Li (unidad) - Li (unit)
Li ( chino :里, lǐ o市里, shìlǐ ), también conocida como la milla china , es una unidad de distancia tradicional china . El li ha variado considerablemente con el tiempo, pero por lo general era alrededor de un tercio de una milla inglesay ahora tiene una longitud estandarizada de medio kilómetro (500 metros o 1.640 pies ). Luego se divide en 1500 chi o "pies chinos".
El carácter里combina los caracteres de "campo" (田, tián ) y "tierra" (土, tǔ ), ya que se consideró que tenía aproximadamente la longitud de una sola aldea. Todavía en la década de 1940, un "li" no representaba una medida fija, pero podía ser más largo o más corto dependiendo del esfuerzo requerido para cubrir la distancia.
También hay otro li (Tradicional:釐, Simplificado:厘, lí ) que indica una unidad de longitud 1 ⁄ 1000 de un chi , pero se usa con mucha menos frecuencia. Este li se usa en la República Popular China como el equivalente del prefijo centi en unidades métricas, por lo tanto, limi (厘米, límǐ) por centímetro. La diferencia tonal lo hace distinguible para los hablantes de chino, pero a menos que se indique específicamente lo contrario, cualquier referencia a li siempre se referirá a la unidad tradicional más larga y no a la unidad más corta ni al kilómetro. Esta unidad tradicional, en términos de uso histórico y proporción de distancia, puede considerarse la contraparte de Asia oriental de la unidad de la liga occidental . Sin embargo, la liga inglesa comúnmente significa "3 millas". Basado en la etimología del inglés mile del latín mīlle ("1,000") que abrevia mīlle passūs ("1,000 paces"), Victor Mair acuñó el neologismo "tricent" ("300 [pasos], aproximadamente un tercio de milla") para traducir li como unidad de distancia.
Cambiar valores
Como la mayoría de las medidas tradicionales chinas , se dice que el li fue establecido por el Emperador Amarillo en la fundación de la civilización china alrededor del 2600 a. C. y estandarizado por Yu el Grande de la dinastía Xia seiscientos años después. Aunque el valor varió de un estado a otro durante el período de primavera y otoño y los períodos de los estados en guerra , los historiadores dan un valor general al li de 405 metros antes de la imposición de su estándar por la dinastía Qin en el siglo III a. C.
La unidad de distancia tradicional china básica era el chi . A medida que su valor cambia con el tiempo, también lo hizo el li ' s. Además, en ocasiones se alteró el número de chi por li . Para agregar más complejidad, bajo la dinastía Qin, el li se fijó en 360 "pasos" (步, bù ) pero el número de chi por bu se cambió posteriormente de 6 a 5, acortando el li en 1 ⁄ 6 . Así, el Qin li de unos 576 metros se convirtió (con otros cambios) en el Han li , que se estandarizó en 415,8 metros.
Las unidades de medida básicas se mantuvieron estables durante los períodos Qin y Han. Una medida estándar imperial de bronce, fechada en el año 9 d.C., se había conservado en el Palacio Imperial de Beijing y salió a la luz en 1924. Esto ha permitido conversiones muy precisas a medidas modernas, lo que ha proporcionado una herramienta adicional nueva y extremadamente útil en la identificación de nombres de lugares y rutas. Estas mediciones se han confirmado de muchas maneras, incluido el descubrimiento de varios gobernantes encontrados en sitios arqueológicos y mediciones cuidadosas de distancias entre puntos conocidos. El Han li fue calculado por Dubs en 415,8 metros y todo indica que se trata de una determinación precisa y fiable.
| Dinastía | Período | Longitud SI |
|---|---|---|
| Xia | 2100-1600 a. C. | 405 metros |
| Western Zhou | 1045–771 a. C. | 358 metros |
| Este de Zhou | 770-250 a. C. | 416 metros |
| Qin | 221-206 a. C. | 415,8 m |
| Han | 205 a. C. - 220 d . C. | 415,8 m |
| Espiga | 618–907 CE | 323 metros |
| Qing | 1644-1911 d. C. | 537–645 m |
| República de China | 1911–1984 | 500–545 m |
| PRC | 1984-presente | 500 metros |
Bajo la dinastía Tang (618-907 d. C.), el li medía aproximadamente 323 metros.
A finales de la dinastía manchú o Qing , el número de chi se incrementó de 1.500 por li a 1.800. Esto tenía un valor de 2115 pies o 644,6 metros. Además, el Qing agregó una unidad más larga llamada tu , que equivalía a 150 li (96,7 km).
Estos cambios fueron deshechos por la República de China de Chiang Kai-shek , que adoptó el sistema métrico en 1928. La República de China (ahora también conocida como Taiwán ) continúa sin usar el li, sino solo el kilómetro ( mandarín :公里, gōnglǐ , lit. "li común").
Bajo Mao Zedong , la República Popular China reinstituyó las unidades tradicionales como una medida de antiimperialismo y orgullo cultural antes de adoptar oficialmente el sistema métrico en 1984. Se hizo un lugar dentro de este para las unidades tradicionales, que fueron reestandarizadas a valores métricos. Por lo tanto, un li moderno se establece en exactamente medio kilómetro (500 metros). Sin embargo, a diferencia del jin, que todavía se prefiere con frecuencia en el uso diario al kilogramo, el li casi nunca se usa. No obstante, su aparición en muchas frases y dichos significa que "kilómetro" siempre debe especificarse diciendo gōnglǐ en su totalidad.
Uso cultural
Como cabría esperar del equivalente de "milla", li aparece en muchos dichos, lugares y proverbios chinos como un indicador de grandes distancias o lo exótico:
- Un nombre chino para la Gran Muralla es el "Muro Largo de Diez Mil Li" (萬里長城tradicional , simplificado万里长城, Pinyin Wànlǐchángchéng ). Como en griego , el número "diez mil" se usa figurativamente en chino para significar cualquier valor "inconmensurable" y este título nunca ha proporcionado una distancia literal. No obstante, la longitud real de la Gran Muralla moderna es de alrededor de 13.000 li modernas , 3.000 más que la longitud proverbialmente "inconmensurable" del nombre.
- El proverbio chino que aparece en el capítulo 64 del Tao Te Ching y comúnmente traducido como "Un viaje de mil millas comienza con un solo paso" de hecho se refiere a mil li :千里 之 行 ， 始於 足下( Qiānlǐzhīxíng, shǐyúzúxià ).
- Los caballos más grandes de la historia china, incluidos Red Hare y Hualiu (驊 騮), se conocen como " caballos mil li " (千里馬, qiānlǐmǎ ), ya que supuestamente podían viajar mil li en un solo día.
- Li se usa a veces en nombres de lugares, por ejemplo: Wulipu (chino: 五里 铺镇), Hubei; Aeropuerto de Ankang Wulipu (chino: 安康 五里 铺 机场), Shaanxi.
Ri en Japón y Corea
El coreano presente día ri (리,里) y japonés ri (里) son unidades de medida que pueden ser rastreados de nuevo a la china Li (里).
Aunque la unidad china se utilizó extraoficialmente en Japón desde la dinastía Zhou , los países adoptaron oficialmente la medida utilizada por la dinastía Tang (618–907 d. C.). El ri de una era anterior en Japón era, por lo tanto, fiel a la longitud china, correspondiente a seis chō ( c. 500-600 m), pero luego evolucionó para denotar la distancia que una persona que lleva una carga intentaría cubrir en las carreteras de montaña en una hora. Por lo tanto, ha habido varios ri de 36, 40 y 48 chō. En el período Edo , el shogunato Tokugawa definió 1 ri como 36 chō, permitiendo otras variantes, y el gobierno japonés adoptó esta última definición en 1891. El ri japonés estaba, en ese momento, fijado al sistema métrico , 216 ⁄ 55 ≈ 3,93 kilómetros o aproximadamente 2.44 millas . Por lo tanto, hay que tener cuidado con la correspondencia entre chō y ri . Vea la playa de Kujūkuri ( playa de 99 ri ) para ver un caso.
En Corea del Sur , el ri actualmente en uso es una unidad tomada de la dinastía Han (206 a. C. – 220 d. C.) li . Tiene un valor de aproximadamente 392,72 metros, o una décima parte del ri . El Aegukga , el himno nacional de Corea del Sur, y el Aegukka , el himno nacional de Corea del Norte , mencionan 3.000 ri , que corresponden aproximadamente a 1.200 km , el tramo longitudinal aproximado de la península de Corea .
En Corea del Norte, el Movimiento Chollima , una campaña destinada a mejorar la productividad laboral en la línea del anterior movimiento estajanovita soviético , recibe su nombre de la palabra "chollima", que se refiere a un caballo de mil ri ( chŏn + ri + ma en Corea del Norte). Romanización).
Ver también
- Unidades de medida chinas
- Liga (unidad) para una discusión general de las unidades de estilo liga
- Unidades de medida japonesas
- Unidades de medida coreanas
- Qianlima para obtener más información sobre el "caballo de mil li", incluido el Chollima de Corea del Norte
Referencias
Citas
Fuentes
- Homer H. Dubs (1938): La historia de la antigua dinastía Han de Pan Ku . Vol. Uno. Traductor y editor: Homer H. Dubs. Baltimore. Waverly Press, Inc.
- Homer H. Dubs (1955): La historia de la antigua dinastía Han de Pan Ku . Vol. Tres. Traductor y editor: Homer H. Dubs. Ithaca, Nueva York. Servicios de idiomas hablados, Inc.
- Hulsewé, AFP (1961). "Medidas Han". AFP Hulsewé, T'oung pao Archives , vol. XLIX, Livre 3, págs. 206–207.
- Needham, Joseph . (1986). Ciencia y civilización en China: Volumen 4, Física y tecnología física, Parte 3, Ingeniería civil y náutica . Taipei: Caves Books Ltd.