Idioma casubio - Kashubian language

Casubio
kaszëbsczi
Nativo de Polonia
Región Casubia
Etnicidad Casubios y polacos
Hablantes nativos
 108.000 (censo de 2011)
Latín ( alfabeto casubio )
Estado oficial
Idioma oficial en
 Reconocido oficialmente a partir de 2005, como lengua regional , en algunas comunas del Voivodato de Pomerania , Polonia

Lengua minoritaria reconocida en
Códigos de idioma
ISO 639-2 csb
ISO 639-3 csb
Glottolog kash1274
ELP Casubio
Linguasfera 53-AAA-cb

Kashubian o Cassubian (Kashubian: kaszëbsczi Jazek , polaco : język Kaszubski ) es un eslavo West lect perteneciente a la Lechitic subgrupo junto con polaco y Silesia . Aunque a menudo se clasifica como un idioma por derecho propio, a veces se lo ve como un dialecto de Pomerania o como un dialecto del polaco .

En Polonia , ha sido un idioma de minorías étnicas oficialmente reconocido desde 2005. Aproximadamente 108.000 personas usan principalmente casubio en casa. Es el único remanente de la lengua pomerania . Está cerca del polaco estándar con influencia del bajo alemán y las lenguas extintas Polabian (eslavo occidental) y antiguo prusiano (báltico occidental).

El idioma casubio existe en dos formas diferentes: dialectos vernáculos usados ​​en áreas rurales y variantes literarias usadas en educación.

Origen

Se supone que el kashubian evolucionó a partir del idioma hablado por algunas tribus de pomerania llamadas kashubians , en la región de Pomerania , en la costa sur del mar Báltico entre los ríos Vístula y Oder . Se dice que los pomeranos llegaron antes que los polacos, y ciertas tribus lograron mantener su idioma y tradiciones a pesar de los asentamientos alemanes y polacos. Primero comenzó a evolucionar por separado en el período comprendido entre el siglo XIII y el XV cuando el área lingüística polaco-pomerania comenzó a dividirse en torno a importantes desarrollos lingüísticos centrados en la parte occidental (casubia) del área.

En el siglo XIX, Florian Ceynowa se convirtió en el primer activista conocido de Kashubian. Hizo enormes esfuerzos para despertar la identidad propia de Kasubio a través del establecimiento de la lengua, las costumbres y las tradiciones de Kashubia. Sentía fuertemente que los polacos nacieron hermanos y que Casubia era una nación separada.

El movimiento de los Jóvenes Casubios siguió en 1912, dirigido por el autor y médico Aleksander Majkowski , quien escribió para el periódico "Zrzësz Kaszëbskô" como parte del grupo "Zrzëszincë". El grupo contribuyó significativamente al desarrollo del lenguaje literario casubio.

Los primeros documentos impresos en polaco con elementos casubios datan de finales del siglo XVI. La ortografía moderna se propuso por primera vez en 1879.

Idiomas relacionados

Muchos académicos y lingüistas debaten si el casubio debe ser reconocido como un dialecto polaco o como un idioma separado. Desde el punto de vista diacrónico, es una lengua lechítica eslava occidental distinta , pero desde el punto de vista sincrónico es un dialecto polaco. El casubio está estrechamente relacionado con el eslovinciano , mientras que ambos son dialectos de pomerania . Muchos lingüistas , en Polonia y en otros lugares, lo consideran un dialecto divergente del polaco . La diversidad dialectal es tan grande dentro de Kashubian que un hablante de dialectos del sur tiene considerables dificultades para entender a un hablante de dialectos del norte. La ortografía y la gramática de las palabras polacas escritas en casubio, que es la mayor parte de su vocabulario, es muy inusual, lo que dificulta que los hablantes nativos de polaco comprendan el texto escrito en casubio.

Al igual que el polaco, el casubio incluye aproximadamente un 5% de préstamos del alemán (como kùńszt "art"). A diferencia del polaco, estos son en su mayoría del bajo alemán y solo ocasionalmente del alto alemán . Otras fuentes de préstamos incluyen las lenguas bálticas .

Altavoces

Polonia

El número de hablantes de casubio varía mucho de una fuente a otra, desde tan solo 4.500 hasta los más altos 366.000. En el censo de 2011, más de 108.000 personas en Polonia declararon que usan principalmente casubio en casa, de estos solo el 10 por ciento considera que el casubio es su lengua materna, y el resto se considera hablantes nativos tanto del casubio como del polaco. El número de personas que pueden hablar al menos algo de casubio es mayor, alrededor de 366.000. Todos los hablantes de casubio también dominan el polaco. Varias escuelas de Polonia utilizan el casubio como idioma de enseñanza. Es un idioma alternativo oficial para fines de administración local en Gmina Sierakowice , Gmina Linia , Gmina Parchowo , Gmina Luzino y Gmina Żukowo en el Voivodato de Pomerania . La mayoría de los encuestados dice que el casubio se usa en el habla informal entre familiares y amigos. Lo más probable es que esto se deba a que el polaco es el idioma oficial y se habla en entornos formales.

Américas

Durante la diáspora casubia de 1855-1900, 115.700 casubianos emigraron a América del Norte , y alrededor de 15.000 emigraron a Brasil . Entre la comunidad polaca del condado de Renfrew, Ontario , el casubio se habla mucho hasta el día de hoy, a pesar del uso de un polaco más formal por parte de los párrocos. En Winona, Minnesota , que Ramułt denominó la "Capital de Kashubian de América", Kashubian era considerada como "polaca pobre", en oposición al "polaco bueno" de los párrocos y las hermanas maestras. En consecuencia, Kashubian no sobrevivió a la polonización y se extinguió poco después de mediados del siglo XX.

Voivodato de Pomerania , idioma casubio , Polonia (censo de 2011)

Literatura

Artículo principal: literatura casubia

Importante para la literatura casubiana fue Xążeczka dlo Kaszebov del doctor Florian Ceynowa (1817–1881). Hieronim Derdowski (1852-1902 en Winona, Minnesota ) fue otro autor importante que escribió en casubio, al igual que el Dr. Aleksander Majkowski (1876-1938) de Kościerzyna , que escribió la epopeya nacional casubiana La vida y las aventuras de Remus . Jan Trepczyk fue un poeta que escribió en casubio, al igual que Stanisław Pestka . La literatura casubiana se ha traducido al checo , polaco , inglés , alemán , bielorruso , esloveno y finlandés . Aleksander Majkowski y Alojzy Nagel pertenecen a los autores casubianos más traducidos del siglo XX. Una considerable cantidad de literatura cristiana ha sido traducida al casubio, incluido el Nuevo Testamento , gran parte del p. Adam Ryszard Sikora ( OFM ). El Rev. Franciszek Grucza se graduó de un seminario católico en Pelplin . Fue el primer sacerdote en introducir la liturgia católica en casubio.

Obras

Los primeros artefactos registrados de Kashubian se remontan al siglo XV e incluyen un libro de salmos espirituales que se utilizaron para presentar Kashubian a la iglesia luterana:

  • 1586 Duchowne piesnie (Canciones espirituales) D. Marcina Luthera y ynßich naboznich męzow. Zniemieckiego w Slawięsky ięzik wilozone Przes Szymana Krofea ... w Gdainsku: przes Jacuba Rhode , Tetzner 1896: traducido de pastorks. S. Krofeja , Słowińca (?) Rodem z Dąbia.

Los siguientes textos también son catecismos religiosos, pero esta vez de la Iglesia Católica, porque la mayoría de los casubianos eran católicos romanos y estos textos los ayudaron a estar más unificados en la fe:

  • 1643 Catecismo Malayo (Catecismo Pequeño) D. Marciná Lutherá Niemiecko-Wándalski ábo Slowięski to jestá z Niemieckiego języká w Słowięski wystáwiony na jáwnosc wydan ..., w Gdaińsku przes Jerzego Rhetá , Gdasnskdzi 1643. Mostnik, rodem ze Slupska.
  • Perykopy smołdzinskie (Smoldzinski Pericope) , publicado por Friedhelm Hinze, Berlín (Este), 1967
  • Śpiewnik starokaszubski (Antiguo cancionero casubiano) , publicado por Friedhelm Hinze, Berlín (Este), 1967

Educación

Durante el período comunista en Polonia (1948-1989), Kashubian sufrió mucho en educación y estatus social. El casubio se representó como folclore y se impidió que se enseñara en las escuelas. Tras el colapso del comunismo, las actitudes sobre el estatus de Casubio han ido cambiando gradualmente. Se ha incluido en el programa de educación escolar en Kashubia, aunque no como lengua de enseñanza o como asignatura obligatoria para todos los niños, sino como lengua extranjera que se imparte 3 horas a la semana a petición explícita de los padres. Desde 1991, se estima que ha habido alrededor de 17.000 estudiantes en más de 400 escuelas que han aprendido casubio. Kashubian tiene un uso limitado en la radio pública y en la televisión pública. Desde 2005, el casubio disfruta de protección legal en Polonia como idioma regional oficial . Es el único idioma en Polonia con ese estatus, que fue otorgado por la Ley de 6 de enero de 2005 sobre minorías nacionales y étnicas y sobre el idioma regional del Parlamento polaco . La ley prevé su uso en contextos oficiales en diez comunas en las que los hablantes son al menos el 20% de la población. El reconocimiento significa que las localidades de Casubia densamente pobladas han podido tener señales de tráfico y otras comodidades con traducciones al polaco y al casubio.

Dialectos

Área de dialectos casubianos a principios del siglo XX

Friedrich Lorentz escribió a principios del siglo XX que había tres dialectos casubianos principales. Estos incluyen el

  • Dialecto casubio del norte
  • Dialecto casubio medio
  • Dialecto casubio del sur

Otras investigaciones argumentarían que cada pequeña región del Kaszuby tiene su propio dialecto, como en Dialectos y argot de Polonia :

  • Dialecto de Bylacki
  • Dialecto Slowinski
  • Dialecto de Kabatkow
  • Dialecto Zaborski
  • Dialecto de Tucholski y Krajniacki (aunque ambos dialectos se considerarían una forma de transición del dialecto de Wielkopolski y se incluyen como dialectos oficiales de Wielkopolskie)

Características

No existe un idioma casubiano "estándar" a pesar de varios intentos de crear uno; más bien ocupa su lugar una diversa gama de dialectos. El vocabulario está fuertemente influenciado por el alemán y el polaco y utiliza el alfabeto latino.

Hay varias similitudes entre casubio y polaco. Para algunos lingüistas, consideran que esto es una señal de que el casubio es un dialecto del polaco, pero otros creen que esto es solo una señal de que los dos se originan en el mismo lugar. Sin embargo, están relacionados hasta cierto punto y su proximidad ha hecho que el casubio esté influenciado por el polaco y sus diversos dialectos.

Diferencias ejemplares entre casubio y polaco:

  • un resultado de ablandamiento de consonantes de la r silábica suave protoeslava en los dialectos casubianos del norte: ej .: casubio septentrional: cwiardi , czwiörtk ; Polaco: twardy , czwartek
  • la desaparición de una e móvil en el caso nominativo: ex: pòrénk , kóńc ; poranek , koniec
  • vocal ô ocupa el lugar del antiguo larga una , continuants de la vieja largo de una distinta de la antigua corta un están presentes en la mayoría de los dialectos de polaco, pero ausente de la lengua estándar
  • transición de -jd- a -ńd- al igual que el dialecto de Masuria : ex: przińdą ; przyjdą

Fonología y morfología

Kashubian hace uso de fonemas simples y complejos con articulación de lugar secundaria / pʲ / , / bʲ / , / fʲ / , / vʲ / y / mʲ / . Siguen el modelo de constricción de Clements y Hume (1995), donde los sonidos se representan en términos de constricción. Luego se organizan de acuerdo con características particulares como anterior, lo que implica la activación de características que lo dominan. Debido a este modelo, los fonemas anteriores se tratan de manera diferente a los fonemas / p / , / b / , / f / , / v / y / m / . El nodo de lugar vocálico se colocaría debajo del nodo de lugar C y los nodos de lugar V se interpolarían para preservar el avance del pozo.

Vocales

Fonemas vocales casubianos
Parte delantera Central atrás
sin redondear sin redondear redondeado redondeado
Cerrar I tu
Cercano a mediados mi ə o
Medio abierto ɛ ɞ ɔ
Abierto a
  • La realización fonética exacta de las vocales medias cerradas / e, o / depende del dialecto.
  • Aparte de estos, también hay vocales nasales / ã, õ / . Su realización fonética exacta depende del dialecto.

Consonantes

Kashubian tiene consonantes simples con articulación secundaria junto con complejas con articulación secundaria.

Fonemas consonantes casubianos
Labial Dental Alveolar Palatal Velar
Nasal metro norte ɲ
Explosiva sin voz pag t k
expresado B D ɡ
Africada sin voz ts tʃ ( tɕ )
expresado dz dʒ ( dʑ )
Fricativa sin voz F s ʃ ( ɕ ) X
expresado v z ʒ ( ʑ )
trino ( r̝ )
Aproximada l j w
Trino r
  • / tʃ, dʒ, ʃ, ʒ / son palato-alveolares .
  • / ɲ, tɕ, dʑ, ɕ, ʑ / son alveolo-palatinas ; los últimos cuatro aparecen sólo en algunos dialectos.
  • El trino fricativo / r̝ / ahora solo lo usan algunos hablantes del norte y del noreste; otros hablantes se dan cuenta de que es postalveolar plano [ ʐ ] .
  • El aproximante central velar labializado / w / se realiza como un aproximante lateral denti-alveolar velarizado [ ɫ̪ ] por hablantes más antiguos de dialectos del sureste.

Alfabeto casubio

caso Minúscula Nombre de las letras [2] Pronunciación
A a a [a]
A a a [õ], [ũ]
A a a [ã] , [ɛ̃] ( condado de Puck , condado de Wejherowo )
B B ser [B]
C C cé [ts]
D D Delaware [D]
mi mi mi [ɛ]
MI mi mi [e] , [ɨj] en algunos dialectos, [ɨ] al final de una palabra, [i] / [ɨ] de Puck a Kartuzy
MI mi szwa [ə]
F F éf [F]
GRAMO gramo gé [ɡ]
H h decir ah [X]
I I I [I]
J j jota [j]
K k ka [k]
L l él [l]
Ł ł éł [w] , [l]
METRO metro ém [metro]
norte norte Én [norte]
NORTE norte éń [ɲ] , [n]
O o o [ɔ]
Ò ò ò [wɛ]
Ó ó ó [o] , [u] (dialectos del sur)
Ô ô ô [ɞ] , [ɛ] (dialectos occidentales), [ɔ] ( condado de Wejherowo ), [o] / [u] (dialectos del sur)
PAG pag Educación física [pag]
R r ér [r]
S s és [s]
T t té [t]
U tu tu [u]
Ù ù ù [wu]
W w nosotros [v]
Y y igrek [I]
Z z zet [z]
Ż ż żet [ʒ]

Se utilizan los siguientes dígrafos y trígrafos :

Dígrafo Valor (es) fonémico (s) Digraph / trigraph
(antes de una vocal) 		Valor (es) fonémico (s)
ch / x / ni / ɲ /
cz / tʃ / , / tɕ /
dz / dz / ( / ts / )
dż / dʒ / , / dʑ / ( / tʃ / , / tɕ / )
rz / ʐ / ~ / r̝ / ( / ʂ / )
sz / ʃ /

Muestras

Wszëtczi lëdze rodzą sã wòlny ë równy w swòji czëstnoce ë swòjich prawach. Mają òni dostóne rozëm ë sëmienié ë nôlégô jima pòstãpòwac wobec drëdzich w dëchù bracënotë.
(Todas las personas nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Se les da razón y conciencia y deben establecer sus relaciones entre sí de acuerdo con el espíritu de hermandad).
Òjcze nasz, jaczi jes w niebie, niech sã swiãcy Twòje miono, niech przińdze Twòje królestwò, niech mdze Twòja wòlô jakno w niebie tak téż na zemi. Chleba najégò pòwszednégò dôj nóm dzysô i òdpùscë nóm naje winë, jak i më òdpùszcziwómë naszim winowajcóm. A nie dopùscë na nas pòkùszeniô, ale nas zbawi òde złégò. Amén.

Galería

  • Porcentaje de personas que hablan casubio en casa (2002)

  • Dos carteles bilingües en Garcz en Kashubia con el nombre polaco arriba y el nombre casubio abajo

  • Signo bilingüe en polaco y casubio en Pogórze, condado de Puck , Polonia, en la carretera de Gdynia a Rewa

  • Página de Stefan Ramułt Diccionario Pomeranian (idioma casubio) 1893

  • Mapa que muestra las regiones de Polonia donde el casubio es reconocido como idioma regional (naranja) y donde podría calificar en los próximos años (amarillo)

  • Iglesia del Pater Noster, Monte de los Olivos, Jerusalén. La oración del Señor en casubio

Ver también

Notas

Referencias

  • Comrie, Bernard ; Corbett, Greville. G. (2002). Las lenguas eslavas. Londres: Routledge. ISBN  0-415-28078-8
  • Blank, Joshua C. Creando Kashubia: Historia, Memoria e Identidad en la Primera Comunidad Polaca de Canadá. Montreal y Kingston: McGill-Queen's University Press, 2016.
  • Gyula Décsy, Die linguistische Struktur Europas, Vergangenheit - Gegenwart - Zukunft , Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1973
  • Friedhelm Hinze, Wörterbuch und Lautlehre der deutschen Lehnwörter im Pomoranischen (Kaschubischen) , Berlín 1965
  • Język kaszubski. Poradnik encyklopedyczny. ed. J. Treder, Rev. 2. UG corregida y ampliada, Oficyna Czec, Gdańsk , 2006
  • J. Borzyszkowski, J. Mordawski, J. Treder: Historia, geografia, język i piśmiennictwo Kaszubów; J. Bòrzëszkòwsczi, J. Mòrdawsczi, J. Tréder: Historia, geògrafia, jãzëk i pismienizna Kaszëbów, Wëdowizna M. Rôżok przë wespółrobòce z Institutã Kaszëbsczim, Gduńsk 1999, p. 128
  • Aleksander Labuda, Słowôrz kaszëbsko-polsczi. Słownik polsko-kaszubski , Gdańsk 1982
  • Friedrich Lorentz , Geschichte der Pomoranischen (Kaschubischen) Sprache , Berlín y Leipzig , 1925
  • Nestor, N. y Hickey, T. (2009). ¿De la sartén comunista al fuego de la UE? Explorando el caso de Casubio [3] .
  • Nomachi Motoki, Sobre el receptor pasivo en la lengua casubiana: anexo al inventario sintáctico de Milka Ivić para la dialectología eslava [4]
  • Stefan Ramułt , Słownik języka pomorskiego, czyli kaszubskiego , Cracovia , 1893 es decir, "Diccionario de la lengua Pomerania (Costa) o Casubia" ( Cracovia , 1893)
  • Stefan Ramułt, Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego . Scalił i znormalizował Jerzy Treder , Gdańsk, 2003
  • CF i FN Voegelin, Clasificación e índice de las lenguas del mundo . Elsevier, Nueva York 1977

Otras lecturas

enlaces externos