EE.UU.)
una furgoneta de reparto ( "el vagón de leche")
mesita de servicio de alimentos ruedas (Reino Unido: carro ); véase también el furgón (utilizado en el Reino Unido, pero no PC ), ranchera , chuckwagon , vagón de tren
salir, paro (V.) "Salir con", siendo una relación sentimental con (arcaica) (v.) para salir de una reunión en protesta
a la huelga (orig. Estados Unidos)
a abandonar a alguien, o de abandonar ( "se me ha abandonado") (orig. Estados Unidos)
(n.) una especie de huelga (orig . Estados Unidos)
el acto de salir de una reunión en protesta
(adj.) (de una habitación en un edificio) con acceso al exterior; (n.) dicho acceso ( "sótano completo paro", "huelga a la cubierta")
(n.) que sale de un almacén o tienda sin comprar nada
bastón   (N.) Un palo para ayudar al caminar (n.) un tipo de insecto (Reino Unido: insecto palo )
guardián cualquiera de los diversos funcionarios * (una " guardia de tráfico ")
un funcionario en ciertas universidades
Gener., uno a cargo de algo funcionario a cargo de una prisión * (Reino Unido usu. gobernador )
en compuestos: vigilancia de incendios
Lavarse para lavar los platos ; para limpiar después de comer los alimentos, por lo tanto, de detergente líquido (US jabón de plato )   lavarse las manos y la cara de uno; para limpiar antes de comer alimentos
cuenca (. orig sentido, ahora nontech.) una cresta de colinas (que "arroja agua") que separa dos cuencas de drenaje del río; división de las aguas * (pasada de moda o no técnica en los Estados Unidos, US usu. división )
la hora del día antes de la cual el contenido del programa de naturaleza adulta, o de un determinado tipo o implícita, no se puede tamizar y después de la que está permitido (US : puerto seguro )
(Fig.) Un punto de inflexión un área de influencia cuenca de drenaje / agua (cambio de orig. sentido) *
bien Realmente (coloquial, que se utiliza para dar énfasis) ( "que fue bien gracioso") adverbio de buena
salud, en buena forma
a cielo hundido para obtener agua o aceite
 
malvado (Interjección) que se utiliza para algo muy bueno, sorprendente o interesante ( "Wicked!") * (Adj.) Mal; feroz; picaresco; vil (Adverbio) muy (esp. De Nueva Inglaterra) ( "bueno traviesa")
Tirantes, Tirantes (argot) la cerveza Stella Artois (perh. También relacionados con "Un tranvía llamado deseo") ( Golpeador de mujeres ) que golpea a su esposa una camisa sin mangas (como la usada por Marlon Brando en "Un tranvía llamado deseo") * (también Escocia)
ala (vehículos) el panel de un automóvil que encierra el área de la rueda (US: guardabarros ) aparato utilizado para crear la elevación en la aeronáutica
un tipo de alerón (en los coches de carreras)
el acto de llevar a cabo una actividad con poca o ninguna planificación, ala Para algo "Vamos a improvisar!" (argot)
 
comandante del ala el grado de oficial de la fuerza aérea (equivalente en Estados Unidos: Teniente Coronel )   un título deber de un oficial de la fuerza aérea, típicamente un coronel o un general de brigada, que está al mando de un ala (Nota alas americanos son formaciones británicas más grandes que las alas)
tuerca de mariposa (N.) Término despectivo para una persona con prominente, que sobresale, oídos (n.) una tuerca con proyecciones para permitir la aplicación de un mayor par con los dedos
un tipo de árbol
(N.) (Leve) un loco o extraño

Tuerca mariposa (política) , un término poco halagüeño para alguien de puntos de vista de derecha o conservadores

guiño (n.) "intermitente", término de argot para un indicador de giro (US: ver intermitente ) (N. & V.) El cierre de un ojo  
wrangle (v.)   a discutir o pelearse con rabia y ruidosamente (Esp. Oeste ) a los caballos de la manada u otros animales; back-formación de wrangler
lograr a través de artificio; wangle
naufragio (n.)   naufragio
lo que queda de algo destrozado
alguien que no se encuentra bien o de mal humor (por ejemplo, "manojo de nervios")
un usu. carretera principal, ferrocarril, o un accidente aéreo o colisión
llave inglesa   un tirón repentino giro o
angustia emocional
una herramienta utilizada para apretar las tuercas y pernos * (utilizado en el Reino Unido, principalmente en combinación, por ejemplo, la llave dinamométrica )
algo perturbador (a menudo la llave inglesa ) ( "que va a lanzar una llave inglesa en mis planes")
(Reino Unido usu. llave para ambos sentidos)

X

Palabra significados en inglés británico Significados comunes a británicos y estadounidenses Inglés significados del inglés americano
fotocopia   la Corporación Xerox (n.) Una fotocopia del documento *
(v.) Para fotocopiar *

Y

Palabra significados en inglés británico Significados comunes a británicos y estadounidenses Inglés significados del inglés americano
yanqui , tirón (a veces despectivo, esp., cuando acortado a un tirón ) alguien de los EE.UU. (n.) 1. Un patriota de la revolución americana;
2. un nuevo inglés ; en el Sur, alguien del Norte de Estados Unidos (a menudo despectivo). Una de Minnesota no se consideraría un yanqui o usar la palabra con regularidad, pero consideraría alguien de Connecticut para ser un yanqui; un tejano consideraría ambos Yankees, pero no a sí mismo, y sería mucho más probable que el uso de la palabra;
3. un jugador para el Yankees de Nueva York equipo de béisbol
yarda   un patio
un espacio cerrado utilizado para una actividad particular (como un espacio ferroviario servicio, un almacén de madera o madera patio, un depósito de chatarra , etc.)
una unidad de longitud
cerrado área de tierra que rodea a una vivienda, usu. que comprende césped y zona de juegos (Reino Unido usu .: jardín )
( venta de garaje ) ver venta de garaje
un campus (por ejemplo, el campus de Harvard )
un lugar (como en un bosque) donde los ciervos se reúnen en invierno
100 dólares (argot)
un mil millones (argot, las finanzas )
ir yardas , para golpear un home run

Z

Palabra significados en inglés británico Significados comunes a británicos y estadounidenses Inglés significados del inglés americano
z (pronunciado / zɛd / ) la última letra del alfabeto (pronunciado / Zi / )
una siesta ( "a tomar un poco de z")
cero o no ( "z tengo dinero ahora mismo.")
cebra ( Paso de cebra ) un tipo de paso de peatones
(pronunciado / zɛbrə / ) *
un mamífero equino africano un árbitro (como en el fútbol americano ) (de sus uniformes a rayas)
(pronunciado / ziːbrə / )

coche de policía (argot)

cremallera (abreviatura de cierre de cremallera ) un dispositivo de sujeción (US: cremallera ) una, silbido agudo sonido
impulso
formato de archivo para los archivos comprimidos ( "archive.zip")
cero (a menudo en las puntuaciones, similar a la del Reino Unido nil )
(a menudo toda la tapa.) del código postal (del Plan de Mejora de zona ), el código postal utilizado por el USPS

Ver también

referencias

Otras lecturas

Nota: Los siguientes son referencias generales sobre este tema. Las entradas individuales aún no han sido auditados en contra de las referencias abajo y lectores que buscan verificable información deben consultar las obras siguientes a menos que las entradas individuales en la mesa del artículo proceden correctamente.

  • Bickerton, Anthea (1985). American-Inglés, Inglés-estadounidense: un glosario de doble sentido de las palabras de uso diario en ambos lados del Atlántico . ISBN  0-902920-60-X .
  • Davies, Christopher (2005). Divididos por una lengua común: Una guía para la británica y estadounidense Inglés . Houghton Mifflin. ISBN  978-0-618-00275-7 .
  • Hargraves, Orin (2003). Palabras Mighty Fine y rompiendo las expresiones: Tener sentido de Transatlantic Inglés . Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN  0-19-515704-4 .

enlaces externos