Lista de nombres latinizados - List of Latinised names

La latinización de nombres en la lengua vernácula fue un procedimiento que los escribas y autores consideraron necesario en aras de la conformidad al incorporar referencias a tales personas en los textos latinos. El procedimiento se utilizó en la era de la República y el Imperio Romanos . Fue utilizado continuamente por el Papado desde los primeros tiempos, en tratados religiosos y en documentos diplomáticos y legales. Fue utilizado por los primeros monasterios europeos . Después de la conquista normanda de Inglaterra , fue utilizado por los clérigos y escribas anglo-normandos al redactar los estatutos. Su uso revivió en el Renacimiento cuando el nuevo aprendizaje se escribió en latín y se basó mucho en el trabajo de autores antiguos griegos, árabes y otros no latinos. Los eruditos italianos y europeos contemporáneos también necesitaban ser latinizados para ser citados en tales tratados. Las diferentes épocas produjeron sus propios estilos y peculiaridades. La sofisticación fue la marca registrada de los latinistas del Renacimiento. Los escribas anglo-normandos, por otro lado, no eran tan eruditos y, a menudo, simplemente traducían el nombre vernáculo a palabras latinas basándose en sonidos similares, sin mucho esfuerzo por tener sentido o evitar el absurdo, lo que produjo algunos resultados extraños.

Acuñado en la era de la Roma Imperial

• Iesus , Iesus Nazarenus, Iesus Christus (Yĕhošūa ')
• Boadicea (Boudica)
• Elagabalus (Varius Avitus Bassianus, después del dios Elagabal )

Acuñado en la Alta Edad Media

• Clovis (Clodovech, rey franco)
• Carolus Magnus ( Karl )
• Mahoma o Mahoma (Mahoma)
• Moisés Maimónides (Moshe ben Maimón)
• Odoacro (Audawakrs)
• Cecilio (Aksel)

Acuñado a finales de la Edad Media

• Duns Scotus (John Duns)

Acuñado en el Renacimiento y en adelante

La Universidad de Salamanca traduce el nombre de los príncipes japoneses Akihito y Michiko como Akihitus y Michika para su visita 1985.

Nombres humanistas con elementos latinos y griegos

En los círculos centroeuropeos de escritores académicos y eclesiales, surgió una práctica específica de latinización durante el siglo XV con el redescubrimiento de la literatura antigua. Por lo tanto, los escritores buscarían la conexión con los escritores antiguos tomando apellidos o seudónimos internacionales. Encontramos nombres que siguen las convenciones de nomenclatura de esos idiomas antiguos, especialmente el latín y el griego, por lo que los nombres griegos ocasionales para la misma función también se incluyen aquí.

Especialmente en las regiones de habla alemana, el uso de un "Humanistenname" o "Gelehrtenname" era común para muchos académicos, clérigos y administradores seculares que deseaban ascender en el rango social. La otra región donde la práctica se volvió igualmente común fue la Escandinavia del siglo XVII y las colonias suecas del Báltico, donde esta práctica se llamó 'lärda namn' o 'humanistnamn'. Otras razones para asumir nombres tan reconocibles internacionalmente, especialmente en Escandinavia, incluyeron dejar atrás las condiciones agrarias y adoptar una forma de vida urbana y cosmopolita. Algunos académicos nunca tuvieron un apellido ni un apellido patronímico según su región de origen. Sin embargo, los académicos llegaron a las universidades de Europa Central de todos los rincones de Europa, con apellidos de idiomas raros, por lo que era necesaria claridad para distinguir a los estudiantes. Algunas latinizaciones y grecizaciones son traducciones vernáculas exactas de apellidos de profesión o nombres de viviendas, pero otras parecen no tener ninguna conexión o semejanza conocida. Los nombres humanistas alcanzaron diversos grados de estabilidad y heredabilidad, y algunos existen hasta el día de hoy.

Algunos nombres humanistas derivaron de profesiones comunes como reemplazos del término vernáculo y se encontraron en todas las ciudades universitarias de Europa Central. Ellos incluyeron:

Algunos apellidos humanistas que no se basaron claramente en la profesión o ubicación incluyeron:

Otras fuentes de nombres latinizados en inglés

The Complete Peerage (1913) afirma con respecto a la latinización de los nombres en inglés: "Cuando un empleado tenía que presentar un nombre en una carta, generalmente buscaba el equivalente latino más cercano, a veces tomaba uno correcto, como" de Bello Campo "para" Beauchamp "; a veces uno grotesco" . Este último se refiere a la familia medieval anglo-normanda de Orescuilz , que poseía, entre otras, la mansión de Somersetshire de Sandford Orcas (que lleva su nombre), cuyo apellido fue latinizado como de Aureis Testiculis , del francés "Couilles d'Or".

Andrew Wright

Una lista de "formas latinas de apellidos ingleses" se incluye como un apéndice en Court Hand Restored de Andrew Wright , o Asistente del estudiante en la lectura de Old Deeds, Charters, Records, etc. , publicado en 9 ediciones hasta 1879.

Charles Trice Martin

En 1910 Charles Trice Martin amplió la lista de Wright (la novena edición de la cual había editado) en su The Record Interpreter: una colección de abreviaturas, palabras latinas y nombres usados ​​en manuscritos y registros históricos en inglés que incluía un capítulo "Formas latinas del inglés Apellidos ". Al compilar su lista reconoció la ayuda de una obra anónima The Norman People and their Existing Descendants (Londres, 1874). En el prefacio, pág. xi, Martin declaró sobre ese capítulo: "Muchos de los [nombres de lugares y] apellidos se han encontrado en clases de registros que contienen documentos en ambos idiomas que se refieren al mismo caso, como los Procedimientos de la Cancillería, en los que las facturas y las respuestas están en inglés y escritos en latín ".

Martin afirmó que algunos de los nombres latinos se debieron "al ingenio" de los funcionarios y empleados que insertaron lo que pensaron que sería una traducción de un nombre en inglés, ignorando su verdadero significado e historia. Esto llevó a traducciones falsas como Ventus Morbidus (literalmente "viento enfermo") para el topónimo ' Windsor ', y de Umbrosa Quercu (literalmente "del roble sombrío") para el apellido ' Dimock '. Continuó diciendo que la lista incluye muchos nombres recopilados de inscripciones latinas en latones, lápidas y otros monumentos, muchos de los cuales datan del siglo XVI y más tarde, y dijo que había proporcionado los equivalentes en inglés de estos de otras fuentes de información.

Ver también

• Lista de apodos latinos de la Edad Media

Referencias