Johann Christian Hüttner - Johann Christian Hüttner
Johann Christian Hüttner (25 de mayo de 1766 - 24 de mayo de 1847) fue un traductor de alemán que se estableció en el Reino Unido.
La vida
Hüttner nació en Guben en Lusacia , Alemania. Se graduó en la Universidad de Leipzig en 1791 y fue a Inglaterra, como tutor de George Thomas Staunton , hijo de Sir George Staunton, primer baronet . Fue con su alumno a China en la embajada de Lord Macartney y, a veces, fue empleado para escribir cartas oficiales en latín.
En 1807, Hüttner fue nombrado traductor del Foreign Office, después de que Charles Burney , complacido con los detalles de la música china, presionó a George Canning . Como tal, tradujo del español al alemán el llamamiento de Pedro Cevallos a las naciones de Europa sobre la invasión de España por parte de Napoleón . Mantuvo relaciones con Alemania y actuó como agente literario del Gran Duque de Sajonia-Weimar .
La muerte de Hüttner, después de un accidente callejero, tuvo lugar el 24 de mayo de 1847, en Fludyer Street, Westminster .
Obras
Hüttner envió relatos de experiencias en China a amigos en Alemania. Se vendió una copia a un librero de Leipzig y unos amigos sacaron un texto auténtico, que apareció en Berlín en 1797, titulado Nachricht von der brittischen Gesandtschaftsreise durch China und einen Theil der Tartarei . El trabajo anticipó la cuenta oficial. Las traducciones al francés se publicaron en 1799 y 1804.
Otros trabajos fueron:
- De Mythis Platonis , Leipzig, 1788;
- Verordnungen de Hindu Gesetzbuch oder Menu , una traducción editada de la traducción inglesa de Sir William Jones de las Leyes de Manu del sánscrito, Weimar, 1797;
- Englische Miscellen herausgegeben (Bd. 5-25), Tübingen, 1800 en adelante;
- Una edición, con notas alemanas, de la farsa de James Townley High Life Below Stairs , Tübingen, 1802.
También contribuyó a enciclopedias y publicaciones periódicas alemanas.
Familia
Hüttner se casó dos veces, pero no dejó ningún problema.
Notas
- Atribución
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Lee, Sidney , ed. (1891). " Hüttner, Johann Christian ". Diccionario de Biografía Nacional . 28 . Londres: Smith, Elder & Co.