Charles Kegan Paul - Charles Kegan Paul

Charles Kegan Paul
Retrato de Charles Kegan Paul en su vida posterior
Charles Kegan Paul
Nació (8 de marzo de 1828 )8 de marzo de 1828
Whitelackington , Somerset , Inglaterra
Fallecido 19 de julio de 1902 (19 de julio de 1902)(74 años)
West Kensington , Londres , Inglaterra
Nacionalidad inglés
Ocupación Editor, habiendo sido inicialmente un clérigo
Años activos 1851-1899
Conocido por Sus traducciones
Trabajo notable
 La traducción de Fausto al inglés en rima en los metros del original

Charles Kegan Paul (marzo 8, 1828 a julio 19, 1902 ) fue un Inglés clérigo, editor y el autor. Comenzó su vida adulta como clérigo de la Iglesia de Inglaterra y sirvió a la Iglesia durante más de 20 años. Su orientación religiosa pasó de la ortodoxia de la Iglesia de Inglaterra al primer agnosticismo , luego al positivismo y finalmente al catolicismo romano .

Vida temprana

Paul nació el 8 de marzo de 1828 en Whitelackington , Somerset , el mayor de diez hijos del reverendo Charles Paul (1802-1861) y Frances Kegan Horne (1802-1848) de Bath, Somerset . Fue educado en Eton College donde ingresó a la casa del Dr. Hawtrey en 1841, a los 13 años de edad. Paul se matriculó el 29 de enero de 1846 a los 17 años y entró en Exeter College, Oxford . Recibió su licenciatura tres años después en 1849.

La vida en las órdenes sagradas

Paul fue ordenado diácono en la Cuaresma de 1851 y sirvió como coadjutor en Great Tew , en las diócesis de Oxford durante 1851-1852. Fue ordenado sacerdote en 1852 y sirvió como coadjutor de Bloxham , cerca de Banbury , Oxfordshire durante seis meses. Después de servir durante un tiempo como tutor de alumnos que viajaban por Alemania, Paul fue nombrado capellán en Eton. Se desempeñó como capellán y maestro asistente entre 1853 y 1862. También se desempeñó como maestro en el colegio , el maestro de la casa del colegio, la pensión más antigua de Eton, que alberga a setenta becarios del rey .

Tablero en Eton que muestra el nombre de la Maestría en la Universidad

Él mismo no había sido un Erudito del Rey porque, aunque se podía obtener una nominación sin dificultad, la Universidad estaba en su punto más bajo, en comodidad, moral y número. La tía de Paul hizo una visita a Eton para revisar la escuela antes de que lo enviaran e informó que la peor sala en el peor hospital era preferible a Long Chamber , el dormitorio de la universidad. Dada la condición de los hospitales en ese momento, esta fue una acusación terrible, y Paul fue colocado inicialmente en la casa de Goodford.

St Mary's Church, Sturminster Marshall, donde Paul fue vicario durante 12 años

Dejó la docencia en Eton en 1862 y fue nombrado vicario de Sturminster Marshall , Dorset , y se ganó la vida en el don de Eton. No era una vida muy grande, valía menos de £ 300 al año. Sirvió allí durante doce años. Se asoció con el movimiento de Joseph Arch en nombre de los trabajadores agrícolas en Dorset. Sintiéndose cada vez más en simpatía por las enseñanzas de la Iglesia de Inglaterra , abandonó su vida y se fue a Londres. Mientras estaba en Sturminster Marshall , completó los requisitos para su maestría y se le otorgó el título en 1868.

Publicación

En 1877 compró el departamento editorial de la firma Henry S. King & Co. que había publicado anteriormente algunos de sus trabajos, y para quien había actuado como lector. Paul cambió el nombre de la firma a C. Kegan Paul & Co. Después de sus escritos sobre William Godwin y Mary Wollstonecraft , fue de ayuda material para ayudar a Elizabeth Robins Pennell a escribir la primera biografía completa de esta última.

Después de un incendio en 1883 y otros problemas, la empresa se fusionó con otros dos editores, George Redway, que se convirtió en socio, y los herederos de Nicholas Trübner. La nueva empresa, ahora una sociedad anónima titulada Kegan Paul, Trench, Trübner & Co. Ltd, se trasladó a unas instalaciones más grandes en 1891. La empresa funcionó bien hasta 1895, cuando las ganancias cayeron repentinamente. Redway y Paul perdieron la confianza de los accionistas y fueron efectivamente expulsados. Paul se retiró, después de haber resultado gravemente herido en un accidente unos meses antes. Si bien la junta aceptó la renuncia de Paul, se mantuvo en buenos términos con la firma y publicaron dos más de sus traducciones, así como sus Memorias y su volumen de versos. La firma finalmente se fusionó con George Routledge en 1912.

Obras

Paul escribió que aunque había sido un escritor bastante frecuente de publicaciones periódicas y de panfletos y prefacios , estos podían ignorarse en su bibliografía, ya que había recopilado en libros todo lo que vale la pena conservar .

Como autor, consideró dignas de preservar nueve de sus obras:

  1. Una traducción de Fausto (1873). En Memories Paul reconoce la ayuda proporcionada por uno de sus alumnos, Richard Brandt, para revisar el texto y preservarlo de los tontos errores cometidos por otros traductores.
  2. Life of William Godwin (1876) Paul informa que el libro tuvo un éxito considerable y que a menudo había pensado en publicar un volumen condensado, pero que sus propios puntos de vista habían cambiado tanto que se necesitarían muchos cambios y explicaciones en la revisión. .
  3. Cartas de Mary Wollstonecraft (1879)
  4. Bocetos biográficos Bocetos biográficos (1883) Los bocetos son de: Edward Irving , John Keble , Maria Hare, la esposa de Augustus William Hare , Rowland Williams , Charles Kingsley , George Eliot y John Henry Newman
  5. Los pensamientos de Blaise Pascal : traducido del texto de M. Auguste Molinier (1885)
  6. Maria Drummond (1891) La señora Drummond era amiga de Paul y él escribió las memorias breves a petición de sus hijas supervivientes, quienes le dieron las manos libres para hacerlo.
  7. Faith and Unfaith (1891), una colección de siete ensayos. Paul describe esto como una colección de ensayos dispersos que me parecieron dignos de preservar y por los que desearía ser recordado. . .
  8. En Route (1896) traducida por Paul de la novela francesa escrita por Joris-Karl Huysmans . El libro es la novela intermedia de una trilogía que es un relato apenas disimulado de la propia conversión de Huysmans al catolicismo romano y, por lo tanto, de interés para Paul. La mala salud impidió que Paul tradujera el volumen final de la trilogía.
  9. By the Way Side: Versos and Traducciones . (1899) Este era un pequeño volumen (vii, 103 p. 8º), con una colección de versos. Howsham afirma que la publicación de este volumen y Memories por Kegan Paul, Trench, Trübner & Co. en 1899, muestran que Paul todavía estaba en buenos términos con su antigua firma.

El último libro de Paul fue su autobiografía, Memories (1899).

Familia y vida posterior

Se casó con Margaret Agnes Colville, hija de Andrew Colville (1779–1856), empresario y administrador. Entre sus hermanos se encuentran James William Colvile , juez de la India colonial; Eden Colvile , gobernador de Rupert's Land y Hudson's Bay Company ; Isabella Colville, madre del pionero del fútbol Francis Marindin ; y Georgiana Mary, baronesa Blatchford . Su hijo Eden Paul (1865-1944) fue un médico, escritor y traductor socialista.

Paul resultó gravemente herido en un accidente de tráfico mientras cruzaba Hammersmith Road en 1895, y la lesión lo dejó con dolor crónico por el resto de su vida.

The Times señaló en su obituario que pasó de ser un clérigo de la Iglesia de Inglaterra al agnosticismo , el positivismo y finalmente el catolicismo . Vivía en el número 9 de Avonmore Road, West Kensington , Londres cuando murió el 19 de julio de 1902. Su patrimonio estaba valorado en 2.897 libras esterlinas. 10d.

Su retrato había sido pintado por Anna Lea Merritt y estaba en posesión de su hija en 1912.

Notas

Referencias

Otras lecturas

enlaces externos