Lista de etimologías coreanas de nombres de lugares - List of Korean placename etymologies

Un signo coreano de Gyeongju, que se traduce como "provincia de felicitaciones" o "provincia capital".

Las etimologías de los topónimos coreanos se basan en un gran trasfondo lingüístico de la influencia e historia del chino , el japonés y el antiguo coreano . Los nombres comunes tienen múltiples significados en coreano, chino y también cuando se transliteran al inglés . Los significados etimológicos de estas palabras provienen de la historia, la mitología y el paisaje de la zona. Los nombres de lugares aparecen con similitudes dentro de la península de Corea y, por lo tanto, alcanzan un nivel de interés en cuanto a por qué aparecen con tanta frecuencia. Los nombres de los lugares no son el país o la provincia, sino el área local, y por lo general contienen referencias a la tierra que les da nombre; ya sea por un hecho histórico o por el paisaje en el que se establece. Los elementos de nombre como cheon , san , seong y ju aparecen a menudo como marcadores de ubicación o historia. Con el tiempo, estos marcadores pueden perder su significado original, pero siguen siendo indicadores de una etimología histórica. Los nombres de lugares coreanos pueden contener caracteres chinos y, por lo tanto, pueden transliterarse al chino con referencia a palabras chinas. El coreano también puede seguir una estructura gramatical similar a la del japonés, sin embargo, aún se desconoce si existe una relación entre los dos idiomas.

Parte de una serie sobre
Lingüística
Esquema Historia Índice
Lingüística general Diacrónico Lexicografía Morfología Fonología Pragmática Semántica Sintaxis Tipologia
La lingüística aplicada Adquisición Antropológico Aplicado Computacional Análisis del discurso Documentación Forense Historia de la lingüística Neurolingüística Filosofía del lenguaje Fonética Psicolingüística Sociolingüística Lingüística de textos y corpus Traduciendo e interpretando Sistemas de escritura
Marcos teóricos Formalista Glosemática Distrito electoral Dependencia Distribucionalismo Generativo Funcional Escuela de praga Gramática funcional del discurso Cognitivo Basado en el uso Estructuralismo
Temas Autonomía de la sintaxis Formas conservadoras / innovadoras Descriptivismo Etimología Iconicidad Lingüística de Internet Lingüística LGBT Origen de la lengua Ortografía Prescriptivismo Adquisicion de una segunda lengua Teoria del lenguaje
Portal
v t mi

Historia

La historia coreana está relacionada con el idioma coreano, ya que desde los primeros mitos y leyendas coreanos reciben muchos de sus topónimos comunes. El antiguo idioma coreano está dividido en tres tipos distintos de idioma: los reinos Koguryó , Paekche y Silla . Es a partir de la derrota de Silla de los otros dos reinos que Corea llegó a tener sus límites geográficos actuales, incluida la dinastía Koryo, de la que se deriva el nombre occidental de Corea. Se considera que el idioma coreano es estructuralmente más cercano al japonés, sin embargo, el debate entre los lingüistas aún continúa sobre cómo están conectados los idiomas. Al escribir, Corea tomó mucho de los chinos y sus caracteres se llamaron Hanja (한자) (en chino se llama Hanzi (漢字)) basado en los caracteres chinos prestados y agregados al idioma coreano. Algunas palabras chinas también pueden influir en la etimología de los topónimos coreanos. Una característica principal del coreano es Hangul , que es un sistema de escritura silábico. El "agrupamiento de letras" en sílabas se había creado como una forma de llevar la escritura a la gente común y para contrastar los caracteres chinos que usaba la élite literaria.

Ocupación japonesa de Corea

El idioma coreano ha sufrido muchos cambios a lo largo de su historia y un impacto importante fue la ocupación japonesa de Corea de 1910-1945. El idioma coreano fue prohibido, las escuelas y universidades prohibieron hablar coreano y los lugares públicos adoptaron el japonés en su lugar. Se quemaron más de 20.000 documentos históricos para librar a Corea de su memoria histórica y convertirse en un subordinado efectivo del control japonés. Los símbolos culturales y lingüísticos fueron destruidos y reemplazados por el gobierno imperial en un esfuerzo por asimilar a Corea, por idioma y religión. En 1939 se permitió que los nombres de las familias coreanas se cambiaran por apellidos japoneses, y al menos el 84% de las familias cambiaron su nombre. La ocupación también obligó a adorar a los dioses, emperadores y héroes de guerra japoneses que muchos consideran un genocidio cultural. Los santuarios sintoístas impuestos por el gobierno todavía existen en Corea, en el idioma japonés. El problema al observar la etimología coreana después de la ocupación japonesa es que muchas palabras coreanas heredadas pueden confundirse con palabras prestadas japonesas . Japón y Corea tienen un contacto histórico que comenzó en la prehistoria, y esto ha llevado a préstamos de palabras entre Corea y Japón. Las similitudes fonéticas se han utilizado como reglas para mostrar una conexión etimológica, pero el parentesco se basa en palabras prestadas en lugar del idioma coreano en sí.

Etimología

La etimología de las palabras coreanas, especialmente los nombres de lugares comunes, puede tener su origen en el idioma chino, ya que el coreano ha incorporado muchos de sus caracteres a su propio idioma. Muchos de los nombres de lugares coreanos tienen raíces en caracteres chinos, lo que es evidente en sus similitudes cuando se traducen. La etimología de una palabra está ligada a su crecimiento histórico, lo que permite cambios. Muchos de los topónimos coreanos comunes contienen palabras como seong (성) (“ciudad” [como en “fortaleza”]) que hacen referencia a que ciertos municipios deben haber sido construidos dentro de fortalezas o fortificaciones y, por lo tanto, históricamente han cambiado desde entonces. La historia influye en muchos de los nombres comunes que se ven hoy en día, como la ciudad de Gyeongju (경주), que tiene vínculos con el reino de Silla. Era la capital del reino, donde se la conocía como Seorabeol (“capital”), y también Geumseong (“ciudad de oro”). La ciudad pasó a llamarse Gyeongju en 940 por el rey Taejo , debido a su prosperidad y fama. Se puede traducir como "ciudad de felicitaciones" o "ciudad capital". Busan también tiene un trasfondo histórico de su etimología, ya que es chino-coreano para "montaña de caldero" (부산). La primera grabación escrita de Busan fue en 1402 como "Dongnae-Busanpo", y se registró como "Busanpo" durante la segunda mitad del siglo XV. Se cree que lleva el nombre del monte. Hwangryeong (황령산), y refleja los cambios geográficos de la ciudad durante el final del siglo XV.

Similitudes y diferencias lingüísticas entre chino y japonés

Algunos lingüistas (Vovin, Janhunen) han considerado que el coreano es un idioma aislado y una familia de idiomas en sí mismo, y otros (Robbeets) han considerado parte de una familia lingüística macroaltáica transeurasiática más grande. Desde un punto de vista de análisis comparativo, se ha sugerido que el coreano está relacionado con el japonés, así como con el espectro de idiomas de orden de palabras SOV en la parte norte de Asia centrados en Siberia central por la mayoría de los lingüistas anteriores al siglo XXI.

Sigue la teoría establecida por Sir William Jones en su hipótesis de que todos los lenguajes han "surgido de una fuente común que, tal vez, ya no existe". El idioma coreano tiene similitudes gramaticales y fonológicas con el japonés y una gran influencia en el vocabulario del chino. En Japanese and Korean: The Problems and History of a Linguistic Comparison , de Brian Lewin , argumenta que debido a la proximidad de ambas naciones, así como a sus similitudes, se han realizado comparaciones entre los dos idiomas, “especialmente porque ambos idiomas difieren del idioma de China de la misma manera, debido a la influencia casi análoga de los chinos en ambos ". La investigación de las similitudes del idioma tardó en progresar hasta que se pusieron a disposición fragmentos del antiguo coreano Koguryo. Permitió la investigación de los eruditos Lee Ki-moon y Murayama Shichiro para mostrar la relación del idioma Koguryo con el coreano y el japonés. Sin embargo, se observa que a pesar del acuerdo estructural que tienen coreano y japonés, el léxico real y la gramática coinciden es menor de lo que se pensaba. Las comparaciones entre coreano y japonés en la historia moderna a menudo son consideradas débiles por los lingüistas, ya que el contacto histórico entre los dos países llevó a préstamos de palabras, que a menudo son difíciles de diferenciar de las heredadas. Otra teoría acerca de las similitudes entre coreano y japonés es que debido a su cercanía geográfica, debe haber un área lingüística de convergencia. Ha sido un tema controvertido ya que la mayoría de los lingüistas no están de acuerdo con esta teoría.

El chino y el coreano tienen una conexión prestada más reciente en el uso de sistemas de escritura, ya que Corea comenzó a usar el chino clásico desde el siglo IV hasta el siglo IX en adelante. En el siglo VII, se introdujo un sistema de escritura llamado Idu como una forma de transliterar el chino clásico al coreano, que tuvo que adaptarse para representar la estructura gramatical coreana y las terminaciones flexivas. Los caracteres chinos que aún permanecen en coreano son importantes, ya que se ven todos los días, como en los nombres de lugares comunes. Muchos sustantivos coreanos no nativos provienen del chino clásico, como san "montaña" y kang "río". Por ejemplo, la ciudad de Cheongju (청주) en chino significa Qingzhou (淸 州). Como ju (주) (州 en chino) puede significar "provincia", cheong (청) (traducido como "azul" en inglés) no implica limpieza como "清洁" ("limpio") sino una sensación de serenidad "清静" ("tranquilo"). La ciudad de Cheongju puede destacarse por la influencia china sobre el idioma coreano en su traducción. Sin embargo, en términos de letras coreanas, Robert Ramsey e Iskop Lee señalan que "cualquier parecido de las letras coreanas con cualquier estilo caligráfico chino, es extremadamente superficial".

Genéricos geográficos

La mayoría de los topónimos coreanos se derivan del idioma coreano y sus predecesores en la península de Corea, o del chino. Sin embargo, los topónimos coreanos no pueden traducirse directamente a partir de los significados literales de los diferentes elementos que equivalen al nombre en sí.

Los factores históricos también podrían dar forma al significado del nombre de la ciudad. En el pasado, algunas ciudades como Hwaseong y Anseong podrían haber tenido Seong (성)城en sus nombres, en parte debido a la presencia de fortificaciones situadas alrededor de las ciudades que hacen que se vean como fortalezas de la ciudad " 城 堡" aunque en los últimos tiempos, podría tienen el significado pretendido podría haber cambiado para convertirse en la ciudad “ 城 市” solamente. Otros factores, como la ubicación geográfica, pueden influir en el nombre de la ciudad, como Busan.

Se encuentra comúnmente en nombres de lugares coreanos:

Poner nombres

• Para los países en sí, consulte Nombres de Corea
• Para conocer los nombres de las provincias, consulte Corea en Lista de etimologías de nombres de subdivisión de países

Referencias