Arameo babilónico judío - Jewish Babylonian Aramaic

Arameo babilónico
IncantationBowl.jpg
Cuenco de encantamiento en arameo babilónico judío
Región Babilonia, el sur de hoy en día y parte del centro de Irak
Era California. 200-1200 d.C.
Forma temprana
Alfabeto babilónico
Códigos de idioma
ISO 639-3 tmr
Glottolog jewi1240

El arameo babilónico judío fue la forma de arameo medio empleada por los escritores de la Baja Mesopotamia entre los siglos IV y XI. Se identifica más comúnmente con el lenguaje del Talmud de Babilonia (que se completó en el siglo VII) y de la literatura postalmúdica ( gaónica ), que son los productos culturales más importantes de los judíos de Babilonia . Las fuentes epigráficas más importantes para el dialecto son los cientos de inscripciones en cuencos de encantamientos .

Clasificación y tipo

El idioma estaba estrechamente relacionado con otros dialectos arameos orientales como el Mandaic . Su pronunciación original es incierta y debe reconstruirse con la ayuda de estos dialectos afines y de la tradición lectora de los judíos yemenitas y, cuando esté disponible, de los judíos iraquíes , sirios y egipcios . Algunos estudiosos han cuestionado el valor de la tradición de lectura yemenita . (Los textos arameos vocalizados con los que los judíos están familiarizados, de la Biblia y el libro de oraciones , son de utilidad limitada para este propósito, ya que están en un dialecto diferente).

El arameo talmúdico tiene todas las marcas de ser un idioma especializado de estudio y argumentación jurídica, como el francés de derecho , en lugar de una lengua materna vernácula, y siguió utilizándose para estos fines mucho después de que el árabe se convirtiera en el idioma de la vida cotidiana. Ha desarrollado una batería de términos lógicos técnicos, como tiyuvta (refutación concluyente) y tiqu (punto discutible indecidible), que todavía se utilizan en los escritos legales judíos, incluidos los de otros idiomas, y han influido en el hebreo moderno .

Al igual que los dialectos judío ( arameo galileo ) y judío, estaba escrito en el alfabeto hebreo .

Gramática

Pronombres

Pronombres nominativos independientes

Pronombres personales independientes Sentido Ejemplos de
אנא Primera persona, singular, común
את Segunda persona, singular, común
הוא / איהו Tercera persona, singular, masculino
היא / איהי Tercera persona, singular, femenina
אנן Primera persona, plural, común אנן קשישי ואינו דרדקי Somos
viejos y son jóvenes (bekarot 8b)
אתון Segunda persona, plural, masculino אתון דשאליתו לי דיאילו Es
usted es que me prestó (Baba Mesia 97a)
אתון דמיקרביתו לרב Usted,
que se adjunta a Rav (Shabat 37b)
אינהו Tercera persona, plural, masculino אנן קשישי ואינו דרדקי Somos
viejos y son jóvenes (bekarot 8b)
אינהי Tercera persona, plural, femenino

pronombres copulativos

pronombres copulativos Sentido Ejemplos de
נא Primera persona, singular, común עדיפנא soy
más digno ( Kidushin 29b)
ת Segunda persona, singular, común עציבת Usted
(singular común) está triste (Pesahim 3b)
ניהו Tercera persona, singular, masculino מי ידענא היכא ניהו ¿Sé
dónde está (Sanedrín 39a)
הי ניהו que
es él (Nid. 41b)
ניהי Tercera persona, singular, femenina
נן Primera persona, plural, común זוטרינן somos
jóvenes (Baba Qama 92b)
תו (ן) Segunda persona, plural, masculino חכימתו Usted
(masculino plural) son sabios (Gitin 56b)
נינהו Tercera persona, plural, masculino הני הילכתה נינהו Estas
son las leyes de la tradición (ellas) Mo'ed Qatan 3b
גזלני נינהו ladrones,
ellos (Baba Batra 100a)
סהדי שקרי נינהו Lying
testigos, ellos (Baba Batra 92b)
נינהי Tercera persona, plural, femenino קדושה והבדלה חדה מילתא נינהי Qedusha
y Havdalah son una cosa, que son (Pesaj 102b)
כולהי חדא ברכתא נינהי toda
una larga bendición, que son (Pesaj 103b)

Sufijos pronominales genitivos

Sufijo pronominal genitivo Sufijo pronominal genitivo (hebreo) Sentido Ejemplos de
ַ אי ִ י Primera persona, posesivo singular. Mi נַפְשַאי mi
persona
(jevamot 64b)
דוּכְתַּאי mi
posición
(Ketuvot 77b)
ִי ךְ ְ ךָ Segunda persona, singular, posesiva. Tu פְּסוּקִיךְ su
verso
(Chagiga 15)
ָ ךְ ֵ ךְ Segunda persona, singular, posesiva. Tu רַבָּךְ su
profesor
(Pesajim 24)
שוּפְרָךְ su
belleza
(Bava Metzia 84a)
אמר ליה {רבי יוחנן} {חילך לאורייתא כמה יפה כוחך לסבול עול תורה} {אמר ליה ריש לקיש} {שופרך לנשי יופיך ראוי לנשים}
ֵי הּ וֹ Tercera persona, singular, posesivo masculino. Su
ָ הּ ָ הּ Tercera persona, singular, posesivo femenino. Ella אסירא לייחודי בגברא דלא דידָהּ Ella
está prohibido estar juntos en la habitación a solas con un hombre que no es su marido (Erubin 100b)
ִי ן ֵ נוּ Primera persona, plural posesivo. Nuestro אַרְעִין nuestra
tierra (shanhedrin 94)
ַ יְכוּ ְ כֶם Segunda persona, plural, posesivo masculino. Tu גַבְרַיְיכוּ Sus
hombres (Shabat 140b)
ַ יְיכִי


ְ כֶן Segunda persona, plural, posesivo femenino. Tu קַרְחַיְיכִי su
calvicie
(Pesajim 110)
פַּרְחַיְיכִי sus
migas
(Pesajim 110)
ַ יְהוּ ָ ם Tercera persona, plural, posesivo masculino. Su מָנַיְיהוּ sus
ropas (Shabat 133b)
מִינַיְיהוּ (ן)
de los hombres
ַ יְהִי ָ ן Tercera persona, plural, posesivo femenino. Su עָלַיְיהִי (ן)
sobre las mujeres
Sufijo + אִית Sentido Ejemplos de
אִיתֵיהּ El es / existe
אִיתָהּ Ella es / existe
אִיתְנָן Somos / existimos
אִיתַנְכוּ Tú (pl. M.) Eres / existes
אִיתַנְכִי Tú (pl. F.) Eres / existes
אִיתַנְהוּ Ellos (m.) Son / existen
אִיתַנְהִי Ellos (f.) Son / existen

Pronombre demostrativo

Pronombre demostrativo (cercano / proximal) Sentido Ejemplos de
הַאי (י) Tercera persona, singular, demostrativo masculino. Esto (hebreo: זֶה) מהַאי גִּיסָא ומהַאי גִּיסָא אַדַּעְתָּא דְדיקלא por
un lado ..., por el otro lado con la intención precisa para
האיי דיאנא este
juez
האיי קלא esta
voz
הָא Tercera persona, singular, demostrativa femenina. Esto (hebreo: זֹאת) הא מילתא esta palabra / cosa
הָ (א) נֵי Tercera persona, plural, demostrativo masculino. Estos (hebreo: אֵלֶּה, אֵלּוּ) הָנֵי מילי estas palabras / cosas
הָנֵי Tercera persona, plural, demostrativa femenina. Estos (hebreo: אֵלֶּה, אֵלּוּ) הָנֵי אִין הָנַך לאָ (11b)
(Chagiga Estos sí, los que no )
Pronombre demostrativo (medial) Sentido Ejemplos de
הַאי (י) + ךְ ← הַאִיךְ Tercera persona, singular, demostrativa masculina. Ese איתתיה דהאייך Su
esposa de ese (hombre)
הָא + ךְ ← הָךְ Tercera persona, singular, demostrativa femenina. Ese הך ארעא esa
tierra
הך לשנא que
el lenguaje
הָ (א) נֵי + ךְ ← הָנַךְ Tercera persona, plural, demostrativo masculino. Aquellos מן הָנַךְ טעמי Debido
a estas razones
הָנַךְ אֲזַלוּ לְעָלְמָא והָנֵי אַחֲרִינֵי נינהו Esos
otros han desaparecido, y estos son otros aquí
הָנֵי + ךְ ← הָנַךְ Tercera persona, plural, demostrativa femenina. Aquellos הָנֵי אִין הָנַך לאָ (11b)
(Chagiga Estos sí, los que no )
Pronombre demostrativo (remoto / distal) Sentido Ejemplos de
הָהוּ (א) Tercera persona, singular, demostrativa masculina. Eso (hebreo: הוּא) הָהוּא גַבְרָא (Berajot
6b)
( cualquier hombre, cualquiera, que el hombre )
הָהִי (א) Tercera persona, singular, demostrativa femenina. Eso (hebreo: הִיא) הָהִיא אִתְּתָא דַאֲתָא לְקָמֵיהּ (nedarim
50b)
( Esa mujer, que vino antes que él )
הָנְהוּ Tercera persona, plural, demostrativo masculino. Aquellos (hebreo: הֵם)
הָנְהִי Tercera persona, plural, demostrativa femenina. Aquellos (hebreo: הֵן)

Sufijos pronominales acusativos

Sufijo pronominal acusativo Sentido Ejemplos de
ַ ן

ַ ני

Primera persona, singular, común גַנְבַן (Nedarim 62) me robó

נַטְרַנִי él me supervisó

נֵיעָרְבִינְהוּ וְנִכְתְּבִינְהוּ

ך Segunda persona, singular, masculino
יך Segunda persona, singular, femenina
יה Tercera persona, femenino, singular
ה Tercera persona, masculino, singular
ה Tercera persona, masculino, singular
ינן Primera persona, plural, común
ינכו segunda persona, plural, masculino
נכי segunda persona, plural, femenino
ינון / ינ (ה) ו Tercera persona, plural, masculino נֵיעָרְבִינְהוּ וְנִכְתְּבִינְהוּ (pessachim 13) él las juntará (las palabras) y las escribirá
ינון / י Tercera persona, plural, femenino וּרְמִי אִינְהִי ← וּרְמִינְהִי (berajot 9) los opondrás (las dos oraciones)

Seis patrones verbales principales

Hay seis raíces verbales principales o patrones verbales (binyanim) en el arameo babilónico judío. La forma pe'al (פְּעַל) "hacer", la forma Aph'el (אַפְעֵל) "dejar hacer", y la forma Pa'el (פַּעֵל) "me gusta hacer", están todas en la voz activa. Pero la forma Itpe'el (אִתְפְּעֵל), la forma Itaph'al (אִתַפְעַל) y la forma Itpa'al (אִתְפַּעַל) son esencialmente reflexivas y generalmente funcionan en un sentido pasivo.

Binyan arameo Hebreo binyan Ejemplo arameo Paralelo hebreo Traducción en inglés
פְּעַל Pe'al קַל Qal / Pa'al כְּתַב כָּתַב el escribio
אִתְפְּעֵל Itpe'el נִפְעַל Niphal אִתְכְּתֵיב נִכְּתַב fue escrito
אַפְעֵל Aph'el הִפְעִיל Hiph'il אַפְקֵד הִפְקִיד el depositó
אִתַפְעַל Itaph'al הֻפְעַל Huph'al אִתַפְקַד הֻפְקַד fue depositado
פַּעֵל Pa'el פִּעֵל Pi'el קַדֵיש קִדֵש el santifico
אִתְפַּעַל Itpa'al הִתְפַּעֵל Hitpa'el וְיִתְקַדַּשׁ הִתְקַדֵּשׁ fue santificado

Patrón verbal (binyan): pe'al (פְּעַל) Verbo básico - Activo

pasado
Verbo arameo ESCRIBIR Verbo hebreo paralelo ESCRITO Romanización del arameo Romanización del hebreo Traducción en inglés
אֲנָא כְּתַבִית אֲנִי כָּתַבְתִּי ana k'tavit ani katavti escribí
אַתְּ כְּתַבְתְּ אַתָּה כָּתַבְתָּ att 'k'tavt atta katavta tu (m.) escribiste
אַתְּ כְּתַבְתְּ אַתְּ כָּתַבְתְּ att 'k'tavt att 'katavt usted (f.) escribió
הוּא כְּתַב הוּא כָּתַב hu k'tav hu katav el escribio
הִיא כְּתַבָה הִיא כָּתְבָה hola k'tava hola kat'va ella escribió
אֲנָן כְּתַבִינָן אָנוּ כָּתַבְנוּ anan k'tavinan anu katavnu nosotros escribimos
אַתּוּ כְּתַבִיתּוּ אַתֶּם כְּתַבְתֶּם attu k'tavitu attem kotvim usted (m.pl.) escribió
אינון כְּתַבוּ הם כָּתְּבוּ innun k'tavu dobladillo katvu ellos (m.) escribieron
Verbo arameo CAME Verbo hebreo paralelo CAME Romanización del arameo Romanización del hebreo Traducción en inglés
אֲנָא אֲתֵיתִי
אֲנָא אֲתַאי
אֲנִי בָּאתִי ana ateti / ana atai ani bati yo vine
אַתְּ אֲתֵית אַתָּה בָּאתָ en atet ata bata tu (m.) viniste
אַתְּ? אַתְּ בָּאת a ? al bate usted (f.) vino
הוּא אֲתָא הוּא בָּא hu ata hu ba él vino
הִיא אֲתָת
הִיא אֲתַאי
הִיא אתיא
הִיא בָּאָה yo atat / atai / atjia hola ba'a ella vino
אֲנָן אֲתַאן
אֲנָן אֲתַן
אֲנָן אֲתֵינַן
אָנוּ בָּאנוּ anan atan / atenan anu banu vinimos
אַתּוּ אֲתֵיתוּ אַתֶּם בָּאתֶם atu atetu atem batem usted (m.pl.) vino
אינון אֲתוּ הם בָּאוּ innun atu hem ba'u ellos (m.) vinieron
אינין אֲתַיָין
אינין אֲתַאָן
יאינין אתן
הן בָּאוּ innin attajan gallina ba'u ellos (f.) vinieron
Participio

El verbo arameo tiene dos participios : un participio activo con sufijo y un participio pasivo con sufijo :

participios activos con sufijo
Participio arameo activo ESCRIBIR con sufijo PARTICIPIO ACTIVO EN HEBREO ESCRIBIR Romanización del arameo Romanización del hebreo Traducción en inglés
כָּתֵיב + אֲנָא ← כָּתֵיבְנָא אֲנִי כּוֹתֵב katevna ← katev + ana ani kotev yo escribo
כָּתֵיב + אַתְּ ← כָּתְבַתְּ אַתָּה כּוֹתֵב katvat ← katev + ata ata kotev usted escribe
כָּתְבִי + אֲנָן ← כָּתְבִינָן אָנוּ כּוֹתְבִים katvinan ← katvi + anan anu kotvim nosotros escribimos
כָּתְבִי + אַתּוּ ← כָּתְבִיתּוּ אַתֶּם כּוֹתְבִים katvitu ← katvi + atu atem kotvim usted (pl.) escribe
Participio arameo activo viene con sufijo Participio hebreo activo COME Romanización del arameo Romanización del hebreo Traducción en inglés
אָתֵי / אָתְיָא + אֲנָא ← אָתֵינָא אֲנִי בָּא atena ← comió + ana ani ba Yo voy
אָתֵי / אָתְיָא + אַתְּ ← אָתֵיתְּ אַתָּה בָּא atet ← comió + en ata ba Tu vienes
אָתוּ / אָתֵיָין + אֲנָן ← אָתִינָן אָנוּ בָּאִים atinan ← atu + anan anu ba'iim venimos
participio pasivo con sufijo
Participio pasivo arameo con sufijo BUSY Participio hebreo pasivo BUSY Romanización del arameo Romanización del hebreo Traducción en inglés
עֲסִיק + אֲנָא ← עֲסִיקְנָא אֲנִי עָסוּק assiqna ← assiq + ana ani assuq estoy ocupado
עֲסִיק + אַתְּ ← עֲסִיקַתְּ אַתָּה עָסוּק assiqat ← assiq + ata ata assuq estás ocupado
עֲסִיקִי + אֲנַן ← עֲסִיקִינַן אָנוּ עֲסוּקִים assiqinan ← assiqi + anan anu assuqim estamos ocupados
עֲסִיקִי + אַתּוּ ← עֲסִיקִיתּוּ אַתֶּם עֲסוּקִים assiqitu ← assiqi + atu atem assuqim usted (pl.) está ocupado
infinitivo / gerundio
Infinitivo arameo / gerundio TO COME Infinitivo hebreo / gerundio Romanización del arameo Romanización del hebreo Traducción en inglés
(לְ) מֵיתֵי / לְמֵיתָא (לָ) בוֹא Lemeta / meteyi la'vo VENIR
Tiempo futuro
Verbo arameo ESCRIBIR El verbo hebreo en paralelo ESCRIBIRÁ Romanización del arameo Romanización del hebreo Traducción en inglés
אֲנָא אֶיכְתּוֹב אֲנִי אֶכְתּוֹב ana eikhtov ani ekhtov Escribiré
אַתְּ תִּיכְתּוֹב אַתָּה תִּכְתּוֹב en tikhtov ata tikhtov Tu (m.sing.) Escribirás
אַתְּ תִּיכְתְּבִין אַתְּ תִּיכְתְּבִי en tikhtevin en tikhtevi Tú (f.sing.) Escribirás
הוּא לִיכְתּוֹב הוּא יִכְתּוֹב hu likhtov hu yikhtov El escribira
הִיא תִּיכְתּוֹב הִיא תִּכְתּוֹב hola tikhtov hola tikhtov Ella escribirá
אֲנָן לִיכְתּוֹב אָנוּ נִכְתּוֹב anan likhtov anu nikhtov Escribiremos
אַתּוּ תִּיכְתְּבוּן אַתֶּם תִּיכְתְּבוּ atu tikhtevu atem tikhtevun usted (m.pl.) escribirá
אינון לִיכְתְּבוּן הם יכְתְּבוּ innun likhtevun dobladillo yikhtevu ellos (m.pl.) escribirán

Patrón verbal (binyan): Itpe'el (אִתְפְּעֵל) Verbo básico - Pasivo

pasado
Verbo arameo fue / fue escrito El verbo hebreo paralelo FUE / FUE ESCRITO Romanización del arameo Romanización del hebreo Traducción en inglés
אֲנָא אִי (תְ) כְּתֵיבִית אֲנִי נִכְתַבְתִּי ana itk'tevit ani nikhtavti Estaba escrito
אַתְּ אִי (תְ) כְּתַבְתְּ אַתָּה נִכְתַבְתָּה en itk'tavt ata nikhtavta usted (ms) fue escrito
אַתְּ אִי (תְ) כְּתַבְתְּ אַתְּ נִכְתַבְתְּ en itk'tavt en nikhtavt usted (fs) fue escrito
הוּא אִי (תְ) כְּתֵיב הוּא נִכְתַבְ hu itk'tev hu nikhtav fue escrito
הִיא אִי (תְ) כַּתְבָה הִיא נִכְתְּבָה hola itkatva hola nikhteva fue escrito
אֲנָן אִי (תְ) כַּתְבִינָן אָנוּ נִכְתַבְנוּ anan itkatvinan anu nikhtavnu fuimos escritos
אַתּוּ אִי (תְ) כַּתְבִיתּוּ אַתֶּם נִכְתַבְתֶּם atu itkatvitu atem nikhtavtem usted (m.pl.) fue escrito
אינון אִי (תְ) כַּתְבוּ הם נִכְתְּבוּ innun itkatvu dobladillo nikhtevu ellos (m.pl.) fueron escritos
tiempo futuro
El verbo arameo SERÁ ESCRITO El verbo hebreo paralelo SERÁ ESCRITO Romanización del arameo Romanización del hebreo Traducción en inglés
אֲנָא אֶ (תְ) כְּתֵיב אֲנִי אֶכָּתֵיב ana ekktev ani ekkatev Estaré escrito
אַתְּ תִ (תְ) כְּתֵיב אַתָּה תִכָּתֵיב en tikktev ata tikkatev usted (ms) será escrito
אַתְּ תִ (תְ) כְּתֵיבִין אַתְּ תִכָּתֵיבִי en tikkatevin en tikkatevi usted (fs) será escrito
הוּא לִ (תְ) כְּתֵיב הוּא יִכָּתֵיב hu likktev hu yikkatev se escribirá
הִיא תִ (תְ) כְּתֵיב הִיא תִכָּתֵיב hola tikktev hola tikkatev se escribirá
אֲנָן לִ (תְ) כְּתֵיב אָנוּ נִכָּתֵיב anan likktev anu nikkatev seremos escritos
אַתּוּ תִ (תְ) כַּתְבוּ אַתֶּם תִכָּתְבוּ atu tikkat'vu atem tikkatvu usted (m.pl.) se escribirá
אינון לִ (תְ) כְּתֵיבוּן הם יִכָּתבוּ innun likktevun em ikkatvu ellos (s.pl.) serán escritos
אינין לִ (תְ) כַּתְבָן הן תִכָּתֵבְנָה innin likkt'van en tikkatevna ellos (m.pl.) serán escritos

|}

Patrón verbal (binyan): pa'el (פַּעֵל) Frecuente - Activo

El patrón verbal (binyan) pa'el son verbos frecuentes que muestran una acción repetida o intensa.

El patrón verbal pa'el es Activo Frecuente .

pasado
Verbo arameo SANTIFICADO Verbo hebreo paralelo SANTIFICADO Romanización del arameo Romanización del hebreo Traducción en inglés
אֲנָא קַדֵּישִית אֲנִי קִדַּשְתִּי ana qadeshit ani qiddashti Yo santificaba
אַתְּ קַדֵּישְתְּ אַתָּה קִדַּשְתָּ en qadesht ata qiddashta Usted (ms) santificado
אַתְּ קַדֵּישְתְּ אַתְּ קִדַּשְתְּ en qadesht en qiddasht Tú (fs) santificado
הוּא קַדֵּיש הוּא קִדֵּש hu qaddesh hu qiddesh el santificó
הִיא קַדִּישָה הִיא קִדְּשָה hola qaddisha hola qiddsha ella santificó
אֲנָן קַדֵּישְנָן אָנוּ קִדַּשְנוּ anan qaddeshnan anu qiddashnu nosotros santificamos
אַתּוּ קַדֵּישְתּוּ אַתֶּם קִדַּשְתֶּם atu qaddeshtu atem qiddashtem Tú (m.pl.) santificado
אינון קַדִּישוּ הם קִדְּשוּ innun qaddishu dobladillo qiddshu ellos (m.pl.) santificaron
tiempo futuro
Verbo arameo SANTIFICAR Verbo hebreo paralelo SANTIFICARÁ Romanización del arameo Romanización del hebreo Traducción en inglés
אֲנָא אֲקַדֵּיש אֲנִי אֲקַדֵּש ana aqadesh ani aqadesh Yo santificare
אַתְּ תְקַדֵּיש אַתָּה תְקַדֵּש en Teqadesh ata teqadesh Usted (ms) santificará
אַתְּ תְקַדְּשִי אַתְּ תְקַדְּשִי en teqadeshi en teqadeshi Tu (fs) santificaras
הוּא יְקַדֵּיש הוּא יְקַדֵּש hu yeqadesh hu yeqadesh él santificará
הִיא תְקַדֵּיש הִיא תְקַדֵּש hola teqadesh hola teqadesh ella santificará
אֲנָן לְקַדֵּיש אָנוּ נְקַדֵּש anan leqadesh anu neqadesh nosotros santificaremos
אַתּוּ תְקַדְּשוּ אַתֶּם תְקַדְּשוּ atu teqadshu atem teqadshu Tú (m.pl.) santificarás
אינון לְקַדְּשוּ הם יְקַדְּשוּ innun leqadshu dobladillo yeqadeshu ellos (m.pl.) santificarán
אינין לְקַדְּשָן הן תְקַדֵּשְנָה innin leqadshan gallina teqadeshna ellos (f.pl.) santificarán

Patrón verbal (binyan): Itpa'al (אִתְפַּעַל) Frecuente - Pasivo

El patrón verbal itpa'al es Pasivo Frecuente .

Verbo arameo FUE / FUE SANTIFICADO El verbo hebreo paralelo FUE / FUE SANTIFICADO Romanización del arameo Romanización del hebreo Traducción en inglés
אֲנָא יִ (תְ) קַדַּשִׁית אֲנִי נִתְקַדַּשְׁתִּי ana yiqqadashit ani nitqadashti Yo fui santificado
אַתְּ יִ (תְ) קַדַּשְׁתְּ אַתָּה נִתְקַדַּשָׁה en yiqqadasht ata nitqqadasha usted (sra) fue santificada
אַתְּ יִ (תְ) קַדַּשְׁתְּ אַתְּ נִתְקַדַּשְׁתְּ en yiqqadasht en nitqadasht usted (fs) fue santificado
הוּא יִ (תְ) קַדַּשׁ הוּא נִתְקַדַּשׁ hu yiqqadash hu nitqadash fue santificado
הִיא יִ (תְ) קַדַּשָׁה הִיא נִתְקַדַּשָׁה hola yiqqadasha hola nitqadasha fue santificado
אֲנָן יִ (תְ) קַדַּשִׁינָן אָנוּ נִתְקַדַּשׁנוּ anu yiqqadashinan anu nitqadashnu fuimos santificados
אַתּוּ יִ (תְ) קַדַּשִׁיתּוּ אַתֶּם נִתְקַדַּשְׁתֶּם atu yiqqadashitu innu nitqadashtem ellos (f.) fueron santificados
אִינון יִ (תְ) קַדַּשׁוּ הם נִתְקַדַּשׁוּ innun yiqqadashitu dobladillo nitqadashu ellos (m.) fueron santificados
El verbo arameo SERÁ SANTIFICADO El verbo hebreo paralelo SERÁ SANTIFICADO Romanización del arameo Romanización del hebreo Traducción en inglés
אֲנָא אֶ (תְ) קַדֵּשׁ אֲנִי אֶתְקַדַּשׁ ana eqqadash ani etqadesh Seré santificado
אַתְּ תִ (תְ) קַדַּשׁ אַתָּה תִתְקַדֵּשׁ en tiqqadash ata titqadesh serás santificada
אַתְּ תִ (תְ) קַדְּשִׁין אַתְּ תִתְקַדְּשִׁי en tiqqadshin en titqadshi serás santificado
הוּא לִ (תְ) קַדַּשׁ הוּא יִתְקַדֵּשׁ hu liqqadash hu yitqadesh será santificado
הִיא תִ (תְ) קַדַּשׁ הִיא תִתְקַדֵּשׁ hola tiqqadash hola titqadesh será santificado
אֲנָן לִ (תְ) קַדַּשׁ אָנוּ נִתְקַדֵּשׁ anan liqqadash anu nitqadesh seremos santificados
אַתּוּ תִ (תְ) קַדְּשׁוּ אַתֶּם תִתְקַדְּשׁוּ atu tiqqadshu atem titqadshu usted (m.pl.) será santificado
אינון לִ (תְ) קַדְּשוּן הם יִתְקַדְּשׁוּ innun liqqadshun dobladillo yitqadshu ellos (m.pl.) serán santificados
אינין לִ (תְ) קַדְּשָׁן הן תִתְקַדֵּשְׁנָה innin liqqadshan gallina titqadeshna ellos (f.pl.) serán santificados

Patrón verbal (binyán): aph'el ( אַפְעֵל ) Causativa - Activo

El patrón verbal Aphel es activo Causativa .

pasado
Verbo arameo DEPOSITADO Verbo hebreo paralelo DEPOSITADO Romanización del arameo Romanización del hebreo Traducción en inglés
אֲנָא אַפְקֵידִית אֲנִי הִפְקַדְתִּי ana afqeditar ani hifqaḏti Yo depositaba
אַתְּ אַפְקֵידְתְּ אַתָּה הִפְקַדְתָּ en afqedt ata hifqaḏtta usted (ms) depositó
אַתְּ אַפְקֵידְתְּ אַתְּ הִפְקַדְתְּ en afqedt en hifqaḏett usted (fs) depositó
הוּא אַפְקֵיד הוּא הִפְקִיד hu afqed hu yifqid el depositó
הִיא אַפְקִידָה הִיא הִפְקִידָה hola afqidah hola yifqidah ella depositó
אֲנָן אַפְקְדִינָן אָנוּ הִפְקַדְנוּ anan afqedinan anu hifqadnu depositamos
אַתּוּ אַפְקְדִיתּוּ אַתֶּם הִפְקַדְתֶּם atu afqeditu atem hifqaḏtem usted (m.pl.) depositó
אינון אַפְקִידוּ הם הִפְקִידוּ innun aphqidu dobladillo hifqidu ellos (m.pl.) depositaron
Verbo arameo BROUGHT Verbo hebreo paralelo BROUGHT Romanización del arameo Romanización del hebreo Traducción en inglés
אֲנָא אַיְיתֵית אֲנִי הֵבֵאתִי ana ajtet ani heveti traje
אַתְּ אַיְיתֵיית אַתָּה הֵבֵאתָ en aytet ata heveta usted (ms) trajo
הוּא אַיְיתִי הוּא הֵבִיא hu ayti hu hevi él trajo
הִיא אַיְיתָא
הִיא אַתָיְא
הִיא אַתָאי
הִיא הֵבִיאָה hola ayta hola heviya ella trajo
אֲנָן אַיְיתֵינָא אָנוּ הֵבֵאנוּ anan aytena anu hevenu trajimos
אינון אַיְיתוּ הם הֵבִיאוּ innun aytu em hevi'u ellos (m.pl.) trajeron
Participio
Participio arameo activo TRAER con sufijo Hebreo participio activo LLEVAR Romanización del arameo Romanización del hebreo Traducción en inglés
מַיְיתֵי / מַתְיָא + אֲנָא ← מַיְיתֵינָא אֲנִי מֵבִיא maitena ← maite + ana ani mevi yo traigo
מַיְיתֵי / מַתְיָא + אַתְּ ← מַיְיתֵיתְּ אַתָּה מֵבִיא maitet ← maite + en ata mevi usted trae
מַיְיתוּ / מַיְתָן + אֲנָן ← מַיְיתִינָן אָנוּ מֵבִיאִים maitinan ← atu + maitu anu mev'iim nosotros traemos
Tiempo futuro
Verbo arameo SE DEPOSITARÁ El verbo hebreo paralelo SE DEPOSITARÁ Romanización del arameo Romanización del hebreo Traducción en inglés
אֲנָא אַפְקֵד אֲנִי אַפְקִיד ana afqed ani afqid Yo había depositado
אַתְּ תַפְקֵד אַתָּה תַפְקִיד en tafqed ata tafqid tú (m.) depositarías
אַתְּ תַפְקְדִי אַתְּ תַפְקִידִי en tafqedi en tafqidi tú (f.) depositarías
הוּא לַפְקֵד הוּא יַפְקִיד hu lafqed hu yahqid él depositaría
הִיא תַפְקֵד הִיא תַפְקִיד hola tafqed hola tafqid ella depositaría
אֲנָן לַפְקֵד אָנוּ נַפְקִיד anan lafqed anu nafqid nosotros depositaremos
אַתּוּ תַפְקְדוּ אַתֶּם תַפְקִידוּ atu tafqedu atem tafqidu tú (m.pl.) depositarías
אינון לַפְקְדוּ הם יַפְקִידוּ innun lafqedu dobladillo yafqidu ellos (m.) depositarían
Verbo arameo TRAER El verbo hebreo paralelo TRAERÁ Romanización del arameo Romanización del hebreo Traducción en inglés
אֲנָא אַיְיתֵי אֲנִי אָבִיא ana ayite ani avi traeré
אַתְּ תַיְיתֵי אַתָּה תָּבִיא en tayite ata tavi usted (m.) traerá
אַתְּ? אַתְּ תָּבִיאי a ? en tavi'i usted (f.) traerá
הוּא לַיְיתֵי הוּא יָבִיא hu layite hu yavi el traerá
הִיא תַיְיתֵי הִיא תָּבִיא hola tayite hola tavi ella traerá
אֲנָן לַיְיתֵי אָנוּ נָבִיא anan layite anu navi traeremos
אַתּוּ תַיְתוּ אַתֶּם תָּבִיאוּ atu tayitu atem tavi'u usted (m.pl.) traerá
אינון לַיְתוּ הם יָבִיאוּ innun layitu em yavi'u ellos (m.) traerán

Patrón verbal (binyán): itaphal (אִתַפְעַל) Causativa - La voz pasiva

El patrón verbal itaphal es pasiva Causativa .

El verbo arameo fue refutado / fue refutado El verbo hebreo paralelo fue refutado / fueron refutados Romanización del arameo Romanización del hebreo Traducción en inglés
הוּא אִיתּוֹתַב הוּא הוּשַׁב hu ittothav hu hushav fue refutado
אינון אִיתּוֹתְבוּ הם הוּשְׁבוּ innun ittotvu dobladillo hushvu ellos (m.pl.) fueron refutados

Sustantivo: singular / plural

sustantivo: singular
Ejemplo judío del arameo babilónico Paralelo hebreo Traducción al inglés
del ejemplo judío babilónico arameo
מַלְכָּא ( malk-a ) המֶלֶךְ ( ha-melekh ) el rey
עָלְמָא ( 'alm-a ) העוֹלָם ( ha-'olam ) el mundo
מְדִינְתָא ( Medin-ta ) המְדִינָה ( ha-medina ) el estado
מְנָא הָא מִילְּתָא דְּאָמְרִי אֱנָשֵׁי ( mil-tha ) מִנַּיִין מִלָּה זֹאת שֶׁאוֹמְרִים אֲנָשִׁים ( ha-mila ) la palabra / cosa
sustantivo: plural
Ejemplo judío del arameo babilónico Paralelo hebreo Traducción al inglés
del ejemplo judío babilónico arameo
מַלְכֵי ( malkheji ) / מַלְכַיָּא ( malkh-aya ) המְלָכִים ( ha-melakhim ) los Reyes
עָלְמֵי ( ʿalmeyi ) / עָלְמַיָּא ( ʿalm-ayia ) העוֹלָמים ( ha-olamim ) del mundo
מְנָא הָנֵי מִילֵּי ( mil-eyi ) מִנַּיִין המִילִּים האֵלֶּה ( ha-milim ) las palabras / cosas

Lista de verbos

Verbo arameo Verbo hebreo paralelo Traducción en inglés
בע ' רָצָה preguntar, pedir, querer y exigir
חז ' רָאָה ver
עבד עָשָׂה hacer
פלג חלק dividir
צרך צריך necesidad
את ' בָּא venir
תנ ' שנה enseñar, aprender, enunciar, recitar y repetir
תוב שוב regreso
נפק יָצָא salir
נחת יָרַד bajar
סלק עָלָה subir
ילף למד aprender, enseñar
יתב יָשַׁב sentarse
זבן קָנָה / מָכַר comprar / vender
הדר חָזַר regresar
סלק הוֹרִיד, הֵסִיר para eliminar
גלי גִּלָּה Revelar
אסי רִפֵּא curar, curar
הוי הָיָה él era
קום / קָאֵם הִתְקַיֵּם / עומד estar de pie
עלל בָּא אֶל entrar

Idioma

Idioma
Ejemplo judío del arameo babilónico Paralelo hebreo Traducción al inglés
del ejemplo judío babilónico arameo
קָאֵים
(qa'em)
- "levantándose, de pie, refiriéndose a"
קָאֵים - קָא
(qa)
- -
מַאי קָא מַשְׁמַע לַן
(mai qa mashma lan)
מָה מַשְׁמִיעַ לָנּוּ
(ma mashma lanu)
"¿Qué nuevo punto nos está enseñando?"
מַאי קָ אָמַר
(mai qa'amar)
מָה הוּא אוֹמֵר
(ma hu omer)
"Qué quiere decir "
תָּנוּ רַבָּנָן
(tanu rabanan)
שָׁנוּ חֲכָמִים
(shanu khakhamim)
"los rabinos enseñaron"
מְנָא הָנֵי מִילֵּי
(mena hane mileji)
מִנַּיִין המִילִּים האֵלֶּה
(minajin ha-milim ha-ele)
"Cuál es la fuente"

Estudio moderno

El idioma ha recibido una atención académica considerable, como se muestra en la Bibliografía a continuación. Sin embargo, la mayoría de los que están familiarizados con él, es decir, los estudiantes judíos ortodoxos del Talmud, no reciben instrucción sistemática en el idioma y se espera que "se hundan o naden" en el curso de los estudios talmúdicos, con la ayuda de algunos informales. punteros que muestran similitudes y diferencias con el hebreo.

Ver también

Referencias

  1. ^ Sokoloff 2003
  2. ^ Morag 1988
  3. Morgenstern, 2011
  4. ^ Elitzur Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío (2013)
  5. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 78
  6. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 79
  7. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 79
  8. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 99
  9. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 99
  10. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 99
  11. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 100
  12. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 101
  13. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 99
  14. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 99
  15. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 82
  16. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 100
  17. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 100
  18. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 100
  19. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 100
  20. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 90
  21. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 90.
  22. ^ Samuel David Luzzatto / Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, p. 65, 66.
  23. ^ Samuel David Luzzatto / Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, p. 66.
  24. ^ Samuel David Luzzatto / Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, p. 66.
  25. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 90.
  26. ^ Samuel David Luzzatto / Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, p. 66.
  27. ^ Samuel David Luzzatto / Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, p. 66.
  28. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 90.
  29. ^ Samuel David Luzzatto / Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, p. 66.
  30. ^ Samuel David Luzzatto / Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, p. 66.
  31. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 91.
  32. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 90.
  33. ^ Samuel David Luzzatto / Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, p. 66.
  34. ^ Samuel David Luzzatto / Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, p. 66.
  35. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 90.
  36. ^ Samuel David Luzzatto / Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, p. 67.
  37. ^ Samuel David Luzzatto / Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, p. 67.
  38. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 90.
  39. ^ Samuel David Luzzatto / Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, p. 67.
  40. ^ Samuel David Luzzatto / Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, p. 67.
  41. ^ Samuel David Luzzatto / Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, p. 67.
  42. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 90.
  43. ^ Samuel David Luzzatto / Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, p. 67.
  44. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 92.
  45. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 90.
  46. ^ Samuel David Luzzatto / Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, p. 67.
  47. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 92.
  48. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 90, 104
  49. ^ Samuel David Luzzatto / Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, p. 95.
  50. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 90, 104
  51. ^ Samuel David Luzzatto / Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, p. 95.
  52. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 90, 104
  53. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 90, 104
  54. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 90, 104
  55. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 90, 104
  56. ^ Samuel David Luzzatto / Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, p. 95.
  57. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 90, 104
  58. ^ Samuel David Luzzatto / Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, p. 95.
  59. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 80
  60. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 80
  61. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 80
  62. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 80
  63. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 80
  64. ^ Samuel David Luzzatto / Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, p. 73.
  65. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 80
  66. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 80
  67. ^ Samuel David Luzzatto / Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, p. 73.
  68. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 80
  69. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 80
  70. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 80
  71. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 80
  72. ^ Samuel David Luzzatto / Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, p. 72.
  73. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 80
  74. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 191
  75. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 192
  76. ^ Samuel David Luzzatto / Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, p. 91.
  77. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 192
  78. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 192
  79. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 194
  80. ^ Samuel David Luzzatto / Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, p. 84, 92.
  81. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introducción a la gramática del arameo babilónico judío , Ugarit, Münster 2013, p. 194
  82. ^ Samuel David Luzzatto / Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, p. 92.
  83. ^ Yitzhak Frank : Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo , Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 18: Una encuesta sobre los binyanim arameos.
  84. ^ Yitzhak Frank : Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo :, Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 23: Talmud Bavli Arameo.
  85. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo , Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 22: tiempo pasado: binyan.
  86. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo , Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 123: tiempo pasado: vino.
  87. ^ Frank (2011), p. 32.
  88. ^ Frank (2011), p. 33.
  89. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo , Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 124: participio activo con sufijo
  90. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo , Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 36: Tiempo futuro: binyan.
  91. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo , Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 25: tiempo pasado: binyan.
  92. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo , Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 39: Tiempo futuro: binyan.
  93. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo , Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 23: Tiempo pasado: binyan.
  94. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo , Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 37: Tiempo futuro: binyan.
  95. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo , Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 26: tiempo pasado: binyan.
  96. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo , Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 40: Tiempo futuro: baniano.
  97. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo , Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 24: tiempo pasado: binyan.
  98. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo , Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p.123 f.
  99. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo , Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 124: participio activo con sufijo
  100. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo , Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 38: Tiempo futuro: binyan.
  101. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo , Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 125: Tiempo futuro: traerá.
  102. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo , Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 94: Tiempo pasado: fue refutado / fueron refutados.
  103. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo, Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 231-232.
  104. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo, Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 231.
  105. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo, Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 231.
  106. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo, Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 231.
  107. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo, Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 231.
  108. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo, Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 231.
  109. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo, Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 231.
  110. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo, Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 231.
  111. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo, Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 232.
  112. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo, Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 232.
  113. ^ Yitzhak Frank: The Practical Talmud Dictionary , Jerusalén 2001, p. 178: ¿De dónde viene la máxima que dice la gente?
  114. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo, Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 231.
  115. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo, Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 231-232.
  116. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo, Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 233: ... en el plural de sustantivos masculinos ... formularios construir tales como מַלְכֵי se utilizan a menudo no sólo en el estado de la construcción, pero incluso en los estados absolutos y enfáticos. Así, en Babilonia arameo, la forma מַלְכֵי puede significar cualquiera de los reyes de o reyes o los reyes .
  117. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo, Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 231.
  118. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo, Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 231.
  119. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo, Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 233.
  120. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo, Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 231.
  121. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo, Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 231.
  122. ^ Yitzhak Frank: Gramática de Gemara y targum onkelos: Introducción al arameo, Instituto Ariel, Jerusalén 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , p. 231.
  123. ^ Yitzhak Frank: The Practical Talmud Dictionary , Jerusalén 2001, p. 178: ¿De dónde derivamos estas cosas?
  124. ^ Frank (2011), p. 49, 105 s.
  125. ^ Frank (2011), p. 49, 108 y sig.
  126. ^ Frank (2011), p. 49, 59 s.
  127. ^ Frank (2011), p. 49, 50f.
  128. ^ Frank (2011), p. 49, 56 s.
  129. ^ Frank (2011), p. 49, 123 s.
  130. ^ Frank (2011), p. 49, 116 s.
  131. ^ Frank (2011), p. 49, 93.
  132. ^ Frank (2011), p. 49, 68 s.
  133. ^ Frank (2011), p. 49, 70f.
  134. ^ Frank (2011), p. 49, 74.
  135. ^ Frank (2011), p. 49, 82 s.
  136. ^ Frank (2011), p. 49, 88 s.
  137. ^ Frank (2011), p. 49, (Nr. 2 - Índice).
  138. ^ Frank (2011), p. 49, 64.
  139. ^ Frank (2011), p. 49, 74 s.
  140. ^ Frank (2011), p. 49, 111.
  141. ^ Frank (2011), p. 49, 114 s.
  142. ^ Frank (2011), p. 49, 126 s.
  143. ^ Frank (2011), p. 49, 132 s.
  144. ^ Frank (2011), p. 49, (Nr. 26 - Índice).
  145. ^ Yitzhak Frank: The Practical Talmud Dictionary , Jerusalén 2001, p. 230.
  146. ^ Yitzhak Frank: The Practical Talmud Dictionary , Jerusalén 2001, p. 230: "Este participio se usa a menudo con una palabra que tiene un prefijo preposicional - אֵי, que significa basarse o referirse a uno mismo ".
  147. ^ Yitzhak Frank: The Practical Talmud Dictionary , Jerusalén 2001, p. 229.
  148. ^ Yitzhak Frank: The Practical Talmud Dictionary , Jerusalén 2001, p. 229: "Una contracción del participio קָאֵים (de la raíz קום) a menudo se coloca antes de otro participio ... tiene un efecto enfático que es difícil de traducir al español".
  149. ^ Yitzhak Frank: The Practical Talmud Dictionary , Jerusalén 2001, p. 153.
  150. ^ Yitzhak Frank: The Practical Talmud Dictionary , Jerusalén 2001, p. 153: "¿Qué punto nuevo nos está enseñando? Esta pregunta señala una dificultad: dado que la halakha del amora ya la conocíamos por una mishna, una baraita, o la propia declaración del amora en otra ocasión, ¿por qué el amora la presentó de nuevo? ? "
  151. ^ Yitzhak Frank: The Practical Talmud Dictionary , Jerusalén 2001, p. 152.
  152. ^ Yitzhak Frank: The Practical Talmud Dictionary , Jerusalén 2001, p. 152: "¿Qué quiere decir? Esta pregunta busca una aclaración del significado de una mishna, una baraitha, una declaración amoraica o un pasuk".
  153. ^ Yitzhak Frank: The Practical Talmud Dictionary , Jerusalén 2001, p. 260.
  154. ^ Yitzhak Frank: The Practical Talmud Dictionary , Jerusalén 2001, p. 260: "los hakhamim enseñaron. Esta expresión generalmente introduce un baraitha que comienza con una declaración anónima".
  155. ^ Yitzhak Frank: The Practical Talmud Dictionary , Jerusalén 2001, p. 178.
  156. ^ Yitzhak Frank: The Practical Talmud Dictionary , Jerusalem 2001, sp178: "¿De dónde obtenemos estas cosas? ¿Cuál es la fuente? Esta pregunta busca una fuente para una declaración en una mishna, en una baraitha o en una amora".
  157. ^ Jay Bushinsky, "La pasión de los judíos arameos-kurdos trajo el arameo a Israel"

Bibliografía

  • Bar-Asher Siegal, Elitzur A., ​​Introducción a la gramática del arameo babilónico judío, Münster: Ugarit-Verlag, 2013 ISBN  978-3-86835-084-5
  • JN Epstein, Diqduq Aramit Bavlit ("Gramática del arameo babilónico"), 1960 (hebreo)
  • Frank, Yitzhak , Grammar for Gemara: An Introduction to Babylonian Aramaic : Jerusalem, Instituto Ariel, 2000 ISBN  0-87306-612-X
  • Jastrow, Marcus , A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli y Yerushalmi, and the Midrashic Literature (reimpreso muchas veces) ISBN  1-56563-860-3
  • Kara, Yehiel, arameo babilónico en los manuscritos yemenitas del Talmud: ortografía, fonología y morfología del verbo : Jerusalén 1983
  • Klein, Hyman, Introducción al arameo del Talmud de Babilonia : Londres 1943
  • Kutscher, Eduard Yechezkel, Estudios hebreos y arameos , ed. Z. Ben-Hayyim, A. Dotan y G. Sarfatti: Jerusalem, The Magnes Press / The Hebrew University, 1977
  • Levias, Caspar, una gramática del idioma arameo contenida en el Talmud de Babilonia : 1900 (reimpresiones disponibles)
  • Marcus, David, A Manual of Babylonian Jewish Aramaic : University Press of America, Libro en rústica ISBN  0-8191-1363-8
  • Margolis, Max Leopold , un manual del idioma arameo del Talmud de Babilonia; crestomatía gramatical y glosarios : Munich 1910 (reimpresiones disponibles)
  • Melamed, Ezra Zion, Diccionario del Talmud de Babilonia , Feldheim 2005 ISBN  1-58330-776-1
  • Morag, Shelomo (1988). Arameo babilónico: La tradición yemenita - Aspectos históricos y fonología de transmisión: el sistema verbal . Jerusalén: Instituto Ben Zvi. ISBN 0-8018-7233-2. (en hebreo)
  • Morgenstern, Matthew (2011). Estudios en arameo babilónico judío basados ​​en manuscritos orientales tempranos. Estudios semíticos de Harvard. ISBN 978-1-57506-938-8.
  • Sokoloff, Michael (2003). Un diccionario del arameo babilónico judío de los períodos talmúdico y geónico. Bar Ilan y Johns Hopkins University Press. ISBN 0-8018-7233-2.