Jennings (novela series) - Jennings (novel series)


De Wikipedia, la enciclopedia libre
Chaqueta de polvo de la 1951 Collins edición de tapa dura de Jennings sigue una pista

La Jennings serie es una colección de novelas escritas por Anthony Buckeridge (1912-2004), como la literatura infantil , y la preocupación de las aventuras humorísticas de JCT Jennings, un escolar en Linbury Corte escuela preparatoria en Inglaterra . Hay 24 novelas de la serie, con exclusión de las reimpresiones y otros materiales. El primero de la serie, Jennings va a la escuela , apareció en 1950, y los nuevos títulos se publicaron regularmente hasta mediados de la década de 1970 (el último fue Jennings en grande , publicado en 1977, la única novela que cuentan con Jennings durante las vacaciones escolares), con dos volúmenes más siguiente en la década de 1990 ( Jennings de nuevo en 1991, y Eso es Jennings en 1994).

Los primeros diez novelas de la serie fueron reimpresos en el Reino Unido en edición de bolsillo, por Armada Books, a finales de 1960; y muchas de las novelas fueron traducidas del original en Inglés a los idiomas extranjeros. Muy a menudo, el nombre del personaje ni siquiera fue retenido: cuando se publicó en Francia, el nombre de Jennings fue cambiado a 'Bennett'; en Noruega era conocido como " Pizoteador "; y en Brasil, cuando se publicó durante los años 1970, el nombre del personaje se convirtió en "Johnny".

Estilo

Gran parte del humor se apoya en malentendidos atribuibles a la mentalidad literal e impetuosidad de Jennings. En las primeras novelas de la serie hay algunos latinos juegos de palabras (generalmente omitidos en las reimpresiones posteriores), pero Buckeridge interrumpieron estos, al parecer, para maximizar su atractivo. Las novelas anteriores presentan una versión idealizada de rural o un pueblo pequeño, de clase media vida Inglés en los años entre la Segunda Guerra Mundial y la revolución social de la década de 1960; las posteriores todavía tienen su origen en esta época (como admitió Buckeridge), sino que reflejan los nuevos tiempos sorprendentemente bien. A diferencia de muchos de sus fans, Buckeridge tendía a preferir sus libros posteriores a sus otras anteriores, posiblemente porque él era un hombre de la izquierda y tenía recuerdos políticos más positivos del período posterior a 1964; cuando los libros fueron reimpresos en edición de bolsillo a finales de 1980, escogió algunos de los últimos libros de publicación anticipada por delante de los que están escritos originalmente en la década de 1950.

Las historias inventadas alguna lengua vernácula de los chicos para usar. En particular acuñaron la palabra "Ozard". El argot de la posguerra "asistente" generalmente significa "buena" o "muy buena". "Ozard" deriva de " mago de Oz " y se utiliza para describir cualquier cosa que los chicos gustara, o de temidas. También se utiliza para describir la ira del señor Wilkins, lo que podría ser "Ozard", "Ozard cuadrado" y en ocasiones "en cubos Ozard". Una posibilidad alternativa es que "Ozard" era simplemente la abreviatura de "Lo opuesto al Asistente", es decir, mal.

Caracteres

  • JCT (John Christopher Timoteo) Jennings - hijo de un hombre de negocios cuya casa está en Haywards Heath en el cinturón de corredor de bolsa . Él es bondadoso y bien intencionados, pero su tendencia a actuar sobre los resultados de impulso en él meterse en problemas con frecuencia. Buckeridge dijo a la BBC el reportero Michael Crick que la ficción Jennings había sido modelada sobre un compañero de colegio, Diarmaid Jennings (1913-2009).
  • CEJ (Charles Edwin Jeremy) Darbishire - afable y miope, el hijo de un pastor, el reverendo Percival Darbishire, de quien ha heredado la costumbre de citar sentenciosamente proverbios (generalmente con el prefijo "Mi padre dice ..." ). Darbishire es la mano derecha de Jennings. Inherentemente más cauteloso que su mejor amigo, que por lo general se encuentra exhausto en situaciones en las que preferiría no estar involucrados.
  • Venables, Atkinson, templo, Bromwich (Mayor) - todos son compañeros de Jennings en el Formulario 3, y compañeros de pensionistas, que comparten dormitorio 4 con Jennings y Darbishire. El apodo de templo era Bod, por una lógica colegial tortuosa que comprende sus iniciales: CAT (Charles Un templo), fue cambiado al perro, entonces modifica como 'Dogsbody', que finalmente fue acortado a 'Bod'.
  • Pettigrew, Marshall - Día de los muchachos en forma de Jennings, cuyos privilegios Jennings con frecuencia 'toma prestado' con el fin de que le ayuden en flexión reglas de la escuela.
  • Binns Menor, Blotwell --estridentes expresado primeros formadores que son tratados con la condescendencia apropiado para su penúltimo por Jennings y sus contemporáneos.
  • Sr. LP (Lancelot Phineas) Wilkins ( Antiguo Wilkie ) - Jennings de forma principal, un hombre de poca paciencia y un temperamento volcánico, redimido por un corazón oculto de oro al menos una vez en cada libro. Sus frases, tanto de ellos pronunciada con frecuencia con el fin de expresar su ira y frustración de las payasadas de los chicos, son, 'Doh! Eres tonto niño!' y "... I - I - Corwumph!"
  • D. Michael Carter - Jennings de housemaster , un hombre simpático de gran imperturbabilidad y paciencia, con una capacidad fenomenal y desafortunado para detectar disimulo y violaciónes de las normas de la escuela. Apodado "Benedicto", de su uso de la frase en latín " benedicto, benedicatur " (la segunda palabra que suena como "Benedicto Carter"). Este personaje fue dicho por Buckeridge que se basa en sí mismo. Carter es frecuentemente obligado a asegurar al menos la comprensión Antiguo Wilkie que los chicos comportamiento generalmente no es tan descabellada como éste piensa - su declaración al final de 'Jennings En especial, los importes' hasta muy apropiadamente: "No lo hagas preocuparse, Wilkins. Incluso los terceros formadores de llegar a ser personas".
  • Sr. MWB (Martin Winthrop Barlow) Pemberton-Oakes ( El Archbeako ) - el director , un investigador clásico con una capacidad para comandar la disciplina inmediata y con frecuencia largo aliento en sus discursos, a pesar de que en general sigue siendo reservado y de voz suave, y nunca duda para ofrecer elogios cuando es debido.
  • Sr. Hind - maestro de música, de manera leve (aunque a veces mordaz), arrastrando nubes de humo de su pipa de madera de cerezo - también enseña arte a la Forma 1.
  • Sr. Topliss - enseña a disparar una vez por semana en el campo de tiro detrás de gimnasio.
  • Matrona - la escuela matrona : ella es simpática y comprensión, pero, al igual que el Sr. Carter, tiene una gran habilidad para detectar simuladores. Esta matrona desprende de 'Jennings Little Hut' en adelante - su predecesor, que cuenta con más prominente en 'Jennings va a la escuela', que también es de buen corazón, pero menos populares entre los niños, ya que es bastante más rápido y sin complicaciones en su enfoque y tiene, en palabras de Buckeridge, 'poca simpatía con los bolsillos llenos de basura-y el cabello que no se quedará entreabiertos'.
  • La señorita Angela Birkenshaw ( tía Angela ) - tía distraído pero generoso de Jennings, que a veces llega a visitar en vacaciones Jennings medio plazo. En el libro "Jennings at Large", que se revela como un trabajador social.

La mayor parte de los primeros nombres de los personajes han sido revelados (John Christopher Timothy Jennings; Charles Edwin Jeremy Darbishire; Graham Venables; Robin Atkinson; Charles templo, etc.), pero fiel a la forma de los internados británicos, que son generalmente conocidos exclusivamente por sus apellidos. Del mismo modo, los maestros también generalmente tratan entre sí por sus apellidos.

personajes recurrentes de menor importancia:

  • Hawkins ( Antiguo Camisón ) - el vigilante nocturno .
  • Robinson ( Antiguo pijamas / Old Robbo ) - el hombre Oddjob. Su apodo es, obviamente, un juego de palabras con el apodo del vigilante nocturno de la vieja Camisón (un acortamiento del camisón).
  • El teniente general Sir Melville Merridew DSO MC Bart - el general retirado, más distinguido de la escuela alumno , y frecuente dador de medias vacaciones.
  • La señorita Thorpe - trabajador incansable caridad voluntaria dentro de la comunidad Linbury.
  • PC Herbert Honeyball - brusco pero de buen corazón policía del pueblo de Linbury, que tiene más de una vez tuvo encuentros agotadores con Jennings y sus compañeros de clase.
  • Sr. y la Sra Lumley - Dirige el café local y es conocido por sus excelentes pasteles y rosquillas, mientras que su marido es menos reconocido como un taller de reparación de bicicletas.
  • Sr. Herbert Higgins - joyero local de modales suaves y Relojerico.
  • Jim Farmer y la señora Arrowsmith - propietarios de una finca colindante los terrenos de la escuela. Ambos son generalmente fáciles de llevar y de apoyo de las actividades de la escuela, pero no se molesta en ocasiones cuando sus vidas se ven afectadas negativamente por las payasadas de los chicos.
  • Dr. albahaca Featherstonehaugh Hipkin - un distraído zoólogo que cumpla con Jennings y Darbishire cuando accidentalmente lo empujan hacia el río mientras están en una expedición en bote ilícita.
  • La señora Amanda Hipkin - formidable, pero de buen corazón esposa del Dr. Hipkin.
  • La señorita Margaret Wilkins - agradable y atractiva hermana menor de viejo Wilkie, una enfermera con sede en Londres, que de vez en cuando visita a su hermano y casi siempre lo ha envuelto alrededor de su dedo meñique, especialmente cuando ella lo necesita para cuidar de su gatito siamés, Pyewacket.
  • Sr. Arthur Jennings - de Jennings tío amable y jovial, que aparece en 'Nuestro amigo Jennings y trata tanto Jennings y Darbishire a una comida memorable que implica un montón de frijoles al horno entre los platos, pero por desgracia es demasiado ocupado para quedarse mucho tiempo más allá de eso.
  • Jorge III - de la matrona gato , un gran tom jengibre.
  • Sra Caffey - ama de llaves de Linbury Corte; Café pronunciada, de ahí el apodo de "la madre de Snackbar".
  • La señora Connie Hackett - enérgica a tiempo parcial ayudante de cocina de la escuela.
  • Mr 'Pinky' Parkinson - profesor de deporte de modales suaves en la cercana Escuela Bracebridge; Linbury Corte juegan con frecuencia Bracebridge en los partidos de fútbol.
  • Mr 'Foxy Tipo' Fox - un maestro notoriamente estricto y hacha de rostro, que también está en Bracebridge.

Lista de novelas

  1. Jennings va a la escuela 1950. La primera novela. El primer mandato de Jennings en Linbury Corte. Se hace amigo de Darbishire, zorros a la ciudad disfrazado, accidentalmente manda el Archbeako sobre la rótula mientras practica sus habilidades de fútbol-, muestra demasiado (o no suficiente) iniciativa durante la práctica de fuego, y tiene un incidente de los pelos de punta con una araña venenosa. Extractos han sido grabadas por Stephen Fry para BBC7 como lecturas de cinco de 15 minutos. Está disponible como una descarga de MP3.
  2. Jennings sigue una pista 1951. Jennings funda la Agencia de Detectives Corte Linbury, rastrea a un presunto ladrón para cocina sus ladrones, ve luces misteriosas en el sanatorio, y resuelve el robo de los trofeos de la biblioteca en el Día del Deporte.
  3. Jennings Little Hut 1951. Jennings y Darbishire construir una cabaña junto al estanque en el recinto (al igual que todos sus amigos), tome un pez de colores a dar un paseo en la piscina y tener una tarde tratando con un panel de vidrio. Jennings cae en el estanque, mientras que, Darbishire, templo y Venables están navegando su casero yate 'La venganza' en una visita ilícita Domingo a dicho estanque - y esto, junto con el pequeño detalle de Jennings y de Darbishire cabaña de colapso en la visita Archbeako, conduce a una prohibición temporal de fomento de la cabaña. Darbishire hace su primera y única aparición en un partido entre la casa y hace una memorable última resistencia portillo. Esto ha sido grabada por Mark Williams de Radio 4 .
  4. Jennings y Darbishire 1952. Jennings y Darbishire crear su propio periódico, el Formulario de tres veces, tener una charla confuso con algunos nativos franceses, establezca accidentalmente una fotografía desarrollar plato en el fuego, trate de un lugar de pesca - abajo de la chimenea del viejo Wilkie - y consigue perdido en las inmediaciones de Pottlewhistle Halt. La hermana de edad Wilkie viene a su rescate cuando Venables hace una bish espantosa, y les da una primicia sobre el pasado deportivo del viejo Wilkie.
  5. Diario de Jennings 1953. Jennings se compromete a mantener un diario durante el año: graba sus intentos para iniciar un museo Formulario 3, para encontrar el eslabón perdido, y para descubrir una verdadera falsa Romano - que no cayó muy bien con el conservador del Museo Dunhambury o Antiguo Wilkie.
  6. De acuerdo con Jennings 1954. Una locura de la era espacial golpea Linbury Corte que conduce a un desafortunado incidente con una cúpula de cristal, un incidente aún más desafortunado con el general Sir Melville Merridew, y una memorable visita a Dunhambury Cricket Ground. Los rumores de que está dejando Antiguo Wilkie plomo a cabo el tañido de una campana silvestre.
  7. Nuestro amigo Jennings 1955. Jennings y Darbishire ir a correr campo a través en un autobús y pasar una tarde tratando la paciencia de los clientes del cine local. Los intentos de etapa de su obra maestra de la Miser Secreto (protagonizada por Venables como el señor 'Hem Hem' Brown) están condenados al fracaso, sino que realizan parte de Henry V con un invitado inesperado.
  8. Gracias a Jennings 1957. Las patentes Darbishire su método de eliminación de las cabezas de los pasamanos del parque con la ayuda del gato del coche de Jack Carr. Jennings encuentra y pierde FJ Saunders, conejillo de indias de Atkinson; descubre un caso de sospecha de un banquete furtiva entre los maestros; y salva el día cuando un inspector del Ministerio de Escuelas visita a la clase de historia del Antiguo Wilkie.
  9. Tome Jennings, por ejemplo 1958. tía Angela da Jennings una bicicleta, lo que conduce a una cadena de acontecimientos que implican un barco fuera de control, PC Honeyball, y de la Armada Española. El formulario 3 Club de Historia Natural (Jennings, JCT, Jefe Spotter, la rana y el Renacuajo Dept) amenaza con perturbar el buen funcionamiento de Linbury Corte, pero sus actividades son salvados por la intervención de un hombre rana científica en el día de entrega de premios.
  10. Jennings, como de costumbre 1959. En el término de la Navidad, Jennings tiene una promoción de corta duración y desastrosa para el monitor del dormitorio, pone su encendida de caucho en el aula, los riesgos de la ira de Viejo Wilkie dibujando una caricatura poco favorecedora de él, y mejora su piano jugar con la ayuda de un disco de gramófono, antes de intercambiar regalos y las composiciones de la temporada con el viejo Wilkie en la fiesta de fin de plazo.
  11. El problema con Jennings resolución de 1960. Jennings para ser decente a los ancianos como los maestros va mal cuando se inunda el baño con un sifón, se hace pasar por Lady Macbeth sonámbula, y sin querer provoca un simulacro de incendio después de apagar las luces. Pero todo se resuelve en un triunfantes para ancianos en el hogar (RIP) en la sala de cirugía estética de la caja, con la ayuda de Carter y Old Wilkie. Mientras tanto, Darbishire tiene algunos problemas de su propia cuenta, en primer lugar, cuando el señor Hind él elige jugar un solo de flauta dulce en el concierto de la escuela. Darbishire debidamente practica su digitación técnica en su cepillo de dientes - una lástima que él intenta reproducir dicho cepillo de dientes en la noche del concierto! Poco después de eso, la mantequilla que él lleva en el bolsillo de la chaqueta (su contribución a la mencionada 'en casa' caso) se funde durante una sesión de entrenamiento de matemáticas con el viejo Wilkie - mucho a la furia de este último.
  12. Al igual que Jennings 1961. Jennings y de Darbishire término de verano en Linbury se baja a un comienzo ropey incluso antes de su llegada a la escuela. En primer lugar, que casi se pierda el tren, entonces, después de Jennings pierde su boleto, el par se mueve más abajo en el tren para escapar de la ira del viejo Wilkie, sólo para encontrar que su carro se haya separado de los otros. Afortunadamente, el conductor del tren y su compañero tienen piedad de ellos y organizar el transporte para que puedan Dunhambury - justo a tiempo para que se unan a los otros en el autobús. La pareja más tarde descubre un espía sospechoso en el bosque y un abominable nieve-gato en el balcón. Destreza pastelera a través de la tía Angela es muy útil cuando Jennings se rompe un jarrón perteneciente al antiguo Wilkie.
  13. Deja a Jennings 1963. La señora Olivera desde la inescrutable Oriente (También conocido como señorita Tubbs del contador tocino oficina de correos Linbury) le dice a la fortuna de Jennings y predice un viaje por tierra y mar, un legado inesperado y que va a tener éxito en una ambición cerca de su corazón. Pero nadie prevé el caos durante el plazo dado que los tres predicciones se hacen realidad.
  14. Jennings, por supuesto! 1964. Jennings comienza el mandato por meterse húmedo y fangoso una vez más - en una zanja este tiempo - pero tiene la suerte de ser capaz de obtener su ropa a la tintorería y sin cualquiera de los maestros o la matrona se entere. A continuación, demuestra más un obstáculo que una ayuda para la campaña del Antiguo Wilkie para vaciar el armario de objetos perdidos pero todo se perdona cuando conduce a la designación de un nuevo cocinero. Y Old Wilkie salva el día cuando Jennings evoca un desastre potencial en el concierto de fin de plazo.
  15. Especialmente Jennings! 1965. La Jennings Social del Club se puso en marcha con objetivos misteriosos. Jennings se confunde con un ladrón (de nuevo), accidentalmente se hace viejo Wilkie acusado de robar su propio coche, y va a grandes esfuerzos para ganar la plume de sa tante antes de Carter sugiere una causa digna para los fondos pendientes de la JMC.
  16. Jennings Abounding 1967 (tituló de nuevo Jennings ilimitado cuando se re-publicado en 1993 para evitar la confusión con el espectáculo 1,980 etapa del mismo nombre). Jennings ayudó a conseguir el cuerpo de bomberos a tiempo para apagar el fuego, pero por suerte la cabeza no hizo ninguna pregunta. Y luego estaba el negocio de la paloma mensajera.
  17. Jennings en Particular 1968. Una misión de rescate atrevida es necesario cuando Jennings y Darbishire quedan atrapados en el ático mientras fildeo en el primer partido de cricket nunca interplanetario, y más tarde se convierte en claro que incluso el mejor regulado de los internados no pueden hacer frente cuando un cierto miembro de la Forma 3 accidentalmente gana un cerdo. Más tarde, el cerdo se intercambia por un frasco de sales de baño, que da a la matrona Jennings - sólo para descubrir, para su horror, que la jarra también puede contener una chincheta. Mientras tanto, Darbishire descubre un vínculo entre Pitágoras y los arreglos de viaje para las mujeres indias rojas grasas y finas - mucho a la desesperación del viejo Wilkie!
  18. Jennings confianza! 1969. En Linbury Corte, es sin duda un caso de recordar, recordar el quinto de noviembre, cuando Jennings copyrights su famoso plan para los miembros de la Forma 3 para actuar como oficial de relaciones públicas a G Fawkes Esq (fallecido) para recaudar fondos para el alivio del hambre, sufriendo un corte de pelo de emergencia, un choque accidental de mal uso de la capa de deportes del viejo Wilkie, y un día en Dunhambury con un piano honky tonk en el remolque.
  19. El Informe Jennings 1970. Jennings previsto informar en una comparación matemática de antenas de televisión en la zona rural (Linbury) y localizaciones urbanas (Dunhambury) -, pero se distrae con el cuidado de la vieja soñoliento, el erizo de alto secreto.
  20. Normalmente Jennings! 1971. Dos raquetas de tenis rotos llevan a Jennings convertirse en un potholer y Darbishire un pintor prehistórico de la cueva, por no hablar de un intento explosivo para hacer una taza de té para el Viejo Wilkie en el picnic de la escuela. Mientras tanto, el plan de Jennings para escuchar el partido de prueba en plomo clase de problemas para Bromwich, que recurre a un viejo maestro que da a un maestro no es tan viejo para conseguir su transistor portátil espalda.
  21. Hablando de Jennings! 1973. Un aviso de fuera de la tienda del pueblo para una caña de pescar en venta para 50p da Jennings una brillante idea de hacer dinero. Por desgracia, lleva a su participación en la dudosa Wally rosa, mientras que la escuela Linbury Corte se vio sacudido por el asunto de los jerbos toadstall-comer que faltan y el misterioso negativa de las aves para comer setenta y nueve desayunos quemados. Por no hablar de libro de la biblioteca atrasados del viejo Wilkie.
  22. Jennings por acumulación de 1977. La única historia que transcurre en las vacaciones escolares, en los que Jennings, Darbishire y sus amigos van en un viaje de campamento con el Sr. Carter y el Sr. Wilkins - no hace falta decir que el caos sobreviene pronto, en parte, que implica la luchadora Mayor Rudkin, también conocido como Mayor de gatillo fácil. Jennings luego se va a casa de su tía Angela en su piso de Londres, donde se hace amigo de Emma, una chica que vive en el mismo bloque - cue aún más caos, especialmente para la tía Angela y el cuidador del bloque, Herbert Fagg! Aún por venir son algunos más (y potencialmente explosiva) encuentros con el mayor de gatillo fácil. Este libro hace más claros política personal de Buckeridge, que (como resultó ser el caso de JK Rowling ) eran diferentes de los que se supone generalmente de él de antemano.
  23. Jennings otra vez! 1991. Bajo el patrocinio de la señorita Thorpe, Linbury va verde - la recogida de basura, el reciclaje, la distribución de folletos para dar a conocer. Los alumnos de Linbury Corte están desesperados por ayudar. Pero, como siempre con Jennings y Darbishire, buena voluntad no es sinónimo de eficacia y peces tropicales preciosos son pronto pondrá en peligro. Extractos han sido grabadas por Stephen Fry para BBC7 como cinco lecturas de 15 minutos.
  24. Eso es Jennings 1994.

A Bookful de Jennings 1966 (también titulado The Best de Jennings ). Una reimpresión (compilación) de libros 1-4.

adaptación de la etapa

En 1980, hubo una obra de teatro llamada Jennings Abounding !, (no basada en la novela de ese título) dirigido al mercado de las escuelas. Descrita como una comedia con música, con libreto y letras de Anthony Buckeridge, la música de Héctor Cortés y Guillermo Gómez, y la música y la disposición adicional de Nigel Carver.

adaptaciones de radio

Muchas de las primeras historias fueron adaptadas como drama de radio de hora de los niños en el Servicio de la BBC en los años 50 y 60. La melodía de la firma fue el relojero viejo por Charles Williams . En particular, Jeremy Clarkson proporcionó la voz de Atkinson en estas adaptaciones.

"Jennings va a la escuela" y "Jennings otra vez!" fueron adaptados para la radio por Anthony Buckeridge , y leído por Stephen Fry . Las adaptaciones fueron puestos en libertad en cassette de audio en 1991 ,. "Jennings Little Hut" fue transmitido en la BBC Radio 4 en 2010, narrado por Mark Williams.

Los libros de audio

En 2011, el mensaje hipnótico de prensa lanzado seis de los libros Jennings en forma de libro de audio. Los títulos grabados son "Jennings Diary", "De acuerdo con Jennings," "Jennings, como siempre", "El Informe Jennings", "Jennings at Large" y "Jennings otra vez!" Los seis libros de audio fueron narrados por Simon Vance .

Televisión

Se han realizado dos series de televisión de la BBC basada en los libros, Jennings en la Escuela , que se desarrolló durante diez episodios de treinta minutos entre las 6 y 8 de septiembre noviembre de 1958, y Jennings , que duró seis episodios entre el 5 de septiembre y 10 de octubre de 1966. Jennings interpretado por John Mitchell en la primera serie, y por David Schulten en el segundo. No se conocen episodios de la serie o bien haber sobrevivido en los archivos de la BBC o en otro lugar.

John Mitchell encontró más adelante fama como Mitch Mitchell , baterista de The Jimi Hendrix Experience.

versiones extranjeras

Las novelas demostrado ser popular en otros países - en Alemania Jennings es Fredy, en Francia se convirtió en Bennett. Jennings fue especialmente popular en Noruega, donde el personaje principal se convirtió en Pizoteador y las novelas fueron re-escrito con lugares de Noruega, también hubo una serie adaptaciones cinematográficas dirigidas por Nils Reinhardt Christensen .

referencias

enlaces externos