Mutaciones iniciales irlandesas - Irish initial mutations

Signo en lengua irlandesa que muestra la palabra "Caisleán" con mutación inicial.

El irlandés , como todas las lenguas celtas modernas , se caracteriza por sus mutaciones consonantes iniciales . Estas mutaciones afectan la consonante inicial de una palabra en condiciones morfológicas y sintácticas específicas . Las mutaciones son una herramienta importante para comprender la relación entre dos palabras y pueden diferenciar varios significados.

El irlandés, como el de la isla de Man y el gaélico escocés coloquial, utiliza dos mutaciones en las consonantes: lenición ( irlandés : séimhiú [ˈʃeː.vʲuː]) y eclipsis ( urú [ˈʊ.ɾˠuː]) (los nombres alternativos, aspiración de lenición y nasalización de eclipsis, son también se utiliza, pero esos términos son engañosos).

Originalmente, estas mutaciones eran efectos sandhi externos gobernados fonológicamente : la lenición era causada por una consonante entre dos vocales, y la eclipsis cuando una nasal precedía a una obstruente , incluso al principio de una palabra.

También hay dos mutaciones, t- prótesis y h-prótesis , que se encuentran en palabras con iniciales de vocales.

Consulte Fonología irlandesa para obtener más información sobre los símbolos utilizados en esta página.

Lenition ( séimhiú )

Efectos de séimhiú

  1. Una parada se convierte en fricativa. Voicing se retiene, como es lugar de articulación , excepto con las guirnaldas .
    • / pˠ // fˠ /
    • / pʲ // fʲ /
    • / t̪ˠ // h /
    • / tʲ // h /
    • / k // x /
    • / c // ç /
    • / bˠ // w / , / v /
    • / bʲ // vʲ /
    • / d̪ˠ // ɣ /
    • / dʲ // j /
    • / ɡ // ɣ /
    • / ɟ // j /
  2. / mˠ / se convierte en / w / o / v / ; / mʲ / se convierte en / vʲ / .
  3. / sˠ / y / ʃ / se convierten en / h / ; pero / sˠp (ʲ) / , / sˠm (ʲ) / , / sˠt̪ˠ / , / ʃtʲ / , / sˠk / y / ʃc / no mutan.
  4. / fˠ / y / fʲ / se eliminan.

Séimhiú está simbolizado en la ortografía por una h que sigue a la consonante en cuestión o, en algunos tipos de letra y textos más antiguos, por un punto ( ◌̇ ) encima de la letra que ha sido lenida.

Lenition en irlandés
Normal Séimhiú Brillo
peann / pʲaːn̪ˠ / pheann / fʲaːn̪ˠ / "lápiz"
enseñar / tʲax / theach / hax / "casa"
ceann / caːn̪ˠ / cheann / çaːn̪ˠ / "cabeza"
frijol / bʲan̪ˠ / Bhean / van / "mujer"
droim / d̪ˠɾˠiːmʲ / dhroim / ɣɾˠiːmʲ / "espalda"
glúin / ɡɫ̪uːnʲ / ghlúin / ɣɫ̪uːnʲ / "rodilla"
máthair / mˠaːhəɾʲ / mháthair / waːhəɾʲ / , / vaːhəɾʲ / "madre"
súil / sˠuːlʲ / shúil / huːlʲ / "ojo"
freagra / fʲɾʲaɡɾˠə / fhreagra / ɾʲaɡɾˠə / "respuesta"

Las otras consonantes no cambian bajo lenición.

Ambientes de séimhiú

Después de los proclíticos

Después del artículo definido

El artículo definido desencadena la lenición de:

  1. un sustantivo femenino en el nominativo singular
    an bh ean "la mujer"
  2. un sustantivo masculino en genitivo singular
    an fh ir "del hombre" p. ej. carr an fhir , el coche del hombre (coche del hombre)
  3. un sustantivo en dativo singular, cuando el artículo sigue una de las preposiciones de "from", do "to" o i "in"
    do + an = don : don fh ear "al hombre"
    de + an = den : den bh ean "de la mujer"
    i + an = sa (n) : sa ch rann "en el árbol"; san fh ómhar "en el otoño"
  • / d̪ˠ, dʲ / y / t̪ˠ, tʲ / nunca se lenifican después del artículo:
an d eoch "la bebida", aunque deoch es singular femenino nominativo
an t í "de la casa", aunque es genitivo masculino singular
  • Donde una / sˠ, ʃ / se lenificaría después del artículo, se convierte en / t̪ˠ, tʲ / (en lugar de / h / ), ts escrito :
an ts úil / ən̪ˠ t̪ˠuːlʲ / "el ojo" (fem. nom. sg.)
an ts aoil / ən̪ˠ t̪ˠiːlʲ / "del mundo" (masc. gen. sg.)
Después de la partícula vocativa a
  • a Bh ríd "Bríd!"
  • un Sh eáin "Seán!"
  • a ch airde "mis amigos!"
Después de pronombres posesivos

Los pronombres posesivos que lenición gatillo son mo "mi", hacer "su (sg.)", Un "su"

  • mo mh ac "mi hijo"
  • hacer º cada uno "su casa"
  • un ph eann "su pluma"
Después de ciertas preposiciones
  • de ch salió "de un árbol"
  • faoi ch rann "debajo de un árbol"
  • mar dh uine "como persona"
  • ó Ch orcaigh "de Cork"
  • roimh mh aidin "antes de la mañana"
  • trí sh ioc agus sh neachta "a través de las heladas y la nieve"
  • um Ch áisc "en Semana Santa"
  • idir fh ir agus mh "tanto hombres como mujeres"
  • ar bh ord "sobre una mesa"
Después del pretérito / condicional de la cópula
  • Ba dh uine mór é. "Era una gran persona".
  • Ba dh eas uait é. "Fue muy amable de tu parte."
Después de las partículas preverbales del pretérito
  • Níor mhúinteoir é. "No era profesor".
  • Níor th ug mé "No di"
  • Ar sh agart é? "¿Era sacerdote?"
  • Ar th áinig sé? "¿Vino?"
Después de ciertas partículas preverbales
  • th uigim "No entiendo"
  • th agann sé "si viene"
  • un miedo a th abharfaidh dom é "el hombre que me lo dará"
Un verbo en pretérito, imperfecto o condicional

Estos fueron originalmente precedidos por la partícula do y, a menudo, todavía están en Munster.

  • bh ris mé "me rompí"
  • bh risinn "solía romper"
  • bh risfinn "me rompería"

En construcciones modifier + head

La lenición está bloqueada en estas construcciones si dos coronas son adyacentes.

Después de ciertos números

La forma singular se usa después de los números y se lenifica en los siguientes casos:

  • aon bh ó amháin "una vaca"
  • an chéad bh liain "el primer año"
  • dhá th cada "dos casas"
  • beirt fh ear "dos hombres"
  • trí bh ád "tres barcos"
  • ceithre bh ó "cuatro vacas"
  • cúig ph unt "cinco libras"
  • mh í "seis meses"
Después de adjetivos prepuestos

Las construcciones de adjetivo + sustantivo se escriben como compuestos.

  • sean bh ean "anciana"
  • droch dh uine "mala persona"
  • dea- sh eirbhís "buena acción"
  • nua th eanga "lenguaje moderno"
  • tréan mh uir "mar tempestuoso"
  • Fior ch neas "piel verdadera"
  • ard bh "alta presión"
  • óg fh ear "joven"
Después de la mayoría de los prefijos
  • an- bh eag "muy pequeño"
  • RO- bh EAG "demasiado pequeño"
  • ais gh abháil "retomar"
  • ath bh liain "año nuevo"
  • do bh réagnaithe "innegable"
  • fo ch upán "platillo"
  • para bh ríste "overoles"
  • idir ch reidmheach "interconfesional"
  • il ph ósadh "poligamia"
  • leas mh áthair "madrastra"
  • sh ásta "infeliz"
  • neamh ch odladh "insomnio"
  • príomh ch athair "ciudad capital"
  • tan bh riste "frágil"
La segunda parte de un compuesto
  • ainm fh ocal "sustantivo" (literalmente, "nombre de la palabra")
  • gh orm "azul oscuro"
  • stát fh iach "deuda nacional"

En construcciones de cabeza + modificador

En estas construcciones las coronarias se lenizan incluso siguiendo otras

  • aimir bh áistí "tiempo lluvioso" (lenición después de un sustantivo femenino singular)
  • buidéil sh ú "botellas de jugo" (lenición después de un plural terminado en una consonante delgada)
  • enseñar Sh eáin "casa de Seán" (lenición de un sustantivo definido en el genitivo)
Adjetivos pospuestos en determinadas circunstancias
  • bean dh eas "una mujer bonita" (lenición después de un sustantivo femenino singular)
  • na fir mh óra "the big men" (lenición después de un sustantivo plural que termina en consonante delgada)
  • ainm an fhir bh ig "el nombre del hombre pequeño" (lenición después de un sustantivo masculino singular en el genitivo)
  • sa chrann mh ór "en el árbol grande" (lenición después de un sustantivo lenitivo en virtud de estar en el dativo después den , don , o sa (n) )

Eclipsis ( urú )

Eclipsis en un cartel en Tramore : Fánán na mBád significa " deslizamiento de los botes". Incluso en una inscripción en mayúsculas , la letra eclipsis no está en mayúscula.

Efectos de urú

Las siguientes tablas muestran cómo la eclipsis afecta el comienzo de las palabras. La eclipsis se simboliza en la ortografía agregando una letra, u ocasionalmente dos letras, al comienzo de la palabra. Si la palabra debe escribirse en mayúscula, la primera letra original está en mayúscula, no la letra o las letras agregadas para eclipsis. Un ejemplo es la "F" del himno nacional de Irlanda, Amhrán na bhFiann .

1. Se pronuncia una parada sin voz o / fˠ, fʲ / :

Cambio de sonido Normal Urú Brillo
/ pˠ // bˠ / práta / pˠɾˠaːt̪ˠə / bpráta / bˠɾˠaːt̪ˠə / "patata"
/ pʲ // bʲ / peann / pʲaːn̪ˠ / bpeann / bʲaːn̪ˠ / "lápiz"
/ t̪ˠ // d̪ˠ / tráta / t̪ˠɾˠaːt̪ˠə / dtráta / d̪ˠɾˠaːt̪ˠə / "tomate"
/ tʲ // dʲ / teanga / tʲaŋɡə / dteanga / dʲaŋɡə / "lengua"
/ k // ɡ / gato / kat̪ˠ / gcat / gat̪ˠ / "gato"
/ c // ɟ / ceann / caːn̪ˠ / gceann / ɟaːn̪ˠ / "cabeza"
/ fˠ // w / , / v / focal / fˠɔkəlˠ / bhfocal / vˠɔkəlˠ / "palabra"
/ fʲ // vʲ / freagra / fʲɾʲaɡɾˠə / bhfreagra / vʲɾʲaɡɾˠə / "respuesta"

En el dialecto de West Muskerry , / sˠ / y / ʃ / también se expresan, pero esto no se refleja en la ortografía ni está estandarizado fuera de esa baronía.

2. Una parada sonora se convierte en nasal:

Cambio de sonido Normal Urú Brillo
/ bˠ // mˠ / bainne / bˠaːnʲə / mbainne / mˠaːnʲə / "Leche"
/ bʲ // mʲ / frijol / bʲan̪ˠ / mbean / mʲan̪ˠ / "mujer"
/ d̪ˠ // n̪ˠ / droim / d̪ˠɾˠiːmʲ / ndroim / n̪ˠɾˠiːmʲ / "espalda"
/ dʲ // nʲ / dinnéar / dʲɪnʲeːɾˠ / ndinnéar / nʲɪnʲeːɾˠ / "cena"
/ ɡ // ŋ / glúin / ɡɫ̪uːnʲ / nglúin / ŋɫ̪uːnʲ / "rodilla"
/ ɟ // ɲ / geata / ɟat̪ˠə / ngeata / ɲat̪ˠə / "portón"

3. Una vocal recibe una / n̪ˠ / o / nʲ / precedente ( una / o / u anterior amplia, una e / i delgada anterior ). Sin embargo, una palabra con inicial de vocal no se ve afectada después del artículo definido an .

Cambio de sonido Normal Urú Brillo
/ e // nʲe / éan / eːn̪ˠ / n-éan / nʲeːn̪ˠ / "pájaro"
/ i // n̪ˠi / oíche / iːhə / n-oíche / n̪ˠiːhə / "noche"

Las otras consonantes no cambian bajo urú.

Ambientes de urú

Después de los pronombres posesivos plurales

Los pronombres posesivos que eclipsis gatillo son ár "nuestro", bhur "su (pl.)", Un "su"

  • ár gc airde "nuestros amigos"
  • bhur bp áistí "tus (pl.) hijos"
  • a mb ád "su barco",

Tenga en cuenta que a puede significar "su", "ella" o "su", pero estos usos diferentes aún pueden distinguirse, ya que una causa lenición cuando se usa como "su" ( un bhád ), causa eclipsis cuando se usa como "su" ( a mbád ), y tampoco cuando se usa como "ella" ( a bád ).

Después de ciertos números

Los números que desencadenan la eclipsis (el sustantivo está en singular) son:

  • seacht gc apall "siete caballos"
  • ocht n- tierras áridas y semiáridas "ocho burros"
  • naoi gc en "nueve gatos"
  • deich bp eann "diez bolígrafos"

Después de la preposición i "en"

Antes de que se escriba una vocal en en lugar de i n- .

  • yo dt cada uno "en una casa"
  • en Éirinn "en Irlanda"

Sustantivos en plural genitivo después del artículo definido

El artículo genitivo plural na eclipsa un sustantivo siguiente:

  • na n- asal "de los burros"
  • na BHF vecinal "de las palabras"

Sustantivos singulares dativos después del artículo definido

En los dialectos del oeste y del sur, los sustantivos que comienzan con una consonante no coronal se eclipsan después de las combinaciones de preposición + artículo en singular (excepto den , don y sa (n) , que activan la lenición)

  • ag an bhf ear "por el hombre"
  • ar un gc rann "en el árbol"

Después de ciertas partículas preverbales

  • una encuesta a dt agann na coiníní como "el agujero por el que salen los conejos"
  • An dt agann sé gach lá? "¿Viene todos los días?"
  • bhf uil mo spéaclaí? "¿Dónde están mis lentes?"
  • Dúirt sé go dt iocfadh sé. "Dijo que vendría".
  • mb eadh a fhios sin agam "si hubiera sabido eso"

Cambios en las palabras iniciales de vocales

Una palabra inicial de vocal no cambia si se espera un séimhiú:

  • an oíche "la noche" (sustantivo femenino singular nominativo después de artículo definido)
  • an uisce "del agua" (sustantivo genitivo masculino singular después de artículo definido)
  • ó Albain "from Scotland" (sustantivo después de lenitar la preposición)
  • seanathair "abuelo" (sustantivo después del adjetivo prepuesto: sean "viejo" + athair "padre")

Sin embargo, si no se espera ni urú ni séimhiú, una vocal inicial puede adquirir una consonante de inicio protésico . Por ejemplo, un sustantivo nominativo singular masculino con inicial de vocal requiere una t- después del artículo definido:

  • un t- uisce "el agua" (nominativo masculino singular)

De lo contrario, existe el inicio protésico h , que se produce solo cuando se cumplen las dos condiciones siguientes:

  1. un proclítico no causa ni lenición ni eclipsis de consonantes.
  2. un proclítico en sí mismo termina en vocal.

Ejemplos de h -prothesis

  • a h aois "su edad" (después del pronombre posesivo a "ella"; compárese con aois , "su edad" y a n- aois , "su edad" con urú regular)
  • go h Éirinn "a Irlanda" (después de la preposición ir "a, hacia")
  • le h Antaine "con Antaine" (después de la preposición le "con")
  • na h oíche "de la noche" (en sustantivo genitivo femenino singular después de artículo definido)
  • na h éin "los pájaros" (en sustantivo nominativo / dativo plural después del artículo definido)
  • chomh h ard le caisleán "tan alto como un castillo" (después de chomh [xo] "as")
  • go h álainn "maravillosamente" (después de la partícula formadora de adverbio go )
  • h imigh uaim "¡No me dejes!" (después de la partícula imperativa negativa "no")
  • an dara h áit "el segundo lugar" (después de un numeral ordinal)

Referencias