Cordero al matadero - Lamb to the Slaughter

" Lamb to the Slaughter " es un cuento de 1954 de Roald Dahl . Inicialmente fue rechazada, junto con otras cuatro historias, por The New Yorker , pero fue publicada en Harper's Magazine en septiembre de 1953. Fue adaptada para un episodio de Alfred Hitchcock Presents (AHP) protagonizado por Barbara Bel Geddes y Harold J. Stone . Emitido originalmente el 13 de abril de 1958, este fue uno de los 17 episodios de AHP dirigidos por Hitchcock . El episodio ocupó el puesto 59 de los 100 mejores episodios por TV Guide en 2009. La historia fue adaptada para la serie de televisión británica de Dahl, Tales of the Unexpected . Dahl lo incluyó en su compilación de relatos cortos Someone Like You . El elemento narrativo del ama de casa que mata a su marido y deja que los policías participen en comerse las pruebas fue utilizado por Pedro Almodóvar en su película de 1984 ¿Qué he hecho para merecer esto? , con una pierna de cordero.

"Lamb to the Slaughter" demuestra la fascinación de Dahl por el horror (con elementos de la comedia negra ), que se ve tanto en su ficción para adultos como en sus historias para niños. La historia le fue sugerida a Dahl por su amigo Ian Fleming : "¿Por qué no le pides a alguien que mate a su marido con una pierna de cordero congelada que luego sirve a los detectives que vienen a investigar el asesinato?"

Trama

Mary Maloney es una ama de casa embarazada que espera que su esposo, Patrick, regrese a casa de su trabajo como oficial de policía. Cuando regresa, Mary se da cuenta de que es inusualmente distante. Aunque no se indica explícitamente, se sugiere que Patrick solicitó el divorcio, ya que afirma que "la cuidarán".

Aparentemente en trance, Mary busca una pierna grande de cordero del congelador en el sótano para cocinar para la cena. Patrick, de espaldas a Mary, la llama enojado para que no le haga ninguna cena, ya que sale. Mientras mira por la ventana, Mary golpea repentinamente a Patrick en la parte posterior de la cabeza con la pierna de cordero congelada, matándolo instantáneamente.

Mary se da cuenta de que Patrick está muerto y comienza, fría y prácticamente, a pensar qué hacer. Pensando en su hijo por nacer, decide encubrir el asesinato. Ella prepara la pierna de cordero y la coloca en el horno para destruir la evidencia, luego considera una coartada. Después de practicar una máscara alegre y algunos comentarios inocuos para hacer en la conversación, visita al tendero y charla tranquilamente con él sobre qué preparar para la cena de Patrick. A su regreso a la casa y a la habitación donde su esposo yace muerto en el piso, se muestra sorprendida y comienza a llorar, luego llama a la policía.

Cuando llegan los policías (todos amigos de su marido), le hacen preguntas a Mary y miran la escena. Considerando a Mary por encima de toda sospecha, la policía concluye que Patrick fue asesinado por un intruso con un gran objeto contundente, probablemente hecho de metal. Mientras los hombres registran la casa en busca del arma homicida, Mary les ofrece whisky, distrayendo a algunos de ellos de la búsqueda por la casa. Después de que hacen una búsqueda infructuosa alrededor de la casa y sus alrededores, Mary recuerda que la pierna de cordero está casi lista y se la ofrece a los policías. Ella señala que ya han estado trabajando hasta la hora de la cena y que, de lo contrario, la carne se desperdiciará; dudan pero aceptan al final. Durante la comida, mientras Mary se sienta cerca pero no se une a ellos, los policías discuten la posible ubicación del arma homicida. Un oficial, con la boca llena de carne, dice que "probablemente esté justo debajo de nuestras narices". Mary, al escucharlos, comienza a reír en voz baja.

Adaptaciones

Alfred Hitchcock presenta

" Cordero al matadero "
Alfred Hitchcock presenta episodio
Episodio no. Temporada 3
Episodio 28
Dirigido por Alfred Hitchcock
Escrito por Roald Dahl
Historia de Roald Dahl
Teleplay por Roald Dahl
Presentado por Alfred Hitchcock
Producido por Joan Harrison
Música destacada Charles Gounod
Cinematografía de John L. Russell
Editado por Edward W. Williams
Fecha de emisión original 13 de abril de 1958 ( 13 de abril de 1958 )
Tiempo de ejecución 30 minutos.
Aparición especial
Barbara Bel Geddes
Cronología de episodios
←  Anterior
"Truco de desaparición"
Siguiente  →
"Figuras fatales"
Lista de episodios

Hitchcock presenta este episodio desde el escenario de un supermercado, donde le dan una multa "por bloquear un pasillo durante la hora punta", a pesar de que afirma haber estado en el carril lento. En la historia propiamente dicha, Patrick declara que deja a Mary, interpretada por Barbara Bel Geddes , por otra mujer. De lo contrario, la adaptación sigue la historia original, con Harold J. Stone como el detective de policía a cargo de la investigación. Al final del programa, debido a que las prácticas de la red de la época no permitían que un asesino se saliera con la suya, Hitchcock regresa para explicar que Mary Maloney finalmente fue atrapada después de intentar golpear a su segundo marido de la misma manera. Aparentemente, su segundo marido "era del tipo olvidadizo y se había olvidado de enchufar el congelador", haciendo que la carne "fuera tan suave como la gelatina".

Cuentos de lo inesperado

En 1979, la historia fue adaptada por Robin Chapman para la serie de televisión británica de Roald Dahl Tales of the Unexpected , con Susan George como Mary y Brian Blessed como el detective de policía a cargo de la investigación del asesinato de su marido. Este episodio termina de forma ligeramente diferente a la historia original: habiendo terminado la pierna de cordero, los cuatro policías se levantan y salen de la cocina. El último se detiene y se vuelve hacia atrás, mirando fijamente el hueso de la pierna que descansa sobre la fuente de servir. Luego, raspa el contenido del plato en el recipiente de la cocina.

Haseen Dillruba

El 2021 india de Bollywood película Haseen Dillruba también se inspira en la historia.

Referencias

enlaces externos