La Belle Dame sans Merci - La Belle Dame sans Merci
.jpg)
" La Belle Dame sans Merci " ("La bella dama sin piedad") es una balada producida por el poeta inglés John Keats en 1819. El título se deriva del título de un poema del siglo XV de Alain Chartier llamado La Belle Dame sans Misericordia .
Considerado un clásico inglés, el poema es un ejemplo de la preocupación poética de Keats por el amor y la muerte. El poema trata sobre un hada que condena a un caballero a un destino desagradable después de que ella lo seduce con la mirada y el canto. El hada inspiró a varios artistas a pintar imágenes que se convirtieron en los primeros ejemplos de la iconografía femme fatale del siglo XIX . El poema sigue siendo referenciado en muchas obras de literatura, música, arte y cine.
Poema
El poema es de estructura simple con doce estrofas de cuatro líneas cada una en un esquema de rima ABCB . A continuación se encuentran la versión original y revisada del poema:
| La versión original, 1819 | La versión revisada, 1820 | |
|---|---|---|
|
Oh, ¿qué puedes afligirte, caballero de armas, |
Ah, ¿qué te puede afligir, miserable brujo, |
Inspiración
En 2019, los eruditos literarios Richard Marggraf Turley y Jennifer Squire propusieron que la balada podría haberse inspirado en la efigie de la tumba de Richard FitzAlan, décimo conde de Arundel (muerto en 1376) en la catedral de Chichester . En el momento de la visita de Keats en 1819, la efigie estaba mutilada y separada de la de la segunda esposa de Arundel, Leonor de Lancaster (m. 1372), en el pasillo exterior norte. Las figuras fueron reunidas y restauradas por Edward Richardson en 1843, y más tarde inspiraron el poema de 1956 de Philip Larkin " An Arundel Tomb ".
En otros medios
Representaciones visuales
"La Belle Dame sans Merci" fue un tema popular para la Hermandad Prerrafaelita . Fue representado por Frank Dicksee , Frank Cadogan Cowper , John William Waterhouse , Arthur Hughes , Walter Crane y Henry Maynell Rheam. También fue satirizado en la edición del 1 de diciembre de 1920 de la revista Punch .
Ambientaciones musicales
Alrededor de 1910, Charles Villiers Stanford produjo un escenario musical para el poema. Es una interpretación dramática que requiere un vocalista (masculino) hábil y un acompañante igualmente habilidoso. En el siglo XXI sigue siendo popular y se incluye en muchas antologías de canciones inglesas o música artística británica grabadas por artistas famosos.
En 1935, Patrick Hadley escribió una versión de la partitura de Stanford para tenor, coro de cuatro partes y orquesta.
El compositor ucraniano Valentyn Silvestrov escribió una canción para barítono y piano después de la traducción al ruso del poema. Pertenece al ciclo de canciones de Silvestrov Quiet Songs (Silent Songs) (1974-1975).
Un escenario del poema, en traducción alemana, aparece en el álbum de música de 2009 Buch der Balladen de Faun .
Un escenario musical lírico y místico de este poema ha sido compuesto por Loreena McKennitt , publicado en su CD Lost Souls de 2018 .
Película
La película estadounidense de 1915 El poeta de los picos se basó en el poema.
La película de fantasía animada con stop-action de 2009 Coraline dirigida por Henry Selick se refiere a la malévola Otra Madre como "beldam". La película incluye un tema similar de la trampa de una mujer amorosa aparentemente hermosa.
Libros
El poema se menciona en la historia titulada "El caso de Three Gables" del libro de 1893 Las memorias de Sherlock Holmes de Sir Arthur Conan Doyle . En él, Holmes compara y empareja el boceto del personaje de Isadora Klein con La Belle Dame sans Merci.
En la novela de misterio de Agatha Christie de 1936 Asesinato en Mesopotamia , la trama se centra en una mujer inusual llamada Louise Leidner que se describe varias veces como "una especie de Belle Dame sin Merci". Un personaje la describe como poseedor de una "magia calamitosa que juega al diablo con las cosas".
Los libros de Vladimir Nabokov La vida real de Sebastian Knight (1941), Lolita (1955) y Pale Fire (1962) aluden al poema.
Los dos últimos versos del primer verso ("La juncia se ha marchitado del lago / Y no cantan los pájaros") se utilizaron como epígrafe del libro Silent Spring (1962) de Rachel Carson , sobre el daño ambiental causado por el uso irresponsable de plaguicidas. La segunda línea se repitió más adelante en el libro, como título de un capítulo sobre sus efectos específicos en las aves.
Las dos últimas líneas del verso 11 se utilizan como el título de un cuento de ciencia ficción, "Y me despertaron y me encuentran aquí en el lado de la colina en frío" (1973) de James Tiptree Jr. .
Roger Zelazny 's Amber crónicas se refieren al poema en el capítulo cinco de las Cortes del Caos (1978) en la que los trayectos protagonista a una tierra que se parece al poema.
La novela de John Kennedy Toole A Confederacy of Dunces (1980) alude al poema al describir inicialmente la casa del personaje principal.
Las memorias de Farley Mowat de 1980 sobre sus experiencias en la Segunda Guerra Mundial se titula And No Birds Sang .
Pale Kings and Princes , unanovela de Spenser de 1987de Robert B. Parker , toma su título del poema.
La línea también se ofrece en Philip Roth 's La mancha humana (2000) en reacción a Coleman describe su nueva, mucho más joven de interés del amor.
En el Capítulo 32 de la novela Law Of Survival (2001) de Kristine Smith , la protagonista, Jani, revela sus verdaderos ojos híbridos al público en general por primera vez, luego le pregunta a otro personaje, Niall, cómo es ella. Niall sonríe y cita un fragmento de La Belle Dame sin Merci y le da crédito a Keats por sus palabras.
El Beldam en la novela de terror y fantasía de 2002 de Neil Gaiman, Coraline, hace referencia a la misteriosa mujer que también es conocida como Belle Dame. Ambos comparten muchas similitudes ya que ambos atraen a sus protagonistas a su guarida mostrándoles su amor y dándoles golosinas para disfrutar. Los protagonistas de ambas historias también se encuentran con los fantasmas que previamente conocieron a ambas mujeres y advierten al protagonista sobre sus verdaderos colores y al final de la historia, el protagonista está atrapado en su guarida, a excepción de Coraline que logró escapar mientras el El caballero anónimo en este poema todavía está atrapado en la guarida del hada misteriosa.
La serie Bloody Jack de LA Meyer (2002-2014) presenta una versión de La Belle Dame sin Merci, adaptada para reflejar la edad de los protagonistas. Mary "Jacky" Faber se hizo conocida como "La belle jeune fille sans merci".
En Hunting Ground (2009) de Patricia Briggs , La Belle Dame sin Merci es identificada como La Dama del Lago y es un antagonista oculto.
La novela de 2011 de David Foster Wallace The Pale King alude al poema en su título.
La colección de novelas de 2016 de Cassandra Clare , Tales From the Shadowhunter Academy, incluye una novela titulada Reyes y príncipes pálidos, que lleva el nombre de la línea "Vi reyes y príncipes pálidos también / Guerreros pálidos, pálidos como la muerte". Tres de las estrofas del poema también se extraen de la historia.
Las dos últimas líneas del primer verso ("La juncia se ha marchitado del lago / Y ningún pájaro canta") se utilizan en el texto de la historia de ciencia ficción ganadora del premio Nebula 2019 Así es como pierdes la guerra del tiempo de Amal El -Mohtar y Max Gladstone (2019)
Televisión
Rosemary & Thyme - Temporada 1, Episodio 1
Californication - Temporada 1, Episodio 5
Downton Abbey - Temporada 6, Episodio 5
Victoria - Temporada 2, Episodio 3
El tema de una mujer que seduce a los hombres para mantenerse inmortal está en la serie ficticia de The Twilight Zone, epsiode Queen of the Nile (The Twilight Zone).
Otro
En una entrevista de marzo de 2017 con The Quietus, el compositor y músico inglés John Lydon citó el poema como uno de sus favoritos.
En el popular juego de cartas coleccionables , Magic the Gathering , la carta "Merieke Ri Berit" sigue el modelo de este poema.