Azul lavanda - Lavender's Blue
| Azul lavanda | |
|---|---|
| Canción folclórica inglesa | |
.png) Una versión lateral de la balada del siglo XVII.
| |
| Catálogo | Roud 3483 |
| Género | Rima infantil |
| Publicado | Andanada inglesa (antes de 1680) |
| Comentario | recolectado en el Reino Unido y EE. UU. |
| Comentario | recolectado en el Reino Unido y EE. UU. |
" Lavender's Blue " (a veces llamado " Lavender Blue ") es una canción popular inglesa y una canción infantil que data del siglo XVII. Tiene un número de Roud Folk Song Index de 3483. Se ha grabado en varias formas desde el siglo XX y algunas versiones pop han sido éxitos en las listas de éxitos de EE. UU. Y Reino Unido.
Letra
Hay hasta treinta versos en la canción y muchas variaciones de cada verso. Una versión típica, descrita por James Halliwell en 1849, es:
- Azul lavanda, dilly dilly, verde lavanda,
- Cuando yo sea rey, dilly dilly, tú serás reina:
- ¿Quién te lo dijo, dilly dilly, quién te lo dijo?
- Fue mi propio corazón, dilly dilly, el que me lo dijo.
- Llama a tus hombres, dilly dilly, ponlos a trabajar,
- Algunos con un rastrillo, dilly dilly, otros con un tenedor ;
- Algunos para hacer heno, dilly dilly, algunos para trillar maíz,
- Mientras tú y yo nos mantenemos calientes.
- Si murieras, dilly dilly, como puede suceder,
- Serás enterrado, dilly dilly, bajo el grifo;
- ¿Quién te lo dijo, dilly dilly, por favor dime por qué?
- Para que bebas, dilly dilly, cuando estés seco.
Orígenes
La primera versión que se conserva de la canción se encuentra en una andanada impresa en Inglaterra entre 1672 y 1679, con el nombre de Diddle Diddle, Or The Kind Country Lovers . La andanada indica que se cantará con la melodía de "Lavender Green", lo que implica que ya existía una melodía con ese nombre. Las letras impresas en el costado son bastante obscenas, celebrando el sexo y la bebida.
Según Robert B. Waltz, "el cantante le dice a su dama que ella debe amarlo porque él la ama. Él habla de un valle donde un joven y una doncella se han acostado juntos, y sugiere que ellos podrían hacer lo mismo". Waltz cita a Sandra Stahl Dolby describiendo esta versión lateral como sobre una chica llamada Nell que mantiene caliente la cama de la cantante.
Aquí está el primero de diez versículos:
Verde lavanda, pajote, pañuelo,
Azul lavanda
Debes amarme, diddle, diddle,
porque te amo,
Escuché a uno decir, diddle, diddle,
desde que llegué acá,
Que tu y yo, jugueteamos
deben acostarse juntos.
Tanto Waltz (citando a Eloise Hubbard Linscott ) como Halliwell han notado la asociación de la canción con Twelfth Night y la elección del rey y la reina de las festividades de esa festividad.
"Lavender's Blue" surgió como una canción infantil en Songs for the Nursery en 1805 en la forma:
Azul lavanda y verde Romero,
Cuando yo sea rey, tú serás reina;
Llame a mis doncellas a las cuatro en punto,
Unos a la rueda y otros a la roca ;
Algunos para hacer heno y otros para esquila de maíz ,
Y tú y yo mantendremos la cama caliente.
Versiones similares aparecieron en colecciones de rimas a lo largo del siglo XIX.
Renacimiento
1949
Una versión de la canción, titulada "Lavanda Azul", fue presentado en el 1948 Walt Disney película tan caro a mi corazón , donde fue cantada por Burl Ives . Esta versión fue nominada al Oscar a la Mejor Canción Original en 1949 . Esta versión de la canción fue acreditada a Eliot Daniel (música) y Larry Morey (letra). "Lavender Blue" fue una de las 400 nominadas para la lista "100 Years ... 100 Songs" del American Film Institute de las 100 mejores canciones de películas, que se presentó en un programa de televisión de ese nombre que se emitió el 22 de junio de 2004. , pero no llegó a la lista final. La aparición de "Lavender Blue" en la película de Disney provocó un resurgimiento del interés en la canción.
La versión de Ives de "Lavender Blue" se grabó en diciembre de 1948 y se lanzó como single en enero de 1949. Como era común para las canciones pop en esos días, varios otros cantantes lanzaron versiones casi al mismo tiempo. Sammy Kaye también lanzó una versión en 1949 que se ubicó en el # 5, al igual que Dinah Shore (su versión fue al # 1 en la lista australiana y fue la canción principal de su álbum Lavender Blue ). Vera Lynn incluyó "Lavender Blue" en la cara B de su sencillo " Again ", que alcanzó la lista de Best Seller de la revista Billboard el 21 de enero de 1949 y duró 3 semanas en la lista, alcanzando el puesto # 23.
Más tarde del siglo XX
Una década más tarde, en 1959, Sammy Turner lanzó una versión de rhythm and blues producida por Jerry Leiber y Mike Stoller que alcanzó el puesto número 3 en el Billboard Hot 100 .
Los artistas pop siguieron grabando "Lavender's Blue" durante el resto del siglo XX. El pianista de jazz Jack Pleis grabó Lavender's Blue para su álbum de 1955 Music from Disneyland . Tommy Bruce hizo un solo de ella en 1963, y Las Fleetwoods grabó una versión en 1965. En 1975, la canción fue interpretada por Leon Russell y María Russell por su álbum de boda , y al año siguiente los británicos música antigua reactivación grupo The City Waites grabó la versión obscena original del siglo XVII de "Lavender's Green, Lavender's Blue" en su álbum Pills to Purge Melancholy . En 1988, la cantante de Broadway Barbara Cook grabó una versión para su lanzamiento The Disney Album . En 1991, The Wiggles incluyó esta canción en sus álbumes The Wiggles y Pop Go The Wiggles .
Otras obras del siglo XX han incorporado la canción o partes de ella, o la han utilizado como motivo o base para un título. Benjamin Britten escribió Lavender's Blue en su ópera de 1954 The Turn of The Screw , donde la cantan los dos niños, Miles y Flora, y en la obra de Brad Fraser de 1989 Unidentified Human Remains and the True Nature of Love , la letra de la canción son cantadas repetidamente por el personaje Benita. Y la canción fue un tema destacado en la novela infantil de 1980 de MM Kaye , La princesa ordinaria .
En 1985, la banda de rock británica Marillion incluyó una canción llamada " Lavender " en su álbum Misplaced Childhood . La canción tenía letras derivadas de "Lavender's Blue" y se convirtió en un éxito número 5 en la lista de sencillos del Reino Unido .
La novela de 1975 de Andre Norton , Lavender-Green Magic and Kathleen Lines 'y la colección de rimas y canciones infantiles de 1954 de Harold Jones Lavender's Blue tomaron sus títulos de la canción, al igual que varios otros libros.
Siglo 21
En el siglo XXI, Laura Wright grabó una versión para su álbum de 2011 The Last Rose , Alyse Black grabó su interpretación de la versión de Sammy Turner con su banda 'Night, Sweet Pea en su álbum de 2012 A Little Line of Kisses , y Reinhard Mey grabó una versión de su álbum de 2016 Mr. Lee .
En 2015, Disney revivió "Lavender's Blue" como canción característica de otra película, Cinderella . Su madre le canta a Cenicienta cuando ella es una niña, y se repite durante el clímax de la película, y es un motivo de la partitura orquestal en todo momento.
La canción forma un motivo musical siniestro en la película Lavender de 2016 .
Notas
-
^ So Dear To My Heart se lanzó por primera vez al público a fines de 1948, pero el lanzamiento generalizado no comenzó hasta el 19 de enero de 1949.
Referencias
enlaces externos
-
Medios relacionados con Lavender's Blue en Wikimedia Commons
