Karl Wolfskehl - Karl Wolfskehl

Karl Wolfskehl; fotografía de Theodor Hilsdorf

Karl Wolfskehl (17 de septiembre de 1869 - 30 de junio de 1948) fue un autor y traductor judío alemán . Escribió poesía, prosa y teatro en alemán , y tradujo del francés, inglés, italiano, hebreo, latín y alemán antiguo / medio alto al alemán.

Biografía

La familia de Wolfskehl tenía una larga historia en Alemania. Durante el siglo X , uno de sus antepasados, un rabino, había emigrado a Alemania desde Italia con el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Otto II . Los antepasados de Wolfskehl se establecieron en Mainz , donde vivieron durante los siguientes mil años.

Karl Wolfskehl nació en Darmstadt , Alemania , hijo del banquero y político Otto Wolfskehl [ de ] . Estudió lenguas germánicas y filología y una serie de cursos de humanidades en Giessen , Leipzig y Berlín . Con Otto Behaghel , obtuvo un doctorado con una disertación sobre un tema de la mitología alemana .

En 1898 se casó con Hanna de Haan (1878-1946), hija del director de orquesta holandés Willem de Haan [ de ] en el teatro de la corte Gran Ducal de Darmstadt . Tuvieron dos hijas, Judith (nacida en 1899) y Renate (nacida en 1901).

Se definió a sí mismo por el orgullo de su fe y herencia judía alemana , así como por sus raíces en la literatura y la cultura alemanas . Desarrolló una amistad duradera con el poeta Stefan George y fue una figura destacada en el círculo de amigos y seguidores del poeta. Con el filósofo Ludwig Klages y el arqueólogo Alfred Schuler Wolfskehl formó el llamado Círculo Cósmico de Munich de corta duración alrededor de 1900. La riqueza de su familia le permitió a Wolfskehl seguir una carrera independiente dedicada a sus intereses literarios, intelectuales y relacionados con el arte. Con un diario fijo en su casa, Wolfskehl se convirtió en una personalidad central en la bohemia literaria en el distrito de Schwabing en Munich durante las dos últimas décadas del Imperio Alemán .

Entre sus amigos y asociados se encontraban Rainer Maria Rilke , Thomas Mann , Wassily Kandinsky , Franz Marc , Paul Klee , Alfred Kubin y Martin Buber .

En 1915, Wolfskehl compró una finca en Kiechlinsbergen an der Kaiserstuhl , en la región vinícola del Gran Ducado de Baden . Él y su familia se mudaron allí en 1919 después de que él perdiera la fortuna familiar debido a la Primera Guerra Mundial y la inflación resultante . Se vio obligado a ganarse la vida como tutor en Italia y como editor, periodista cultural y traductor en Munich.

En 1933, horrorizado por el ascenso al poder de Hitler , Wolfskehl se fue de Alemania a Suiza el día después del incendio del Reichstag . Después de la muerte de Stefan George el 3 de diciembre de 1933, Wolfskehl y su compañero judío de George-Kreis Ernst Morwitz fueron informados y asistieron al funeral del Maestro en Minusio , Suiza .

Wolfskehl se mudó a Italia en 1934. Durante sus años como refugiado, Karl Wolfskehl se convirtió en una figura central en el movimiento literario antinazi con la literatura alemana conocida como Exilliteratur .

Desafiando lo que Peter Hoffmann llama las fiestas nazis , "esfuerzos absurdos", para excluirlo del pueblo alemán , Wolfskehl solía decir que dondequiera que estuviera, estaba el Geist alemán ("espíritu"). También en 1934, Wolfskehl publicó una colección de poemas titulada Die Stimme Spricht ("Una voz habla"), en la que afirmó su creencia en el judaísmo y advirtió de los peligros inminentes que representaban los nazis. Sin embargo, algunos miembros de George-Kreis temían que las denuncias del nazismo por parte de Wolfskehl pudieran poner a todos los demás miembros del Círculo en un peligro físico muy real.

En 1938, debido al acercamiento entre la Alemania nazi y la Italia fascista, se trasladó a Nueva Zelanda con su compañera Margot Ruben (1908-1980). Allí se hizo amigo acérrimo del director de orquesta Georg Tintner , también refugiado de la Austria nazi . Se le concedió la ciudadanía de Nueva Zelanda después de la Segunda Guerra Mundial y permaneció allí hasta su muerte en 1948.

Obras (selección)

Ulais. 1897.
Gesammelte Dichtungen. 1903.
Maskenzug. 1904.
Saul. 1905.
(con Friedrich von der Leyen) Älteste Deutsche Dichtungen. 1908 (traducciones).
Sanctus. 1909.
Gedichte des Archipoeta an Kaiser Friedrich Barbarossa und seinen Kanzler: nach Jakob Grimms Ausgabe. 1921 (traducción).
de Coster, Charles: Die Geschichte von Ulenspiegel und Lamme Goedzak und ihren heldenmäßigen, fröhlichen und glorreichen Abenteueren im Lande Flandern und anderwärts. München 1926 (traducción).
(con Curt Sigmar Gutkind) Das Buch vom Wein. 1927 (traducciones).
Der Umkreis. 1927.
Bild und Gesetz. Gesammelte Abhandlungen 1930.
Die Stimme spricht. 1934/1936.
An die Deutschen. 1947.

publicado póstumamente:

Hiob oder Die vier Spiegel. 1950.
Sang aus dem Exil. 1950.
Gesammelte Werke. 2 vol. 1960.
Briefwechsel aus Neuseeland 1938-1948. 2 vol. Ed. C. Blasberg 1988.
Briefwechsel aus Italien 1933–1938. Ed. C. Blasberg 1993.
Von Menschen und Mächten. Stefan George, Karl y Hanna Wolfskehl. Der Briefwechsel 1892-1933. Ed. B. Wägenbaur y U. Oelmann, 2015
Tres mundos / Drei Welten. Poemas seleccionados. Alemán e inglés. Transl. y ed. por AP Wood y F. Voit. 2016
Poesía y exilio. Cartas desde Nueva Zelanda 1938-1948. Ed. y transl. Por N. Wattie. 2017

Referencias

Fuentes

Norman Franke, ' Jüdisch, römisch, deutsch zugleich ...'? Eine Untersuchung der literarischen Selbstkonstruktion Karl Wolfskehls unter besonderer Berücksichtigung seiner Exillyrik. Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2006, ISBN 3-8253-5106-8 (alemán)
Norman Franke, '"¡Mirobuk!" Karl Wolfskehl als satirische Romangestalt'. En: Studia Niemcoznawcze, Studien zur Deutschkunde. (Vol. XXXI., Varsovia, 2005), págs. 339 - 360 (alemán)
Norman Franke, 'El último europeo y el primer neozelandés'. En: SPAN , Brisbane, Hamilton 1998/99, págs. 57 - 71
Manfred Schlösser, Karl Wolfskehl 1869-1948. Leben und Werk en Dokumenten , Darmstadt: Agora Verlag, 1969 (alemán)
Manfred Schlösser, Karl Wolfskehl - Bibliographie , Darmstadt: Erato-Presso (AGORA Verlag), 1971, ISBN 978-3-87008-021-1 (alemán)
Elke-Vera Kotowski, Gert Mattenklott: "¡O dürft ich Stimme sein, das Volk zu rütteln!" Leben und Werk von Karl Wolfskehl Olms, Hildesheim 2007, ISBN 978-3-487-13303-4 (alemán)
Friedrich Voit: Karl Wolfskehl. Un poeta en el exilio. Prensa Cold Hub, Lyttelton / Christchurch 2019, ISBN 978-0-473-47669-4