Ortografía letona - Latvian orthography
La ortografía letona usó históricamente un sistema basado en principios fonéticos alemanes , mientras que el dialecto latgaliano se escribió usando principios ortográficos polacos . La ortografía letona actual fue desarrollada por la Comisión de Conocimiento de la Asociación Letona de Riga en 1908, y fue aprobada el mismo año por la comisión de ortografía bajo la dirección de Kārlis Mīlenbahs y Jānis Endzelīns . Su base es la escritura latina y fue introducida por ley de 1920 a 1922 en la República de Letonia. En su mayor parte es fonético porque sigue la pronunciación del idioma .
Alfabeto
Hoy en día, el alfabeto estándar letón consta de 33 letras.
| Formas mayúsculas (también llamadas mayúsculas o mayúsculas ) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| A | A | B | C | C | D | mi | MI | F | GRAMO | GRAMO | H | I | I | J | K | Ķ | L | Ļ | METRO | norte | NORTE | O | PAG | R | S | S | T | U | Ū | V | Z | Ž |
| Formas minúsculas (también llamadas letras minúsculas o minúsculas ) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| a | a | B | C | C | D | mi | mi | F | gramo | gramo | h | I | I | j | k | ķ | l | ļ | metro | norte | norte | o | pag | r | s | s | t | tu | ū | v | z | ž |
| Nombres de letras | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| a | garais ā | ser | cē | čē | Delaware | mi | garais ē | ef | Georgia | ģē | decir ah | I | garais ī | jē | kā | ķē | el | eļ | em | en | eņ | o | Educación física | er | es | eš | tē | tu | garais ū | vē | zē | žē |
El alfabeto letón estándar moderno utiliza 22 letras no modificadas del alfabeto latino. El alfabeto de Letonia carece de Q , W , X y Y . Estas letras no se utilizan en letón para escribir nombres personales y geográficos extranjeros; en cambio, se adaptan a la fonología, ortografía y morfología de Letonia , por ejemplo, Džordžs Volkers Bušs (George Walker Bush). Sin embargo, estas cuatro letras se pueden usar en matemáticas y, a veces, en nombres de marca: sus nombres son kū , dubult vē , iks e igrek . El alfabeto letón tiene otras once letras que se forman agregando signos diacríticos a algunas letras. Las letras de las vocales A , E , I y U pueden tomar un macron para mostrar la longitud, las letras sin modificar son cortas. Las letras C , S y Z , que en forma no modificada se pronuncian [ ts ] , [ s ] y [ z ] respectivamente, se pueden marcar con un caron . Estas letras marcadas, Č , Š y Ž se pronuncian [ tʃ ] , [ ʃ ] y [ ʒ ] respectivamente. Las letras Ģ , Ķ , Ļ y Ņ se escriben con una cedilla o una pequeña coma debajo (o, en el caso de la g minúscula , arriba). Son versiones modificadas ( palatalizadas ) de G , K , L y N y representan los sonidos [ ɟ ] , [ c ] , [ ʎ ] y [ ɲ ] . Las variedades no estándar de letón agregan letras adicionales a este conjunto estándar.
Las letras F y H aparecen solo en préstamos .
Históricamente, las letras CH, Ō y Ŗ también se utilizaron en el alfabeto letón. El último de estos representaba el trino dental palatalizado / rʲ / que todavía se usa en algunos dialectos (principalmente fuera de Letonia) pero no en el idioma estándar, y por lo tanto, la letra Ŗ finalmente se eliminó del alfabeto el 5 de junio de 1946, cuando la La legislatura de la RSS de Letonia aprobó un reglamento que lo reemplazó oficialmente con la R impresa. En 1938-1941 se promulgaron reformas similares que reemplazaron CH por H y Ō por O.
Las letras CH, Ō y Ŗ continúan utilizándose impresas en la mayoría de las comunidades de la diáspora letona, cuyos miembros fundadores abandonaron su tierra natal antes de las reformas lingüísticas de la era soviética posterior a la Segunda Guerra Mundial. Un ejemplo de una publicación en Letonia actual, aunque dirigida a la diáspora letona, que utiliza la ortografía más antigua, incluidas las letras CH, Ō y Ŗ, es el periódico semanal Brīvā Latvija .
Correspondencias entre sonido y ortografía
El letón tiene una ortografía fonética. Solo hay algunas excepciones a esto:
- La letra E y su variación larga Ē , que se utilizan para escribir dos sonidos que representan las versiones corta y larga de [ ɛ ] o [ æ ] respectivamente: ēdu ( / ɛː / , I ate) vs. ēdu ( / æː / , Yo como) y dzer ( / ɛ / , 2sg, tu bebes) vs.dzer ( / æ / , 3sg, s / he bebe)
- La letra O indica tanto la corta como la larga [ ɔ ] , y el diptongo [uɔ̯] . Estos tres sonidos se escriben como O , Ò y Uo en Latgalian , y algunos letones campaña para la adopción de este sistema en letón estándar. Sin embargo, la mayoría de los lingüistas letones argumentan que o y ō se encuentran solo en préstamos, siendo el sonido Uo el único fonema nativo de Letonia. El dígrafo Uo fue descartado en 1914, y la letra Ō no se ha utilizado en la ortografía estándar desde 1946. Ejemplo: robots [o] (un robot, sustantivo) vs. robots [uo] (dentado; adjetivo); tols [o] (tolite; sustantivo) vs tols [uo] (sin cuernos; adjetivo).
- Además, la ortografía letona no distingue homógrafos de entonación: sējums [ē] (cultivos) vs sējums [è] (edición de libro), tā (eso, femenino) vs tā (de esta manera, adverbio).
- Existen algunas grafías basadas en la morfología.
La ortografía letona también usa dígrafos Dz , Dž e Ie .
| Grafema | IPA | Aproximación inglesa |
|---|---|---|
| a | ɑ | como f un Ther, pero más corto |
| a | ɑː | c a r |
| mi | mi | el elefante |
| æ | m a p | |
| mi | mi | similar a jugar |
| æː | como b a d, pero más largo | |
| I | I | Entre i t y ea t |
| I | I | ea ch |
| o | [u ɔ̯̯ ] | t ou r (algunos dialectos) |
| o | n o t (algunos dialectos) | |
| oː | th ough ; b oa t | |
| tu | tu | entre l oo k y l u ke |
| ū | uː | Y ou |
| Grafema | IPA | Aproximación inglesa |
|---|---|---|
| B | B | b Rother |
| C | t̪͡s̪ | como gatos , con la lengua tocando los dientes |
| C | t͡ʃ | ch aire |
| D | D | como d suelo, con la lengua tocando los dientes |
| dz | d̪͡z̪ | como li ds , con la lengua tocando los dientes |
| dž | d͡ʒ | j og |
| F | F | f inger |
| gramo | ɡ | g ap |
| gramo | ɟ | entre d UTY (sin yod-goteo ) y ar g ue |
| h | X | lo ch (inglés escocés) |
| j | j | y awn |
| k | k | c en |
| ķ | C | similar a s k ew |
| l | l | l amp |
| ļ | ʎ | similar a Wi lli am |
| metro | metro | m ale |
| norte | n̪ , ŋ | como n ail, con la lengua tocando los dientes, o cantando |
| norte | ɲ | jalape ñ o |
| pag | pag | p eace |
| r | r , [rʲ] | rodado r, como español pe rr o o inglés escocés cu r d |
| s | s | como un cerdo, con la lengua tocando los dientes |
| s | ʃ | sh adow |
| t | t̪ | como t capaz, con la lengua tocando los dientes |
| v | v | v acuum |
| z | z̪ | como z ebra, con la lengua tocando los dientes |
| ž | ʒ | vi si en |
Ortografía antigua
La antigua ortografía se basaba en la del alemán y no representaba fonémicamente la lengua letona. Al principio se utilizó para escribir textos religiosos para sacerdotes alemanes para ayudarlos en su trabajo con los letones. Los primeros escritos en letón fueron caóticos: había hasta doce variaciones de escritura Š . En 1631, el sacerdote alemán Georg Mancelius intentó sistematizar la escritura. Escribió vocales largas de acuerdo con su posición en la palabra: una vocal corta seguida de una h para una vocal radical, una vocal corta en el sufijo y una vocal con una marca diacrítica en la terminación que indica dos acentos diferentes. Las consonantes se escribieron siguiendo el ejemplo del alemán con varias letras. La antigua ortografía se utilizó hasta el siglo XX cuando fue reemplazada lentamente por la ortografía moderna.
Codificación por computadora
La falta de soporte de software para diacríticos ha provocado que surja un estilo no oficial de ortografía, a menudo llamado translit , para su uso en situaciones en las que el usuario no puede acceder a las marcas diacríticas de Letonia en la computadora o usando el teléfono celular. Utiliza solo letras del alfabeto latino básico ISO y, por lo general, se omiten las letras que no se utilizan en la ortografía estándar. En este estilo, los diacríticos se reemplazan por dígrafos:
- ā , ē , ī , ū - aa , ee , ii , uu
- ¸ , ñ , ³ , ¶ - lj , NJ , GJ , kj
- š - sh (así como ss , sj , etc.)
A algunas personas les puede resultar difícil usar tales métodos y escribir sin ninguna indicación de que falten signos diacríticos o usar dígrafos solo si el signo diacrítico en cuestión marcaría una diferencia semántica . Existe otro estilo, a veces llamado " Pokémonismo " (en la jerga letona de Internet, "Pokémon" es despectivo para los adolescentes ), que se caracteriza por el uso de algunos elementos de leet , el uso de letras no letones (en particular, w y x en lugar de v y ks ), uso de c en lugar de ts, uso de z en terminaciones y uso de mayúsculas y minúsculas .
Teclado
Los teclados QWERTY estándar se utilizan para escribir en letón; los diacríticos se ingresan usando una tecla muerta (generalmente ', ocasionalmente ~). Algunas distribuciones de teclado utilizan una tecla modificadora AltGr (la más notable de ellas es la distribución incorporada de Windows 2000 y XP (QWERTY letón)). A principios de la década de 1990, se desarrolló la distribución del teclado ergonómico letón . Aunque este diseño puede estar disponible con software de soporte de idiomas, no se ha vuelto popular debido a la falta de teclados con dicha configuración.