Costo de la información lexicográfica - Lexicographic information cost

El costo de la información lexicográfica es un concepto dentro del campo de la lexicografía . El término se refiere a las dificultades e inconvenientes que el usuario de un diccionario cree o siente que están asociados con la consulta de un diccionario o artículo de diccionario en particular. Por ejemplo, el uso extensivo de abreviaturas en artículos con el fin de ahorrar espacio puede molestar al usuario, ya que muchas veces es difícil leer dichos textos condensados ​​y comprender las abreviaturas, aumentando así los costos de información lexicográfica .

El punto importante en relación con los costos de información lexicográfica es la relación entre los costos de información anticipados por el usuario y el valor de la información que el usuario espera obtener al consultar un diccionario o un artículo de diccionario. Cuanto más fácilmente un usuario pueda navegar por un diccionario y sus artículos, menores serán los costos de información y, con suerte, más contenido tendrá el usuario con el diccionario. Cuanto mayor sea el costo de información de un diccionario, más insatisfecho estará el usuario. Hay dos tipos generales de costos de información lexicográfica:

  1. los costos de búsqueda son los esfuerzos que requieren los usuarios al buscar algo en los diccionarios, es decir , las actividades de búsqueda necesarias para encontrar lo que están buscando; y
  2. los costos de comprensión , que son los esfuerzos que requieren los usuarios para comprender e interpretar los datos de los diccionarios.

El concepto de costos de información lexicográfica fue propuesto por primera vez por el académico y metalexicógrafo danés Sandro Nielsen (ver más abajo). El concepto es relevante para los lexicógrafos al planificar y compilar un diccionario; para los usuarios al consultar el diccionario; y para los revisores al evaluar un diccionario.

Ver también

Notas

Referencias

  • Sandro Nielsen: "Mediosestructuras en diccionarios LSP bilingües". En Lexicographica. Anual Internacional de Lexicografía 15/1999 , 90-113.
  • Sandro Nielsen: "Condensación textual en los artículos de de Gruyter Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache". En HE Wiegand (Hrsg.): Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen II . Niemeyer 2002, 597-608.
  • Nielsen, Sandro (2008), "El efecto de los costos de la información lexicográfica en la elaboración y el uso de diccionarios", Lexikos , 18 : 170–189