Lista de palabras en inglés de origen gaélico escocés - List of English words of Scottish Gaelic origin

Esta es una lista de palabras en inglés tomadas del gaélico escocés . Algunos de estos son comunes en inglés escocés y escocés, pero menos en otras variedades de inglés.

Palabras de origen gaélico escocés

Mojón
Urogallo
Casa antigua
Pantalones
Bardo
La primera aparición de la palabra en inglés es en Escocia del siglo XV con el significado de "juglar vagabundo". El significado literario moderno, que comenzó en el siglo XVII, está fuertemente influenciado por la presencia de la palabra en los escritos del griego antiguo ( bardos ) y del latín antiguo ( bardus ) (p. Ej., Utilizado por el poeta Lucano , siglo I d.C.), que a su vez tomó la palabra del idioma galo .
Ben
De beinn [peiɲ] , montaña.
Bodach
Anciano.
Pantano
Desde el pantano [pok] , suave (relacionado con elpantano de boglach ), del antiguo irlandés bocc . siglo 14.
Bothan
Una choza, a menudo una guarida ilegal para beber. (cf Bothy )
Lanzamiento de cáber
Un evento atlético, de la palabra gaélica "cabar" que se refiere a un poste de madera.
Cailleach
Una anciana, una bruja o una diosa antigua en particular.
Mojón
Desde càrn . El significado de la palabra es mucho más amplio en gaélico y también se usa para ciertos tipos de montañas rocosas.
Caman
un palo brillante .
Urogallo
De capall-coille [kʰaʰpəl̪ˠˈkʰɤʎə] , que significa "caballo del bosque"
Cèilidh
Una 'reunión social' o, más recientemente, una velada formal de baile social escocés tradicional.
Canntaireachd
notación oral para música de pipa .
Clan
De la forma compuesta clann se pronuncia  [ˈkʰl̪ˠãũn̪ˠ] , de clann , niños o familia. Viejo irlandés cland .
Casa antigua
Una gran espada ancha, de claidheamh mór [ˈKʰl̪ˠajəv ˈmoːɾ] , gran espada.
Coire
literalmente una "tetera", es decir, un corrie , de la misma raíz.
Risco
De creag [kʲʰɾʲek] , un acantilado.
Deoch an dorus (varias grafías)
es decir, un "trago en la puerta". Traducido como "uno para el camino", es decir, "un trago más antes de partir".
Miedo a un taighe
un MC (maestro de ceremonias), gaélico lit. "el hombre de la casa"
Eàrlaid
el derecho a veces vendido por un saliente a un inquilino entrante para entrar en posesión de la tierra cultivable a principios de la primavera.
En abundancia
De gu leor , suficiente.
Ayudante
un tipo de sirviente, ahora generalmente alguien a cargo de la pesca y los ríos, y también un traje ghillie que se usa como una forma de camuflaje, de gille [ˈKʲiʎə] , niño o sirviente.
Cañada
De gleann [klaun̪ˠ] , un valle.
Trozo
De gob , pico o pico.
Kyle o Kyles
Estrecho del gaélico Caol y Caolais.
Lago
Del lago [l̪ˠɔx] .
Hacha de lochaber
Desde Loch Abar [l̪ˠɔx ˈapəɾ] , Lochaber + hacha.
Impermeable
Después de Charles Macintosh, quien lo inventó. De Mac an Tòisich [ˈMaʰk ən̪ˠ ˈt̪ʰɔːʃɪç] , hijo del jefe.
Modificación
Un festival gaélico, del mòd [mɔːt̪] , asamblea, corte.
Mascota
De peata , animal domesticado.
Pibroch
De pìobaireachd [ˈPʰiːpɛɾʲəxk] , tubería.
Grupera
De pillean [ˈPʰiʎan] , silla de montar, cojín.
Tartán
De plaide [ˈPʰl̪ˠatʲə] , manta. Alternativamente, una palabra prestada de Lowland Scots [1] , del participio pasado de ply , to fold, dando plied y luego plaid después de la pronunciación escocesa.
Perdiz común
De tàrmachan [ˈT̪ʰaːɾməxan] . siglo 16.
Fiesta
De sìnteag para saltar, o saltar
Eslogan
De sluagh-ghairm [ˈS̪l̪ˠuəɣɤɾʲɤm] , grito de batalla
Sporran
Vía esporan [ˈS̪pɔɾan] del antiguo irlandés sboran y, en última instancia, del latín bursa , monedero.
Agallas
De spong [s̪pɔŋk] , yesca y también esponja. De la esponja irlandesa temprana, del latín spongia , del griego σπογγιά , una esponja.
Estroncio
de Sròn an t-Sìthein [ˈS̪t̪ɾɔːn əɲ ˈtʲʰiːɛɲ] que significa "el punto en la colina de las hadas", nombre de una aldea, cerca de la cual se descubrió el elemento.
Tack & Tacksman (arrendatario)
De los escoceses tak (take) cf. Taka nórdico antiguo .
Pantalones
de triubhas [ˈT̪ʰɾu.əs̪] , a través de "trews".
Whisky
Forma corta de whiskybae , de uisge-beatha [ɯʃkʲəˈpɛhə] , agua de vida.

Palabras de origen gaélico escocés o irlandés

Las siguientes palabras son de origen goidélico, pero no se puede determinar si el idioma de origen era el irlandés antiguo o uno de los idiomas goidélicos modernos.

Acento irlandés
Un bròg con acento, irlandés o gaélico escocés [pɾɔːk] , zapato (de un tipo particular que usan los campesinos irlandeses y gaélicos), bróc irlandés antiguo , de brókr nórdico
Alboroto
Ubub irlandés o gaélico escocés [ˈUpup] , una exclamación de desaprobación.
Chabola
Gaélico irlandés o escocés sean taigh [ʃɛn ˈtʰɤj] , una casa antigua
Un poquito
Smidean gaélico irlandés o escocés [ˈS̪mitʲan] , un poquito (conectado con el irlandés smidirín , smithereen ), de smid , sílaba o un poquito.
Strath
Srath gaélico irlandés o escocés [s̪t̪ɾah] , un valle ancho.

Palabras gaélicas que se utilizan principalmente en los escoceses de las tierras bajas

Bothy
Caber
Corrie
Machair
Quaich

Debido a la amplia superposición del inglés escocés y el escocés de las tierras bajas , puede ser difícil determinar si una palabra debe considerarse como el inglés de las tierras bajas o el inglés escocés. Estas palabras tienden a estar más estrechamente asociadas con Lowland Scots, pero también pueden aparecer en inglés escocés.

Aire
Punto de la brújula, de otro [aːrˠtʲ] , un punto.
Bothy
Una choza, de bothan [ˈPɔhan] , una choza, cf. Nórdico būð , Ing. stand .
Caird
Un calderero, de ceaird [kʲʰɛrˠtʲ] , el plural de ceàrd , caldereros.
Caber
De Cabar [ˈKʰapəɾ] , polo.
Cailleach
De cailleach [ˈKʰaʎəx] , anciana.
Caman
De caman [ˈKʰaman] , palo brillante. También se utiliza en Escocia el derivado camanachd , shinty.
Cateran
De ceatharn [ˈKʲʰɛhərˠn̪ˠ] , tropa de combate.
Ceilidh
De céilidh [ˈKʲʰeːlɪ] , una reunión social.
Clachan
De clachan [ˈKʰl̪ˠaxan] , un pequeño asentamiento.
Clarsach
Un arpa, de clàrsach [ˈKʰl̪ˠaːrˠs̪əx] , un arpa.
Corrie
De coire [ˈKʰɤɾʲə] , hervidor.
Doch-an-doris
Copa de estribo, de deoch an dorais [ˈTʲɔx ən̪ˠ ˈt̪ɔɾɪʃ] , bebida de la puerta.
Fillibeg
Una falda escocesa, de féileadh beag [ˈFeːləɣ ˈpek] , falda escocesa pequeña.
Ingle
De aingeal [ˈÃĩŋʲkʲəl̪ˠ] , una palabra ahora obsoleta para fuego.
Kyle
De caol [kʰɯːl̪ˠ] , estrecho.
Lochan
De lochan [ˈL̪ˠɔxan] , un pequeño lago.
Machair
De machair [ˈMaxɪɾʲ] , la tierra fértil detrás de las dunas.
Quaich
De cuach [kʰuəx] , una taza.
Puñal
De sgian [ˈS̪kʲiən] , un cuchillo.
Slughorn
También de sluagh-ghairm , pero Thomas Chatterton y Robert Browning creían erróneamente que se refería (aparentemente) a algún tipo de trompeta .
Pulgada (en el sentido de una isla)
, del gaélico escocés innis [ĩːʃ] .
Och
Gaélico irlandés y escocés och [ɔx] , exclamación de arrepentimiento. Cf. Inglés agh , holandés y alemán ach .
Oe
Nieto, gaélico irlandés y escocés ogha [ˈO.ə] , nieto.
Samhain
Samhain gaélico irlandés y escocés [ˈS̪ãũ.ɪɲ] , noviembre y relacionado con Oidhche Shamhna , Halloween .
Shennachie
Gaélico irlandés y escocés seanchaidh [ˈƩɛn̪ˠɛxɪ] , narrador.
inglés
Sasannach gaélico irlandés y escocés [ˈS̪as̪ən̪ˠəx] , un inglés, un sajón.
Abthen (o Abthan)
jurisdicción y territorio del monasterio escocés prebenedictino , de † abdhaine [ˈApɣəɲə] , abadía.
Airie
shieling , de àiridh [ˈAːɾʲɪ] , shieling.
Aiten
enebro, de aiteann [ˈAʰtʲən̪ˠ] , enebro.
Bourach
Un lío, de bùrach [ˈPuːɾəx] , un desastre.
Coche, ker
Zurdo, de cearr [kʲʰaːrˠ] , mal, a la izquierda.
Crine
Para encoger, de crìon [kʰɾʲiən] , encogerse.
Entrepierna
Un tipo de liquen utilizado como tinte , de crotal. [ˈKʰɾɔʰt̪əl̪ˠ] , liquen.
Golack
Un insecto, de gobhlag [ˈKoːl̪ˠak] , una tijereta.
Keelie
Un duro hombre urbano, de gille [ˈKʲiːʎə] , un muchacho, un joven.
Ketach
La mano izquierda, de ciotach [ˈKʲʰiʰt̪əx] , zurdo.
Sonse
De sonas [ˈS̪ɔnəs̪] , felicidad, buena fortuna. También el hijo relacionado.
Spleuchan
Una bolsa, de spliùchan [ˈS̪pluːxan] , una bolsa, bolso.
Toshach
Jefe de un clan, de toiseach [ˈT̪ʰɔʃəx] , comienzo, frente.

Terminología de nombres de lugares

Kilmarnock

Hay numerosos elementos de topónimos adicionales en Escocia que se derivan del gaélico, pero la mayoría de ellos no se han introducido en el idioma inglés o escocés como sustantivos productivos y, a menudo, permanecen opacos para el escocés medio. Algunos ejemplos de tales elementos son:

Ver también

Referencias

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar como en au av Collins Diccionario de inglés 21st Century Edition Harper Collins (2001) ISBN  0-00-472529-8
  2. ^ a b c d MacBain, A. (1911) Diccionario etimológico de la lengua gaélica
  3. ^ a b Hoad, TF (ed) (1986) Oxford Concise Dictionary of English Etymology Oxford ISBN  0-19-283098-8
  4. ^ Este artículo incorpora texto del " Diccionario gaélico [escocés] de Dwelly " (1911) . Èarlaid
  5. ^ "Inicio: Diccionario de inglés de Oxford" .
  6. ^ "Diccionario de MacBain - Sección 36" . www.ceantar.org .
  7. ↑ Iain Mac an Tàilleir: Scottish Placenames Archivado el 29 de mayo de 2008 en la Wayback Machine.
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Robinson, M. (ed) The Concise Scots Dictionary Chambers 1985 ISBN  0-08-028491-4
  9. ^ McArthur. T. The Oxford Companion to the English Language Oxford University Press 1992 ISBN  0-19-214183-X
  10. ^ Simpson, JA y Weiner ESC The Oxford English Dictionary Segunda edición Vol XV
  11. ^ "Diccionario de la lengua escocesa :: SND :: Pulgada n". www.dsl.ac.uk .