Lei (guirnalda) - Lei (garland)

Lei fragante de pikake fresco ( jazmín árabe )

Un lei ( / l eɪ / ) es una guirnalda o corona de flores común en Hawai'i y en toda la Polinesia. Más vagamente definido, un lei es cualquier serie de objetos unidos con la intención de ser usados. Lei de varios estilos se entregan como obsequios para honrar a las personas en todo el Pacífico , por ejemplo, a dignatarios visitantes, graduados o seres queridos que se van.

Lei ganó popularidad en los Estados Unidos debido a la práctica común de presentar uno a los turistas que llegan o salen de Hawai'i .

Simbolismo

Se le puede dar un lei a alguien por una variedad de razones. Por lo general, estas razones incluyen la paz, el amor, el honor o la amistad. Los eventos comunes durante los cuales se pueden distribuir leis incluyen graduaciones, bodas y bailes escolares. A menudo, la composición de un lei determina su significado; un lei hecho con una fruta hala , por ejemplo, se dice que está conectado con el amor, el deseo, la transición y el cambio.

Materiales

Lei hulu , hecho de plumas

Un lei puede estar compuesto por un patrón o una serie de casi cualquier cosa, pero más comúnmente consiste en follaje natural fresco como flores, hojas, enredaderas, frondas de helechos y semillas. Las flores más utilizadas son las de plumerias , nardo , claveles , orquídeas , y pikake , aunque maile hojas, helechos , y Ti hojas son muy populares, así como tradicionales entre hula bailarines . Otros tipos de lei pueden incluir conchas marinas o terrestres, dientes de pescado, huesos, plumas, flores de plástico, tela, papel (incluidos origami y billetes monetarios), dulces o cualquier cosa que pueda ensartarse en una serie o patrón y usarse como un corona o collar. La isla hawaiana de Niʻihau es famosa por sus lei hechos de pequeñas conchas en forma de gemas ( pūpū ).

Elaboración

Método Wili para hacer leis

Los ocho métodos más comunes para hacer lei son:

Haku : trenza de tres capas queincorpora materiales adicionales. Un método para hacer un lei usando un material base, como corteza de árbol ablandada u hojas largas, y trenzándolo mientras se agrega el material vegetal decorativo en cada envoltura de la trenza. Normalmente se utiliza para flores y follaje con pecíolos o tallos largos y flexibles.

Hili : trenza o trenza con un solo tipo de material. Más comúnmente hecho de tres o más hebras de enredadera o helecho trenzadas juntas.

Hilo : giro, doble hélice, entrelazado. Un método para hacer un lei retorciendo dos hebras juntas para formar una "cuerda". El popular y sencillo lei lāʻī ( tī leaf lei) se elabora con este método.

Hipuʻu / nipuʻu : un método para hacer un lei anudando los tallos del material vegetal decorativo y ensartando el siguiente tallo a través del nudo. Requiere un tallo muy largo en el material decorativo. Similar a una cadena de margaritas.

Humu / humuhumu : Coser a un soporte, por lo general utilizando una puntada de hilvanado. Un método para hacer un lei cosiendo el material decorativo a un respaldo como hala , la'i , papel o fieltro. Cada fila sucesiva de material lei se superpone a la anterior para crear un efecto similar a una escala. Bougainvillea lei y sombrero de plumas Lei menudo se hacen con este método.

Kui : perforación, puntada perforante. Un método para hacer un lei cosiendo o perforando el material decorativo con una aguja y ensartándolo en un hilo. Este es probablemente el estilo con el que están familiarizados la mayoría de los occidentales. Este método se usa comúnmente para ensartar flores como plumeria , rosa , clavel , etc.

Wili : viento, giro, manivela, bobina. Un giro tipo sacacorchos, como se encuentra en la cola de un cerdo y la vaina de semillas delárbol wiliwili . Un método para hacer un lei enrollando fibra alrededor de tramos cortos sucesivos del material decorativo. A veces, se utilizan materiales de base como hala , laʻi , hebras de rafia o incluso tiras de papel para facilitar el envasado.

Haku mele : trenzar una canción. Una canción compuesta por afecto por un individuo se considera un lei .

Lei puede estar abierto o cerrado, según las circunstancias.

Estos collares se construyen tradicionalmente utilizando follaje natural.

Contexto histórico

Los leis fueron usados ​​originalmente por los antiguos polinesios y algunos asiáticos como parte de la costumbre. Los nativos hawaianos los usaban a menudo para indicar sus filas y realeza. También se usan como una forma de honor entre ellos y sus dioses. La religión de los nativos hawaianos, así como la costumbre del hula, está ligada a los leis que llevaban. Los nativos hawaianos, que son polinesios, trajeron la tradición de hacer lei y llevarlos consigo a las islas hawaianas cuando llegaron. El primero de mayo, se celebra un evento llamado Día Lei para honrar el acto de hacer lei y la costumbre que lo rodea.

Costumbres

Hay muchas costumbres y protocolos asociados con la entrega, recepción, uso, almacenamiento y eliminación de lei. Una historia que se originó durante la Segunda Guerra Mundial cuenta la historia de una bailarina de hula que se atrevió a darle un lei a un soldado estadounidense junto con un beso, lo que lo llevó a convertirse en una tradición de distribución de lei en los tiempos modernos. Hasta el día de hoy, los leis siguen siendo un aspecto notable de la cultura hawaiana. Los tradicionalistas dan un lei inclinándose levemente y levantándolo por encima del corazón, permitiendo que el receptor lo tome, ya que levantar las manos por encima de la cabeza de otra persona o tocar la cara o la cabeza se considera una falta de respeto. Por tradición, solo se entregan lei abiertos a una mujer embarazada o lactante. Si debido a alergias u otras razones, una persona no puede usar un lei que se le acaba de dar (por ejemplo, un músico que enredaría el lei en la correa de su guitarra), el lei se muestra en un lugar de honor , como el atril del músico. o soporte de micrófono. Los leus nunca se deben tirar a la basura ni a la basura. Tradicionalmente, deben devolverse al lugar donde fueron recolectados, o si eso no es posible, deben devolverse a la tierra colgándolos de un árbol, enterrándolos o quemándolos. Un lei representa el amor y tirar uno a la basura representa tirar el amor del dador. Se pueden dejar secar muchos tipos de lei en una ventana, permitiendo que la fragancia natural llene la habitación. Esta técnica también se usa a menudo en automóviles.

Polinesia

En las culturas polinesias , un lei es algo creado por alguien y entregado a otro con la intención de decorar a esa persona por una razón emocional, generalmente como un signo de afecto. Las razones comunes incluyen saludo, despedida, afecto o amor , amistad, aprecio, felicitación, reconocimiento o para llamar la atención sobre el destinatario. En Samoa , las guirnaldas similares formadas con flores enteras, capullos, semillas, nueces, fibras vegetales, hojas, helechos, conchas marinas o pétalos de flores se denominan "asoa" o "ula", mientras que las flores individuales o racimos que se llevan en el cabello o en el oído se llaman sei . En Tahití, estas guirnaldas se denominan "hei" y en las Islas Cook se denominan "ei". Los tonganos son conocidos por crear leis "kahoa" únicos hechos de cadenas de arreglos planos, en forma de media luna o triangulares hechos de pétalos de flores y hojas cosidas sobre una hoja o un respaldo de tela. En Niue, el lei icónico es el kahoa hihi, que está hecho de hilos de conchas de caracol (hihi) diminutas y distintivamente amarillas. Muchas celebraciones polinesias modernas incluyen la entrega y recepción de leis en varias formas, incluidas las adaptaciones recientes de lei de flores / plantas en las que los caramelos, los billetes doblados, los rollos de monedas e incluso el spam musubi se atan en guirnaldas. Los materiales "no tradicionales" como la cinta de tela, las lentejuelas, la envoltura de celofán, la cinta rizadora y el hilo se utilizan a menudo para confeccionar leis de diversas formas en la actualidad.

Hawai

El presidente de los Estados Unidos, Lyndon Johnson, usa lei mientras visita Hawái

Entre los residentes de Hawaiʻi, las ocasiones más populares en las que se puede encontrar nā lei son cumpleaños, graduaciones, bodas, funerales, fiestas de jubilación y despedidas de soltera. No es raro que se vea a un graduado de la escuela secundaria o de la universidad usando tantos nā lei que llegan a sus oídos o más.

El 1 de mayo de cada año, los hawaianos celebran el " Día Lei ", concebido por primera vez en 1927 por el poeta Don Blanding . En ese momento, Blanding era empleado del Honolulu Star Bulletin , y compartió su idea con la columnista Grace Tower Warren, a quien se le ocurrió la frase "May Day is Lei Day". La canción hawaiana , "May Day is Lei Day in Hawaii" fue compuesta en 1927 por Ruth y Leonard "Red" Hawk.

En la 81ª celebración anual del Día del Lei del alcalde en el parque Kapiolani en 2008, Honolulu estableció el récord del Lei más largo del mundo. Extraoficialmente, el lei medía 5.336 pies (1.626 m) de longitud, más de una milla.

Todas las islas principales celebran el Día de Lei, y cada isla está simbolizada en pompa por un tipo específico de lei y un color.

Galería

Ver también

Referencias

Otras lecturas

enlaces externos