Lista de etimologías de nombres de estados y territorios de los Estados Unidos - List of state and territory name etymologies of the United States

Mapa que muestra los idiomas de origen de los nombres de los estados

Los cincuenta estados de EE. UU. , El Distrito de Columbia , los cinco territorios habitados de EE . UU. Y las islas periféricas menores de EE. UU. Han tomado sus nombres de una amplia variedad de idiomas. Los nombres de 24 estados derivan de lenguas indígenas de las Américas y uno del hawaiano : ocho provienen de lenguas algonquinas , siete de lenguas siuanas (una de ellas a través de Miami-Illinois , una lengua algonquina), tres de lenguas iroquesas , una de una lengua uto-azteca y cinco de otras lenguas nativas americanas .

Otros veintidós nombres de estados derivan de idiomas europeos: siete provienen del latín (en su mayoría de las formas latinas de los nombres personales en inglés, uno proveniente del galés ), cinco del inglés , cinco del español (y uno más de un idioma indígena a través del español). ) y cuatro del francés (uno de ellos en inglés). Las etimologías de seis estados están en disputa o no están claras: Arizona, Hawaii, Idaho, Maine, Oregon y Rhode Island (en la tabla a continuación, esos estados tienen una fila para cada idioma o significado fuente potencial).

De los cincuenta estados, once llevan el nombre de una persona individual . De esos once, siete llevan el nombre de los monarcas europeos: las dos Carolinas , las dos Virginias , Maryland, Louisiana y Georgia. A lo largo de los años, se han realizado varios intentos para nombrar un estado en honor a uno de los padres fundadores u otros grandes estadistas de la historia de los Estados Unidos: el estado de Franklin , el estado de Jefferson (tres intentos separados), el estado de Lincoln (dos intentos separados). ) y el estado de Washington ; al final, sólo Washington se materializó ( el Territorio de Washington fue esculpido en el Distrito de Columbia y pasó a llamarse Washington para evitar confusiones con el Distrito de Columbia , que contiene la ciudad de Washington ).

Varios de los estados que derivan sus nombres de nombres (corruptos) usados para pueblos nativos han conservado la terminación plural de "s": Arkansas, Illinois, Kansas, Massachusetts y Texas. Un patrón de nomenclatura común ha sido el siguiente:

Grupo tribal nativo → Río → Territorio → Estado

Nombres de estado

Nombre del Estado	Fecha de la primera certificación en el idioma original	Lengua de origen	Palabra (s) en idioma original	Significado y notas
Alabama	19 de abril de 1692	Choctaw	albah amo	'Limpiadores de matorrales' o 'cortadores de plantas', de albah , 'plantas (medicinales)' y amo , 'despejar'. El nombre moderno de Choctaw para la tribu es Albaamu .
Alabama	19 de abril de 1692	Alabama	Alabamaha
Alaska	2 de diciembre de 1666	Aleut vía ruso	alaxsxaq vía Аляска ( Alyaska )	'Continente' (literalmente 'el objeto hacia el que se dirige la acción del mar').
Arizona	1 de febrero de 1883	vasco	aritz ona	'El buen roble'.
Arizona	1 de febrero de 1883	Oʼodham vía español	ali ṣona-g a través de Arizonac	'Tener un poco de primavera'.
Arkansas	20 de julio de 1796	Kansa , Quapaw vía Miami-Illinois y francés	akaansa	Tomado de una grafía francesa de una interpretación de Miami-Illinois del nombre tribal kką: ze (ver Kansas, más abajo), que Miami e Illinois usaban para referirse a Quapaw .
California	22 de mayo de 1850	Español	Desconocido	Probablemente el nombre de la isla ficticia de California gobernada por la reina Calafia en la novela del siglo XVI Las sergas de Esplandián de Garci Rodríguez de Montalvo . Véase también: Origen del nombre California
Colorado	1743	Español	Colorado	'Ruddy' o 'rojo', originalmente refiriéndose al río Colorado .
Connecticut	15 de abril de 1696	Algonquino oriental , Mohegan-Pequot	quinnitukqut	De alguna lengua algonquina oriental del sur de Nueva Inglaterra (quizás mahican), que significa "en el río de la marea larga", después del río Connecticut . El nombre refleja Proto-Eastern-Algonquian * kwən- , 'largo'; * -əhtəkw , 'río de mareas'; y * -ənk , el sufijo locativo).
Delaware	31 de enero de 1680	Francés vía inglés	de la Warr	Después del río Delaware , que recibió su nombre de Lord de la Warr (originalmente probablemente francés normando de la guerre o de la werre , "de la guerra"). Lord de la Warr fue el primer gobernador general de la colonia de Virginia .
Florida	2 de abril de 1513	Español	(pascua) florida	'Florido (Pascua)' (para distinguirlo de Christmastide, que también se llamaba Pascua ), en honor a su descubrimiento por los españoles durante la temporada de Pascua .
Georgia	3 de octubre de 1674	Latín a través del inglés (en última instancia, del griego )	Georgius	La forma latina femenina de "George", que lleva el nombre del rey Jorge II de Gran Bretaña . También era una referencia a San Jorge , cuyo nombre se deriva de la palabra griega georgos que significa 'labrador' o 'granjero' de ge 'tierra' + ergon 'trabajo'.
Hawai	29 de diciembre de 1879	hawaiano	Hawai	De Hawaiki , patria legendaria de los polinesios . Se cree que Hawaiki significa "lugar de los dioses".
Hawai	29 de diciembre de 1879	hawaiano	Hawai	Llamado así por Hawaiʻiloa , legendario descubridor de las islas hawaianas .
Idaho	6 de junio de 1864	ninguno	Idaho	Probablemente inventado por George M. "Doc" Willing como una broma; Originalmente se afirmó que se derivaba de una palabra en un idioma nativo americano que significaba "Gema de las montañas". El nombre se propuso inicialmente para el Territorio de Colorado hasta que se descubrieron sus orígenes. Años más tarde pasó a ser de uso común y en su lugar se propuso para el Territorio de Idaho.
Idaho	6 de junio de 1864	Llanuras apache	ídaahę́	Posiblemente de la palabra apache de las llanuras para 'enemigo' ( ídaahę́ ), que se usaba para referirse a los comanches .
Illinois	24 de marzo de 1793	Algonquian , Miami-Illinois vía francés	ilenweewa	El nombre del estado se debe a la adaptación francesa de una palabra en lengua algonquina (quizás Miami-Illinois ) que aparentemente significa 'habla normalmente' (cf. Miami-Illinois ilenweewa , Ojibwe <ilinoüek>, proto-algonquian * elen- , 'ordinario' y -we · , 'hablar'), refiriéndose al Illiniwek (Illinois).
Indiana	2 de diciembre de 1794	Latín (en última instancia, de protoindoiraní )		'Tierra de los indios'. Los nombres "indios" e "India" provienen, a través del griego y el persa , del proto-indo-iraní * sindhu- , que originalmente se refería al río Indo .
Iowa	31 de agosto de 1818	Dakota , Chiwere vía francés	ayúxba / ayuxwe vía Aiouez	A modo de francés Aiouez , y el nombre de la tribu de Iowa . Este demonio no tiene más etimología conocida, aunque algunos le dan el significado de "somnolientos".
Kansas	12 de mayo de 1832	Kansa vía francés	kką: ze vía Cansez	El nombre del río Kansas , que a su vez recibió el nombre de la tribu Kaw o Kansas. El nombre parece estar relacionado con la idea de "viento".
Kentucky	28 de abril de 1728	Iroqués		Originalmente refiriéndose al río Kentucky . Si bien algunas fuentes dicen que la etimología es incierta, la mayoría está de acuerdo en el significado de '(en) el prado' o '(en) la pradera' (cf. Mohawk kenhtà: ke, Seneca gëdá'geh ( fonémico / kẽtaʔkeh / ), ' en el campo').
Luisiana	18 de julio de 1787	Francés (en última instancia de franco )	Louisiane	Después del rey Luis XIV de Francia . El nombre Luis mismo vino del franco hluda , 'escuchado, famoso' (cf. fuerte) + wiga , 'guerra'.
Maine	13 de octubre de 1729	inglés	principal	Una etimología histórica común es que el nombre se refiere al continente, a diferencia de las islas costeras.
		francés		Después de la provincia francesa de Maine .
		inglés		Una propuesta más reciente es que el estado lleva el nombre de la aldea inglesa de Broadmayne , que era la propiedad familiar de Sir Ferdinando Gorges , el fundador de la colonia.
Maryland	18 de enero de 1691	Inglés (en última instancia del hebreo )	Myriam	Después de la reina Henrietta Maria , esposa del rey Carlos I de Inglaterra . El nombre María originalmente significaba en hebreo "amargura" o "rebeldía", y también podría haber venido del egipcio "amado" o "amor".
Massachusetts	4 de junio de 1665	Algonquino oriental , Massachusett	muswachusut	Plural de muswachusut que significa 'Cerca de la gran pequeña montaña' o 'en la gran colina', que generalmente se identifica como Great Blue Hill en la frontera de Milton y Canton, Massachusetts (cf. el nombre Narragansett Massachusêuck ).
Michigan	28 de octubre de 1811	Ojibwe vía francés	mishigami (ᒥᔑᑲᒥ)	'Agua grande' o 'lago grande' (en Old Algonquin, * meshi-gami ).
Minnesota	21 de abril de 1821	Lakota	mní sóta	'Agua turbia', refiriéndose al río Minnesota .
Misisipí	9 de marzo de 1800	Ojibwe vía francés	misi-ziibi (ᒥᓯᓰᐱ)	'Gran río', después del río Mississippi .
Misuri	7 de septiembre de 1805	Miami-Illinois vía francés	mihsoori	'Piragua'. La tribu de Missouri era notable entre los de Illinois por sus canoas, por lo que se la conocía como wimihsoorita , 'alguien que tiene un bote de madera [canoa]'.
Montana	1 de noviembre de 1860	Español	Montana	'Montaña'.
Nebraska	22 de junio de 1847	Chiwere	ñįbraske	'Agua aplanada', por el río Platte , que solía ser conocido como el río Nebraska. Debido a la llanura de las llanuras, la inundación del río inundaría la región con una extensión plana de agua.
Nevada	9 de febrero de 1845	Español	nevado	'Nevado', después de Sierra Nevada ('montañas nevadas').
New Hampshire	27 de agosto de 1692	Inglés (en última instancia, del inglés antiguo )		Después del condado de Hampshire en Inglaterra, cuyo nombre se deriva del nombre original de su ciudad más grande, Southampton , que es Hamtun , que es una palabra del inglés antiguo que se traduce aproximadamente como 'Village-Town'.
New Jersey	2 de abril de 1669	Francés (en última instancia de nórdico antiguo )		Después de Jersey , la más grande de las Islas Británicas del Canal y el lugar de nacimiento de uno de los dos cofundadores de la colonia, Sir George de Carteret . El estado se estableció con el nombre de Nueva Caeserea o Nueva Jersey porque se pensaba que el nombre romano de la isla era Cesarea. El nombre "Jersey" probablemente proviene del nombre nórdico Geirrs ey , que significa "Isla de Geirr".
Nuevo Mexico	1 de noviembre de 1859	Náhuatl vía español	Mēxihco vía Nuevo México	Del español Nuevo México . El nombre México proviene del náhuatl Mēxihca ( pronunciado [meːˈʃiʔko] ), que se refería al pueblo azteca que fundó la ciudad de Tenochtitlan. Se desconoce su significado literal, aunque se han propuesto muchas posibilidades, como que el nombre proviene del dios Metztli .
Nueva York	15 de octubre de 1680	inglés		Después del entonces duque de York (más tarde el rey Jaime II de Inglaterra ). Nombrado por el entonces rey Carlos II de Inglaterra , hermano de James II. El nombre "York" se deriva de su nombre en latín Eboracum (a través del inglés antiguo Eoforwic y luego del nórdico antiguo Jórvík ), aparentemente tomado de Brythonic Celtic * eborakon , que probablemente significaba 'Yew-Tree Estate'. Véase también: York § Origen del nombre
Carolina del Norte	30 de junio de 1686	Latín a través del inglés (en última instancia, del franco )	Carolus vía Carolana	Después del rey Carlos I de Inglaterra . El nombre de Charles se deriva del franco karl , 'hombre, esposo'.
Dakota del Norte	2 de noviembre de 1867	Sioux / Dakota	dakhóta	'Aliado' o 'amigo', después de la tribu Dakota .
Ohio	19 de abril de 1785	Séneca vía francés	ohi: yo '	'Large creek', originalmente el nombre del río Ohio y del río Allegheny . A menudo traducido incorrectamente como "hermoso río", debido a una mala traducción al francés.
Oklahoma	5 de septiembre de 1842	Choctaw	okla + homa	Concebido como una traducción aproximada de "Territorio indio". En Choctaw, okla significa 'pueblo', 'tribu' o 'nación', y homa- significa 'rojo', por lo tanto, 'pueblo rojo'.
Oregón	20 de julio de 1860	Desconocido	Cuestionado	Significado en disputa. Primero nombrado por el Mayor Robert Rogers en una petición al Rey Jorge III . Más información: Etimología de Oregon
Pensilvania	8 de marzo de 1650	Galés y latín	Penn + silvania	'Penn's woods', en honor al almirante William Penn , el padre de su fundador William Penn . Pensilvania es el único estado que comparte parte de su nombre con su fundador. El nombre "Penn" proviene de la palabra galesa para "cabeza".
Rhode Island	3 de febrero de 1680	holandés	roodt eylandt	'Isla roja', refiriéndose a la isla Aquidneck . La forma holandesa moderna de la frase es 'rood eiland'.
Rhode Island	3 de febrero de 1680	griego	Ρόδος ( Ródos )	Por una semejanza con la isla de Rodas en el mar Egeo .
Carolina del Sur	12 de noviembre de 1687	Latín a través del inglés (en última instancia, del franco )	Carolus vía Carolana	Ver Carolina del Norte, arriba.
Dakota del Sur	2 de noviembre de 1867	Sioux / Dakota	dakhóta	Ver Dakota del Norte, arriba.
Tennesse	24 de mayo de 1747	Cherokee	ᏔᎾᏏ ( tanasi )	Tanasi (en Cherokee : ᏔᎾᏏ) era el nombre de una aldea Cherokee ; el significado es desconocido.
Texas	30 de junio de 1827	Caddo vía español	táyshaʔ vía Tejas	"Amigo", utilizado por los Caddo para referirse a la nación Caddo más grande (en oposición a las tribus enemigas). El nombre fue tomado prestado al español como texa , plural texas , y se usó para referirse al pueblo Nabedache (y más tarde a la Nación Caddo en general). Cuando los españoles decidieron convertir a los Nabedache al catolicismo, construyeron La Misión de San Francisco de los Texas , que luego pasó a usarse para nombrar al Virreinato de la provincia de Nueva España .
Utah	20 de diciembre de 1877	Apache / Ute vía español	yúdah vía yuta	De la designación española para el pueblo Ute , yuta , a su vez, quizás un préstamo de Apache occidental yúdah , que significa 'alto' (no, como se dice comúnmente, 'pueblo de las montañas' y no de la propia autodenominación Ute [nutʃi̥] , plural [nuːtʃiu] , como sugirió JP Harrington ).
Vermont	27 de septiembre de 1721	francés	vert + mont	'Monte verde' o 'montaña verde'; vert en francés significa 'verde' y mont significa 'monte' o 'montaña'. Sin embargo, en francés, 'montaña verde' en realidad se escribiría mont vert .
Virginia	21 de marzo de 1652	latín		'País de la Virgen', en honor a Isabel I de Inglaterra , conocida como la "Reina Virgen" porque nunca se casó.
Washington	22 de febrero de 1872	inglés		Después de George Washington , cuyo apellido se deriva a su vez de la ciudad de Washington en el histórico condado de Durham , Inglaterra. La etimología del nombre de la ciudad está en disputa, pero se acordó que en última instancia es inglés antiguo .
Virginia del Oeste	1 de septiembre de 1831	latín		Los condados transmontanos occidentales de Virginia, que se separaron de Virginia durante la Guerra Civil estadounidense . Véase Virginia, arriba.
Wisconsin	5 de febrero de 1822	Miami-Illinois vía francés	Wishkonsing	Originalmente escrito Mescousing por los franceses, y luego corrompido a Ouisconsin . Es probable que se derive de una palabra de Miami-Illinois , Meskonsing , que significa 'yace rojo' o 'río que atraviesa un lugar rojo'. También puede provenir del término Ojibwe miskwasiniing , 'lugar de piedra roja'.
Wyoming	14 de agosto de 1877	Idioma Munsee / Delaware	xwé: wamənk	"En el gran llano del río"; el nombre fue trasplantado hacia el oeste desde Wyoming Valley en Pensilvania.

Nombres de territorios y distritos federales

Nombre del territorio o distrito federal	Fecha de la primera certificación en el idioma original	Año en el que se certificó por primera vez en el idioma original	Lengua de origen	Palabra (s) en idioma original	Significado y notas
Samoa Americana	17 de julio	1911	Samoano	Amerika Sāmoa	El World Factbook de la CIA dice: "El nombre Samoa se compone de dos partes, 'sa' que significa sagrado y 'moa' que significa centro, por lo que el nombre puede significar Centro sagrado; alternativamente, puede significar 'lugar del pájaro moa sagrado' de Polinesia mitología." "Americano" se deriva en última instancia de Amerigo Vespucci . El nombre "Samoa Americana" comenzó a ser utilizado por la Armada de los Estados Unidos alrededor de 1904, y "Samoa Americana" se hizo oficial en 1911.
Distrito de Columbia		1738	Nuevo latín		Nombrado por Cristóbal Colón ( Colombia ).
Guam	10 de diciembre	1898	Chamorro	Guam (de Guåhån )	'Lo que tenemos', de Guåhån en idioma chamorro . El nombre "Guam" se utilizó por primera vez en el Tratado de París (1898) .
Islas Marianas del Norte		1667	Español	Islas marianas	Cadena de las Islas Marianas nombrada por España por Mariana de Austria .
Puerto Rico		1493	Español	Puerto Rico	"Puerto rico". El World Factbook de la CIA dice que "Cristóbal Colón nombró la isla San Juan Bautista (San Juan Bautista) y la ciudad capital y puerto principal Ciudad de Puerto Rico (Ciudad Puerto Rico); sin embargo, con el tiempo, los nombres se acortaron y transpusieron y el la isla pasó a llamarse Puerto Rico y su capital San Juan ".
Islas Vírgenes de EE.UU		1493	Español	Islas Vírgenes	Nombrado por Cristóbal Colón en honor a Santa Úrsula y sus 11.000 vírgenes. El nombre "Islas Vírgenes de los Estados Unidos" (Islas Vírgenes de los Estados Unidos) fue adoptado en 1917 cuando los Estados Unidos compraron las islas a Dinamarca.
Islas menores alejadas de los Estados Unidos			Varios	Varios	El nombre "Islas menores alejadas de los Estados Unidos" comenzó a usarse en 1986. Anteriormente, algunas de las islas se incluían en un grupo llamado " Islas del Pacífico misceláneas de los Estados Unidos ". Baker Island recibió su nombre de Michael Baker en 1832. La isla Howland recibió su nombre de un barco ballenero en 1842. La isla Jarvis lleva el nombre de tres personas llamadas "Jarvis" en 1821 (cuando descubrieron la isla). El atolón Johnston fue nombrado por el capitán Charles Johnston en 1807. Kingman Reef recibió su nombre del Capitán WE Kingman en 1853. El atolón de Midway recibió su nombre en el siglo XIX porque su ubicación se encuentra aproximadamente a medio camino entre América del Norte y Asia. El World Factbook publicado por la CIA dice lo siguiente sobre la isla de Navassa : "La isla plana fue nombrada 'Navaza' por algunos marineros de Cristóbal Colón en 1504; el nombre deriva del término español" nava "que significa 'tierra plana, llanura o campo'" . El atolón de Palmyra fue nombrado en 1802 cuando el USS Palmyra naufragó allí. La isla Wake lleva el nombre de Samuel Wake, un capitán británico, en 1796; un capitán diferente, William Wake, descubrió la isla en 1792.

Ver también

Notas

Referencias

Bibliografía

Bright, William (2004). Lugares de los nativos americanos de los Estados Unidos . Norman: Prensa de la Universidad de Oklahoma.
Guyton, Kathy (2009). Nombres de estados de EE. UU.: Las historias de cómo nuestros estados fueron nombrados Nederland, Colorado: Mountain Storm Press.

Languages

In other projects