La Reyne le veult -La Reyne le veult
La Reyne le veult ("La reina lo quiere",francés moderno: La Reine Le Veut) o Le Roy le veult ("El rey lo quiere", francés moderno: Le Roi Le Veut) es unafrase delfrancés normandoque se utiliza en elParlamento. del Reino Unidopara indicar que unproyecto de ley público(incluidoel proyecto de ley deunmiembro privado) ha recibidoel consentimiento realdelmonarca del Reino Unido. Es un legado de la época anterior a 1488, cuando los asuntos parlamentarios y judiciales se realizaban en francés, el idioma de las clases educadas que datan de laconquista normandade 1066. Es una de las pocas frases en francés normando que se siguen utilizando. en el curso del procedimiento parlamentario.
Las variaciones de las traducciones inglesa y francesa moderna de la frase también se utilizan en la ceremonia de asentimiento real utilizada en el Parlamento canadiense . No se utiliza el francés normando.
Uso
La frase se usa para significar que el monarca ha otorgado su consentimiento real a un proyecto de ley para convertirlo en ley. Es utilizado por el Secretario de los Parlamentos en la Cámara de los Lores . Solo se usa después de que el Lord Canciller , acompañado por los Lores Comisionados , haya leído las cartas de patente del proyecto de ley. El Secretario de la Corona luego lee en voz alta el título corto del proyecto de ley y el Secretario de los Parlamentos responde diciendo la frase hacia la Cámara de los Comunes en el bar de la Cámara para cada proyecto de ley. La frase también está escrita en el papel del proyecto de ley para mostrar que el monarca otorgó el consentimiento real al proyecto de ley.
En caso de que se retenga el asentimiento real, la expresión La Reyne / Le Roy s'avisera , "La Reina / Rey se aconsejará a sí misma" (es decir, tomará el proyecto de ley en consideración), una paráfrasis del eufemismo latino de la Ley Regina / Rex consideret (" La reina / rey considerará [el asunto] "), aunque ningún monarca británico ha utilizado este poder de veto desde la reina Ana en el proyecto de ley de la milicia escocesa en 1708.
Para una factura de suministros , se utiliza una frase alternativa; La Reyne / Le Roy remercie ses bons sujets, accept leur benevolence, et ainsi le veult ("La Reina / Rey agradece a sus buenos súbditos, acepta su generosidad y así lo desea"). Para un proyecto de ley personal (por ejemplo, la Ley de Naturalización de Handel de 1727 ), se utiliza la frase Soit fait comme il est désiré ("Hágase como se desee").
Historia
La práctica de dar el asentimiento real se originó en los primeros días del Parlamento para significar que el rey tenía la intención de que algo se convirtiera en ley. El francés normando llegó a utilizarse como idioma estándar de las clases educadas y de la ley, aunque el latín siguió utilizándose junto con él. El trabajo del Parlamento de Inglaterra se llevó a cabo íntegramente en francés hasta la última parte del reinado de Eduardo III (1327–1377) y el inglés solo se utilizó raramente antes del reinado de Enrique VI (1422–1461, 1470–1471). El asentimiento real se daba ocasionalmente en inglés, aunque más habitualmente en francés. La práctica de registrar los estatutos parlamentarios en francés o latín cesó en 1488 y los estatutos se han publicado en inglés desde entonces.
La frase Le Roy le veult también se utilizó en el Parlamento de Irlanda (siglo XIII - 1800).
Durante el período del Protectorado , cuando el Lord Protector ( Oliver Cromwell y más tarde su hijo Richard Cromwell ) gobernó el país, el asentimiento se dio en inglés. La antigua práctica de dar asentimiento en francés normando se reanudó después de la Restauración inglesa en 1660 y ha continuado desde entonces. Solo ha habido un intento de abolirlo, cuando la Cámara de los Lores aprobó un proyecto de ley en 1706 "para abolir el uso de la lengua francesa en todos los procedimientos en el Parlamento y los tribunales de justicia". El proyecto de ley no fue aprobado por la Cámara de los Comunes . Aunque el uso del francés en los tribunales fue abolido en 1731, la práctica parlamentaria no se vio afectada.