Isa (nombre) - Isa (name)

Este artículo trata sobre el nombre de pila árabe. Para la perspectiva islámica de Jesús, vea Jesús en el Islam .
Es un
Isa (Jesús) 1 (recortado) .png
El nombre Isa escrito en árabe clásico
Pronunciación Árabe:  [ʕiː.saː]
Albanés:  [iˈsa]
Turco:  [iˈsa]
Género Masculino
Idioma (s) Árabe clásico
Origen
Sentido Jesús
Otros nombres
Ver también Esa, Essa, Isa, Eesa y Eesah

Isa ( árabe : عِيسَى , romanizado :  ʿīsá ) es un nombre árabe clásico y una traducción de Jesús . El nombre Isa es el nombre de Jesús en el Corán . Sin embargo, no es la única traducción; se asocia más comúnmente con Jesús como se describe en el Islam y, por lo tanto, es comúnmente utilizado por los musulmanes .

Etimología

La forma inglesa del nombre "Jesús" se deriva del latín Iēsus , que a su vez proviene del griego Ἰησοῦς (Iēsoûs). El griego es una forma helenizada del nombre hebreo Yēšua ( ישוע ), que a su vez es una forma abreviada del hebreo Y e hōšua ( יהושע ) o "Joshua" en inglés. El arameo (siríaco clásico) y el siríaco oriental, que son ancestros del siríaco occidental, traducen la pronunciación de las mismas letras que ܝܫܘܥ ishoʕ (išoʕ) / iʃoʕ /. La Biblia aramea (c. 200 d. C.) o la Peshitta conservan esta misma ortografía. La Enciclopedia del Corán de Brill Publishers cita una erudición que señala que el nombre griego Iesous, Ἰησοῦς (Iēsoûs), también es conocido por haber representado muchos nombres hebreos bíblicos diferentes (lo que causa problemas cuando se busca encontrar el nombre hebreo original de Jesús). habría sido del griego) "Josefo usó el nombre griego lesous para denotar a tres personas mencionadas en la Biblia cuyos nombres hebreos no eran Yeshua ', Y'hoshua' o Y'hoshua '. Eran el hijo de Saúl Yishwi (anglicanizado como' Ishvi 'en la RSV de I Samuel 14:49), el Levita Abishua' (mencionado en I Crónicas 6: 4, etc.) e Iishwah el hijo de Aser (anglicizado como 'Ishva' en la RSV de Génesis 46:17). ... Josefo proporciona evidencia importante de la amplia variedad de nombres hebreos representados en griego por Iesous ".

Además, los teólogos clásicos Clemente de Alejandría y Cirilo de Jerusalén declararon que el nombre griego Iesous era supuestamente el nombre original de Jesús.

Existe una gran discrepancia entre las formas hebrea / aramea y árabe musulmana de este nombre, ya que la forma hebrea de este nombre tiene la consonante faríngea sonora ʿAyin ע o ʿAyn ع al final del nombre (al igual que el árabe cristiano يسوع yasūʿ ) , mientras que la forma árabe musulmana عيسى ʿīsā tiene el ʿAyn al principio del nombre. También es similar en las vocales a una versión aramea de Jesús, a saber. Eeshoʿ (las formas arameas del nombre, sin embargo, todavía tienen la consonante faríngea sonora `Ayn al final del nombre). [Otras pronunciaciones arameas del mismo nombre incluyen yeshuuʕ (ʕ es IPA ayin). Las vocales en las lenguas semíticas son algo fluidas entre dialectos, mientras que las consonantes son estructuralmente más estables. Las vocales en una cita anglicanizada "Eesho`" por sí mismas son insignificantes para esta discusión ya que "i" y "e" y la "a" corta pueden intercambiarse entre dialectos, y "u" y "o" también pueden intercambiarse entre dialectos. La discrepancia consonante dominante permanece entre el arameo yeshuuʕ [consonante y-sh-w-ʕ] y el árabe ʕiisa [consonante ʕ-ys-alef].]

Los eruditos han estado desconcertados por el uso de ʿĪsā en el Corán, ya que los cristianos en Arabia usaban yasūʿ antes y después del Islam, derivado de la forma siríaca Yēshūaʿ por un cambio fonético. La Enciclopedia del Corán de Brill Publishers afirma que esto también se debe a que muchos eruditos occidentales han tenido la "convicción de que el nombre hebreo auténtico de Jesús es Yeshua '" y debido a esto, a menudo "se han sentido desconcertados por el referencia a él como "Isa". La Enciclopedia del Corán de Brill dice además: "No es seguro que el nombre original de Jesús fuera Yeshua '". Sin embargo, la forma siríaca / aramea temprana del nombre Yeshua, el vínculo etimológico con' salvación '(observe la raíz consonántica hebrea -sh-`) en Mateo 1:21, todas las correspondencias de Ἰησοῦς en el Antiguo Testamento griego y los escritos judíos del Segundo Templo, y la certificación común de Yeshua entre los nombres judíos del siglo I han llevado a un consenso entre los estudiosos de los evangelios de que Yeshua era el nombre original de "Jesús". "Esaú" (y sus derivados con `ayin como primera letra) no es una posibilidad realista. Con todo esto en mente, algunos estudiosos han propuesto una serie de explicaciones. James A. Bellamy de la Universidad de Michigan sugirió que el nombre coránico es una corrupción del propio Masīḥ derivado de yasūʿ , sugiriendo que esto resultó de un error copista y un intento de ocultar el verbo árabe sāʿa / yasūʿu que tiene connotaciones obscenas, aunque no Se ha encontrado evidencia para apoyar esta afirmación.

Josef Horovitz, por otro lado, sostiene que la forma coránica está destinada a ser paralela a Mūsā (Moisés). También se encuentran con frecuencia pares similares en el Corán, lo que apoya esta teoría. Por ejemplo, compare Ismā'īl e Ibrāhīm (Ishmael y Abraham) o Jālūt y Tālūt (Goliat y Saul). Por tanto, es posible que los árabes se refirieran a él como Yasaʿ, pero el Corán invirtió las letras para que fueran paralelas a Mūsā.

Otra explicación dada es que en la antigua Mesopotamia los nombres divinos se escribían de una manera y se pronunciaban de otra. Por lo tanto, es posible que las palabras prestadas tengan sus consonantes invertidas. Otra explicación es que Mahoma adoptó a Isa de la polémica forma judía Esaú . Sin embargo, no hay evidencia de que los judíos hayan usado a Esaú para referirse a Jesús, y si Mahoma hubiera adoptado inconscientemente una forma peyorativa, sus muchos conocidos cristianos lo habrían corregido. Una cuarta explicación es que antes del surgimiento del Islam, los árabes cristianos ya habían adoptado esta forma del siríaco . Según la Enciclopedia del Corán , "el árabe a menudo emplea una 'ayn inicial en palabras tomadas del arameo o siríaco y la eliminación de la' ayin hebrea final se evidencia en la forma Yisho de los fragmentos maniqueos 'koktiirkish' de Turfan". Esto es apoyado por Macúch con un ejemplo en Mandaic clásico , una variedad de arameo oriental (por lo tanto, estrechamente relacionado con el siríaco) utilizado como lenguaje litúrgico por la comunidad mandea del sur de Mesopotamia, donde el nombre de Jesús se traduce ʿ-š-u ( ࡏࡔࡅ ), aunque la faringe ('ayin) se pronuncia como una i larga regular ("Īshu"). Además, el nombre Yeshu (ישו en hebreo y arameo) que carece del 'ayin final también se usa para referirse a Jesús en la obra judía Toledot Yeshu , y el erudito David Flusser presenta evidencia de que Yeshu también era un nombre en sí mismo en lugar de afirmar que estaba destinado a supuestamente sería un acrónimo para insultar a Jesús. La Enciclopedia Brill del Corán señala que el erudito Anis al-Assiouty señaló el hecho de que "en el Talmud, sin embargo, él (Jesús) es llamado Yeshu". El erudito David Flusser y otros eruditos como Adolf Neubauer , Hugh J. Schonfield y Joachim Jeremias también argumentaron que el nombre o pronunciación Yeshu (ישו en hebreo y arameo) también podría ser "la pronunciación galileana" de Yeshua 'que surgió debido a una incapacidad para pronunciar el 'ayin en la región de Galilea de donde vino Jesús. El erudito Alphonse Mingana escribe que puede haber existido un monasterio llamado ʿĪsāniyya en el territorio de los árabes cristianos Ghassanid en el sur de Siria ya en 571 EC.

Christoph Luxenberg Es La lectura siro-arameo del Corán equipara el nombre hebreo quranic con Jesse . Sin embargo, ni Yeshu ni Jesse comienzan con una consonante faríngea en sus formas hebreas originales.

La evidencia arqueológica más antigua de un nombre árabe para Jesús es una inscripción jordana. Enno Littman (1950) afirma: "El Sr. G. Lankaster Harding, curador jefe de antigüedades del Reino Hashimita de Jordania, tuvo la amabilidad de enviarme copias de un poco más de quinientas inscripciones tamúdicas. [...] Es la inscripción [Harding No . 476] que nos interesa aquí. [...] Debajo del círculo hay cuatro letras: a y , a sh , a ʿ , y nuevamente a y ". También dice: "Estas letras están colocadas de manera que se puedan leer de derecha a izquierda o de izquierda a derecha y-sh-ʿ, probablemente pronunciado Yashaʿ, y este nombre es el mismo que Yashuaʿ, la forma hebrea del nombre de Cristo." En Yatha existe una raíz arcaica arcaica para 'Salvación' , que más tarde pudo haber formado este nombre: y-sh-ʿ. La falta de un Waw aún no tiene explicación. Además, la correspondencia más cercana con otro nombre ישעיה [y'sha'yá, "Isaías" en inglés] necesita explicación o discusión antes de que esta inscripción pueda ser considerada como un "Jesús" árabe.

Usos no islámicos

La ʿĪsā también es utilizada por varios grupos cristianos en países musulmanes. Una traducción persa del siglo XIV de Mateo , uno de los primeros manuscritos persas de las escrituras que se conservan, usa ʿĪsā . Las traducciones posteriores en otros idiomas también siguen su ejemplo. Algunas traducciones evangélicas modernas también usan Isa, como Life of Christ de David Owen (árabe 1987).

El libro de 1894 de Nicolas Notovitch Life of Saint Issa afirma que durante sus años desconocidos , Jesús ( īśa que significa 'el Señor' en sánscrito ) dejó Galilea para ir a la India y estudió con budistas e hindúes allí antes de regresar a Judea .

Nombre de pila

Apellido

Ver también

Referencias

Bibliografía