Liao Yiwu - Liao Yiwu

En este nombre chino , el apellido es Liao .
Liao Yiwu
Liao Yiwu 2010
Liao Yiwu 2010
Nacido ( 16 de junio de 1958 ) 16 de junio de 1958 (62 años)
Condado de Yanting , Sichuan , China
Seudónimo Lao Wei (老威)
Ocupación Autor, reportero, poeta, músico
Nacionalidad chino
Premios notables Beca Hellman-Hammett, Geschwister-Scholl-Preis

Liao Yiwu ( chino : 廖亦武 ; pinyin : Liào Yìwǔ ; también conocido como Lao Wei ( chino : 老威 ); nacido el 16 de junio de 1958) es un autor, reportero, músico y poeta chino. Es un crítico del régimen comunista de China , por el que fue encarcelado. Sus libros, varios de los cuales son colecciones de entrevistas con gente corriente de los estratos más bajos de la sociedad china, se publicaron en Taiwán y Hong Kong, pero están prohibidos en China continental; algunos han sido traducidos al español, inglés, francés, alemán, polaco y checo.

Vida y carrera

Convertirse en un escritor estatal

Liao nació en 1958, el mismo año que The Great Leap Forward . Durante la hambruna de The Great Leap Forward, sufrió de edema y estuvo a punto de morir. En 1966 su padre fue tildado de contrarrevolucionario durante la Revolución Cultural China . Los padres de Liao solicitaron el divorcio para proteger a los niños. Su madre fue arrestada por intentar vender cupones emitidos por el gobierno en el mercado negro.

Después de la secundaria, Liao viajó por todo el país. En su tiempo libre leyó a poetas occidentales prohibidos como John Keats y Charles Baudelaire . También comenzó a componer sus propios poemas y fue publicado en revistas literarias. Reprobó los exámenes de ingreso a la universidad y comenzó a trabajar para un periódico. Cuando se notó su poesía, el Ministerio de Cultura de China le otorgó un puesto remunerado como escritor estatal.

Crítica al sistema y encarcelamiento

Liao Yiwu en el festival de poesía de Erlangen 2011

En la primavera de 1989, dos compañías de revistas se aprovecharon de la política relajada y publicaron los largos poemas de Liao "La ciudad amarilla" e "Idol". En los poemas criticaba el sistema, llamándolo paralizado y carcomido por una leucemia colectiva. Los poemas fueron considerados anticomunistas y fue interrogado y detenido y su casa fue registrada.

En junio de 1989, después de enterarse de las protestas de la Plaza de Tiananmen , Liao compuso un largo poema titulado "Masacre". Sabiendo que nunca se publicaría, grabó una cinta de audio y recitó el poema utilizando cánticos y aullidos rituales chinos, invocando a los espíritus de los muertos. Liao y sus amigos hicieron una película, la secuela de Massacre, "Requiem".

Fue detenido en febrero de 1990 cuando subía a un tren. Seis amigos y su esposa embarazada fueron arrestados por separado. Liao recibió una sentencia de cuatro años. Fue incluido en la lista negra permanente del gobierno. Mientras estaba en prisión, debido a torturas y castigos abusivos, sufrió varios colapsos mentales y dos veces intentó suicidarse. Fue conocido como "el gran lunático". De un compañero de prisión, un monje anciano, aprendió a tocar el Xiao . Luego comenzó a entrevistar a otros presos sobre sus vidas.

Cuando salió de la cárcel, su esposa y su hija lo abandonaron, y sus antiguos amigos literarios se mantuvieron a distancia. Vivió durante un tiempo como músico callejero sin hogar en Chengdu , recopilando historias.

Trabajo tras su liberación y éxito internacional

Liao procesó el tiempo en prisión con su libro Testimonios . Se planificó una traducción al alemán de este trabajo para 2010.

En 1998 compiló La caída del templo sagrado , una antología de poemas clandestinos de la década de 1970, principalmente de disidentes chinos. Uno de los viceprimeros ministros de China lo llamó un "intento premeditado de derrocar al gobierno, y [afirmó que estaba] apoyado por poderosos grupos anti-China".

En 2001, se publicó en Taiwán sus entrevistas en varios volúmenes con personas del último peldaño de la sociedad . El libro consta de entrevistas transcritas con personas al margen de la sociedad china, desde "estafadores hasta vagabundos, forajidos y artistas callejeros, los oficialmente renegados y los discapacitados físicos, los que se ocupan de los desechos humanos y el desgaste de seres humanos, artistas y chamanes". , ladrones, incluso caníbales ". Aunque actualmente está prohibido en China, el libro se encuentra fácilmente en sitios web chinos para compartir archivos. Fue arrestado varias veces por realizar "entrevistas ilegales" y por exponer el lado oscuro del Partido Comunista.

En 2003 apareció una traducción al francés de algunas de estas entrevistas titulada L'Empire des bas-fonds . En 2008 se publicó una traducción al inglés de 27 de las entrevistas con el nombre The Corpse Walker. En 2008 apareció una traducción al alemán, Fräulein Hallo und der Bauernkaiser en 2009.

En 2008 firmó la Carta 08 de su amigo Liu Xiaobo , aunque dice de sí mismo que no le interesa mucho la política, solo sus historias.

En mayo de 2008, después del terremoto de Sichuan , Liao fue a la región del desastre y entrevistó a sobrevivientes que luchaban contra funcionarios corruptos. Este material se publicó como Crónicas del gran terremoto de Hong Kong en 2009. La traducción francesa Quand la terre s'est ouverte au Sichuan: Journal d'une tragédie apareció en 2010.

Liao Yiwu en Chengdu, julio de 2010

Después de que se le negara el permiso para salir del país muchas veces, escribió una carta abierta a la canciller de Alemania, Angela Merkel, en febrero de 2010. Ese mismo año se le permitió salir del país por primera vez. Visitó Alemania aceptando invitaciones a festivales literarios en Hamburgo y Berlín, así como a un evento en Colonia. Realizó numerosas lecturas y concedió entrevistas. En el escenario, cantaba canciones, tocaba la flauta y bebía licor fuerte.

El 4 de junio de 2010, el festival internacional de literatura de Berlín celebró una lectura mundial de Liao Yiwu con el fin de conmemorar la masacre de la plaza de Tiananmen y reprender el historial de derechos humanos de China.

Antes de su partida de China, vivió bajo vigilancia policial con su esposa en Chengdu, manteniéndose con las regalías de sus libros publicados en el extranjero.

Abril de 2011: prohibición de viajar por motivos de "seguridad nacional", llegada a Alemania

Liao Yiwu en un correo electrónico con fecha del 1 de abril de 2011 escribió:

Amigos:

Originalmente planeé irme a los Estados Unidos el 4 de abril para hacer una gira publicitaria de mi libro God is Red, que será publicado en traducción al inglés por Harper Collins y de mi libro The Corpse Walker que fue publicado por Random House.

Inesperadamente, el 28 de marzo, la policía emitió una orden que me prohibía salir de China.

Originalmente había planeado viajar a San Francisco, Chicago, Boston, Nueva York, Washington y otras ciudades y dar conferencias, lecturas y presentaciones musicales en Harvard, Yale y otras universidades, así como participar en el Festival Literario de Nueva York donde estuve. pronunciar un discurso y actuar, y dialogar con escritores de todo el mundo sobre el tema "Escritor contemporáneo y testimonio de la historia". Ahora todo esto ha sido cancelado.

Mi nuevo libro también se publicará en Australia. También se canceló mi plan de viajar de Estados Unidos a Australia.

Desde mi regreso de Alemania el año pasado, me han supervisado de cerca. La policía me ha "invitado a tomar té" muchas veces. Mi escritura ha sido interrumpida repetidamente.

Una vez más, se me ha prohibido viajar al extranjero por razones de seguridad nacional.

Durante los últimos diez años, más o menos, me he esforzado por obtener el derecho a viajar al extranjero 16 veces. Lo logré una vez y fallé 15 veces.

Gracias a todos por su preocupación por mí a lo largo de los años.

Liao Yiwu

Liao llegó a Alemania el 6 de julio de 2011, tras haber salido de China por tierra cruzando la frontera con Vietnam.

Premios

En 2003, recibió una beca Hellman-Hammett de Human Rights Watch . En 2007, recibió un premio Freedom to Write del Independent Chinese PEN Center. Las autoridades le impidieron asistir a la ceremonia de premiación en Beijing. En 2011 fue galardonado con el Geschwister-Scholl-Preis de Alemania y en 2012 el Premio Ryszard Kapuściński de Reportaje Literario y el Premio de la Paz de la Industria del Libro Alemán . En su discurso en la ceremonia de premiación en Paulskirche , Liao Yiwu describió a China como "la fuente de desastres globales" y un " vertedero de basura en constante expansión ". Concluyó su discurso con el deseo de que "para el bienestar pacífico de toda la humanidad, este imperio (China) debe romperse".

Lista de trabajos

Libros

  • Bullets and Opium: Stories of China after the Great Massacre (Simon y Schuster: 2019)
  • Por una canción y cien canciones: el viaje de un poeta a través de una prisión china (2013)
  • El caminante de cadáveres (2002)
    • En inglés, The Corpse Walker: Real Life Stories: China from the Bottom Up , tapa dura: Pantheon (15 de abril de 2008), 336 páginas, ISBN   978-0-375-42542-4 ; libro de bolsillo comercial: Anchor; Edición de reimpresión (5 de mayo de 2009) 352 páginas, ISBN   978-0-307-38837-7
  • La caída del templo sagrado (1998)
  • Informe sobre las víctimas de la injusticia en China
  • Testimonios (證詞) Fischer publicó una traducción al alemán ampliada en junio de 2011 (con el título de Für ein Lied und hundert Lieder. Ein Zeugenbericht aus chinesischen Gefängnissen ). Los testimonios describen el tratamiento horrible de Liao Yiwu y otros presos políticos en una prisión de Chongqing que fueron arrestados después de la represión del 4 de junio de 1989.
  • Entrevistas con los estratos inferiores de la sociedad china 中國 底層 訪談 錄 2 volúmenes, Changjiang Publishing House, China (prohibido por el Departamento de Propaganda del Partido Comunista Chino y la Oficina de Publicaciones del Gobierno de la República Popular China)
  • Entrevistas con los estratos inferiores de la sociedad china 中國 底層 訪談 錄 3 volúmenes, Maitian Publishing House de Taiwán 台灣 麥田 出版社.
  • Casos judiciales injustos de China 中國 冤案 錄 Volumen 1, Laogai Foundation, 2003, Washington, DC (www.laogai.org) Black Literary Treasury, editado por Liao Tianqi.
  • Aldeas de los peticionarios de China 中國 上访 村 Mirror Publishing Co., 2005, EE. UU.
  • Casos judiciales injustos de China 中國 冤案 錄 Volumen 2, Laogai Foundation, Washington, 2005 DC Black Literary Treasury, Editado por Liao Tianqi.
  • The Last of China Landlords 最後 的 地主 (dos volúmenes) impreso en Hong Kong, publicado por The Laogai Research Foundation, Washington DC en abril de 2008. Sitio web www.laogai.org ISBN   978-1-931550-19-2
  • Asilo de locos del terremoto 地震 瘋人院 en Taiwán 2009; Edición francesa 2010.
  • Próximamente: Shepherds of the Far East 遠東 牧羊 abril de 2011 en los EE. UU. Y su traducción al inglés
  • God is Red está programado para su publicación por Harper Collins en los Estados Unidos en agosto de 2011. Chino 地震 瘋人院 en Taiwán 2009; Edición francesa 2010. Dios es rojo recopila relatos de la persecución de los cristianos en China desde 1949
  • My Witness en traducción al alemán de junio de 2011, libro que analiza las experiencias de Liao Yiwu y otros presos políticos en una prisión de Chongqing a principios de la década de 1990.

Poemas

  • "La ciudad amarilla" (1989)
  • "Ídolo" (1989)
  • "Masacre" (1989)

Referencias

Enlaces externos y lectura adicional