Gramática irlandesa - Irish grammar

Este artículo analiza la gramática del idioma irlandés .

La morfología del irlandés es, en algunos aspectos, típica de una lengua indoeuropea . Los sustantivos se rechazan por número y caso , y los verbos por persona y número. Los sustantivos se clasifican según el masculino o femenino de género . Otros aspectos de la morfología irlandesa, si bien son típicos de una lengua celta insular , no son típicos del indoeuropeo, como la presencia de preposiciones flexionadas y las mutaciones consonantes iniciales . La sintaxis irlandesa también es bastante diferente de la de la mayoría de las lenguas indoeuropeas, debido a su uso del orden de palabras verbo-sujeto-objeto .

Sintaxis

El orden de las palabras en irlandés es de la forma VSO (verbo-sujeto-objeto) de modo que, por ejemplo, "Él me golpeó" es Bhuail [tiempo pasado de golpe] sé [he] mé [me].

Un aspecto distintivo del irlandés es la distinción entre is , la cópula (conocida en irlandés como chopail ) y tá . Se describe la identidad o la calidad en un sentido de permanencia, mientras que los aspectos temporales son descritos por tá . Esto es similar a la diferencia entre los verbos ser y estar en español y portugués (ver Cópula romántica ), aunque no es una coincidencia exacta; is y tá son afines respectivamente a los españoles es y está .

Algunos ejemplos son:

• Es el miedo é . "El es un hombre." (Español Es un hombre , Portugués (Ele) é um homem )
• Es duine fuar é . "Es frío (una persona de corazón frío)". (Español Es frío , Portugués (Ele) é frio )
• Tá sé / Tomás fuar . "Él / Thomas tiene frío" (= siente frío) (Alt. Tá fuacht air [= " Tiene frío sobre él"]). (Español tiene frío - en este caso el español usa 'tener' (tener) en lugar de 'estar' (ser), portugués (Ele) está com frio )
• Tá sé ina chodladh . "Él está dormido." (Español Él está durmiendo , Portugués Ele está a dormir )
• Es duine maith é . "Es bueno (una buena persona)". (Español Es bueno , Portugués (Ele) é bom )
• Tá sé go maith . "Él está bien." (Español Está bien , Portugués (Ele) está bem )

Sustantivos

El irlandés es una lengua flexionada , que tiene cuatro casos : ainmneach ( nominativo y acusativo ), gairmeach ( vocativo ), ginideach ( genitivo ) y tabharthach ( preposicional ). El caso preposicional se llama dativo por convención.

Los sustantivos irlandeses son masculinos o femeninos . Hasta cierto punto, la diferencia de género está indicada por terminaciones de palabras específicas, siendo -án y -ín masculino y -óg femenino. Mientras que el neutro ha desaparecido en su mayoría del vocabulario, el género neutro se ve en varios nombres de lugares en Irlanda.

Artículos

Artículo definido irlandés

Artículo determinado	Singular		Plural
	Masculino	Femenino
Nominativo	una T	una L	na H
Genitivo	una L	na H	na E
Dativo	un 1	un 2	na H

El artículo definido irlandés tiene dos formas: an y na . Una puede causar lenición , eclipsis o ninguna de las dos. Na puede causar eclipsis, pero el único caso de lenición con na es con el genitivo singular de la palabra céad que significa primero . An se usa en el caso común del singular para todos los sustantivos y lenita para los sustantivos femeninos. En genitivo singular, irlandés : an con lenición se usa con sustantivos masculinos, na con sustantivos femeninos. En el dativo singular, un puede causar lenición o eclipsis dependiendo de la preposición que lo precede y de las normas regionales (en el uso de Ulster, la lenición es estándar con todas las preposiciones, mientras que en otras regiones se usa eclipsis con muchas). Na es la única forma plural del artículo; causa eclipsis en el genitivo para ambos sexos y no muta en otros casos.

Los nombres de los países suelen llevar el artículo definido en nominativo: An Fhrainc "Francia", un Bhrasaíl "Brasil", un tSeapáin "Japón". Las excepciones a esto incluyen Éire "Irlanda", Albain "Escocia" y Sasana "Inglaterra".

No hay ningún artículo indefinido en irlandés; la palabra aparece sola, por ejemplo: Tá peann agam. - "Tengo un bolígrafo", Tá madra sa seomra. - "Hay un perro en la habitación".

Cuando dos sintagmas nominales definidos aparecen como parte de una construcción genitiva (equivalente a la X de la Y en inglés), solo el sintagma nominal en el genitivo toma el artículo. Comparar Áras un Uachtaráin o Teitheamh na nIarlaí a Inglés la residencia de la Presidente, el vuelo de los condes.

Adjetivos

Los adjetivos irlandeses siempre siguen al sustantivo. El adjetivo está influenciado por el caso, el número y el género del sustantivo que lo precede.

• An cailín beag "La niña pequeña" - Nominativo singular masculino
• An bhean bhocht "La pobre mujer" - nominativo femenino singular
• Na buachaillí óga "Los muchachos" - nominativo plural masculino

Los adjetivos en irlandés tienen dos grados morfológicos de comparación : el positivo ( irlandés : bunchéim ), por ejemplo, Tá an buachaill cairdiúil "el niño es amistoso", y el comparativo ( irlandés : breischéim ), por ejemplo, Tá an cailín níos cairdiúla ná an buachaill "el la niña es más amable que el niño ". Un sentido superlativo ( irlandés : sárchéim ) lo traduce el comparativo en una cláusula relativa, por ejemplo, Is é Seán an páiste is cairdiúla den triúr "Seán es el hijo más bonito de los tres".

Adverbios

Los adverbios irlandeses se utilizan para modificar verbos, adjetivos y otros adverbios.

Un adverbio se puede crear a partir de un adjetivo agregando go antes de él, por ejemplo, go mall , go tapaigh , go maith , etc. Si el adjetivo comienza con una vocal, se agrega h antes, por ejemplo, go hálainn , go híseal , go háirithe , etc.

Los adverbios a menudo se pueden crear a partir de sustantivos anteponiendo una preposición, por ejemplo, ar bith , de ghnáth , faoi ​​dheireadh , etc.

Otras categorías de adverbios incluyen las siguientes:

Adverbios que describen relación con el tiempo, por ejemplo uaireanta , anois , cheana , etc.

Adverbios que describen la relación con el lugar, por ejemplo , ann , abhaile , amuigh , etc.

Los adverbios utilizados en las preguntas, por ejemplo, ¿cataína? , conas? , cá? etc.

Adverbios usados ​​para negación, por ejemplo , ní , nach , nár , etc.

Otros adverbios, por ejemplo, áfach, chomh maith , ach oiread , etc.

Verbos

Hay dos conjugaciones y 11 verbos irregulares. Los tiempos o estados de ánimo se forman mediante la flexión de la raíz , y en el pasado y los tiempos pasados habituales y el modo condicional también mediante la formación de cualquier consonante inicial. Las formas de tiempo y estado de ánimo declinadas son: presente de indicativo, presente habitual de indicativo (difiere del presente solo en el verbo bí "ser"), futuro, pasado de indicativo, pasado de indicativo habitual, condicional, imperativo, presente de subjuntivo y pasado de subjuntivo. Los verbos también tienen un sustantivo verbal y un participio pasado , y se pueden formar construcciones progresivas similares a las que usan el participio presente en inglés a partir del sustantivo verbal y un tiempo apropiado de bí . Ejemplos de conjugaciones de tiempo: (todas las formas de tercera persona sin pronombre de sujeto):

• 1a conjugación: Fág "dejar" - d'fhág (pasado) - fágann (presente) - fágfaidh (futuro) - d'fhágfadh (condicional) - d'fhágadh (pasado habitual) - fága (subjuntivo) - fágadh (imperativo)
• 2a conjugación: Ceannaigh "comprar" - cheannaigh (pasado) - ceannaíonn (presente) - ceannóidh (futuro) - cheannódh (condicional) - cheannaíodh (pasado habitual) - ceannaí (subjuntivo) - ceannaíodh (imperativo)
• Irregular: Téigh "ir" - chuaigh (pasado) - téann (presente) - rachaidh (futuro) - rachadh (condicional) - théadh (pasado habitual) - té (subjuntivo) - téadh (imperativo)

Además de la voz pasiva, existe la forma impersonal del verbo , denominado saorbhriathar o "verbo autónomo", que cumple una función similar (la traducción más literal es "Tú / Uno / Ellos ... [por ejemplo, decir, son , hacer]").

Los verbos se pueden conjugar sintéticamente (con el pronombre personal incluido en la inflexión del verbo) o analíticamente (con el verbo flexionado solo para tiempo y un sujeto separado). Sin embargo, el estándar oficial generalmente prescribe la forma analítica en la mayoría de las combinaciones de tiempo de persona, y la sintética solo en algunos casos, como la primera persona del plural. Las formas analíticas también se prefieren generalmente en los dialectos del oeste y del norte, excepto en respuesta a lo que en inglés serían preguntas de "sí / no", mientras que el irlandés Munster prefiere las formas sintéticas. Por ejemplo, las siguientes son la forma estándar, la forma sintética y la forma analítica del tiempo pasado de rith "to run":

Persona	Estándar	Sintético	Analítico
1er canto	rith mé	ritheas	rith mé
2do canto	rith tú	rithis	rith tú
3er canto	rith sé	rith	rith sé
1er plural	ritheamar	ritheamar	rith sinn / rith muid
2do plural	rith sibh	ritheabhar	rith sibh
3er plural	rith siad	ritheadar	rith siad
Impersonal	ritheadh	ritheadh	ritheadh

Pronombres

Pronombres personales

Los pronombres personales en irlandés no se declinan por mayúsculas y minúsculas, pero se utilizan tres conjuntos diferentes de pronombres: formas conjuntivas, formas disyuntivas y formas enfáticas (que pueden usarse de forma conjuntiva o disyuntiva)

Pronombres personales irlandeses

Pronombres simples		Singular		Plural
		Conjuntivo	Disyuntivo	Conjuntivo	Disyuntivo
Primera persona		me		(muido)	muid, sinn
Segunda persona		tú	Jue	sibh
3era persona	Masculino	sé	mi	siad	iad
	Femenino	si	I
Pronombres intensivos		Singular		Plural
		Conjuntivo	Disyuntivo	Conjuntivo	Disyuntivo
Primera persona		mise		muidne, sinne
Segunda persona		tusa	thusa	sibhse
3era persona	Masculino	seisean	eisean	siadsan	iadsan
	Femenino	sise	ise

Formas conjuntivas

El orden normal de las palabras en irlandés es verbo-sujeto-objeto ( VSO ). Las formas del pronombre del sujeto que siguen directamente al verbo se llaman conjuntivas.

La forma muid en la 1ª persona del plural ha sido aprobada recientemente para su uso en el estándar oficial, pero es muy común en los dialectos occidentales y septentrionales. Los dialectos estándar y del sur no tienen pronombre de sujeto en la 1ª persona del plural, y en su lugar se utiliza la terminación del verbo sintético -imíd (alternativamente -imid ).

El irlandés no tiene distinción T – V , es decir, no diferencia entre formas formales y familiares de pronombres en segunda persona. La diferencia entre tú y sibh es puramente numérica.

No hay equivalente al inglés "it". Se usa sé o sí dependiendo de si a lo que se refiere el hablante es un sustantivo masculino o un sustantivo femenino. La excepción es el pronombre ea , usado en frases de cópula impersonal, particularmente en las frases es ea (> mar ) " sí ", " entonces ", " eso es así ", ní hea (lo contrario de es ea ), nach ea? "¿No es así? ", un ea (Kerry am b'ea ) " ¿Es así? ", el miedo es ea é " es un hombre ", y así sucesivamente.

Formas disyuntivas

Si un pronombre no es el sujeto o si un pronombre de sujeto no sigue al verbo (como en una cláusula sin verbos , o como el sujeto de la cópula, donde el pronombre se encuentra al final de la oración), las llamadas formas disyuntivas son usados:

En los dialectos de Munster, la forma thú es (a) arcaica (reemplazada por tú ) o (b) solo se encuentra después de palabras que terminan en vocal.

Estándar

Buailim thú ("te golpeé", tiempo presente), Bhuail mé thú ("te golpeé", tiempo pasado)

Tipo de dialecto (a)

Buailim tú , Bhuail mé tú

Tipo de dialecto (b)

Buailim tú , Bhuail mé thú

Formas intensivas

El irlandés también tiene pronombres intensivos , que se utilizan para dar a los pronombres un poco más de peso o énfasis.

La palabra féin ( / fʲeːnʲ / o / heːnʲ / ) "-self" puede seguir a un pronombre, ya sea para añadir énfasis o para formar un pronombre reflexivo.

Rinne mé féin é. "Lo hice yo mismo."

Ar ghortaigh tú thú féin? "¿Te lastimaste?"

El Sinn Féin es así "Nosotros mismos"

Pronombres preposicionales

Como objeto de una preposición, un pronombre se fusiona con la preposición; se habla aquí de preposiciones "flexionadas" o, como se les llama más comúnmente, pronombres preposicionales .

Pronombres preposicionales irlandeses

Pronombres preposicionales		Singular				Plural
		Primera persona	Segunda persona	3era persona		Primera persona	Segunda persona	3era persona
				Masculino	Femenino
ag "en"	Sencillo	agam	agat	aige	aici	de nuevo	agaibh	acu
	Enfático	agamsa	agatsa	aigesean	aicise	de nuevo	agaibhse	acusan
ar "encendido"	Sencillo	orm	ort	aire	uirthi	orainn	oraibh	orthu
	Enfático	ormsa	Ortsa	airsean	uirthise	orainne	oraibhse	Ortusan
como "desde, fuera de"	Sencillo	asam	como en	como	aisti	Asainn	asaibh	como tu
	Enfático	asamsa	asatsa	as-san	escuchar	Asainne	asaibhse	astusan
chuig / chun "to (wards)"	Sencillo	chugam	chugat	chuige	chuici	chugainn	chugaibh	chucu
	Enfático	chugamsa	chugatsa	chuigesean	chuicise	chugainne	chugaibhse	chucusan
de "de, de"	Sencillo	díom	díot	Delaware	di	dínn	díbh	díobh
	Enfático	díomsa	díotsa	desean	dise	dinne	díbhse	díobhsan
hacer "para, para"	Sencillo	dom	duit	hacer	di	dúinn	daoibh	doibh
	Enfático	domsa	duitsa	dósan	dise	dúinne	daoibhse	Doibhsean
faoi "sobre, debajo"	Sencillo	fúm	fút	faoi	fúithi	fúinn	fúibh	fúthu
	Enfático	fúmsa	fútsa	faoisean	fúithise	fúinne	fúibhse	fúthusan
yo "en"	Sencillo	Ionam	ionat	Ana	inti	ionainn	ionaibh	iontu
	Enfático	ionamsa	ionatsa	annsan	intise	ionainne	ionaibhse	iontusan
idir "entre"	Sencillo	-				eadrainn	eadraibh	eatarthu
	Enfático					eadrainne	eadraibhse	eatarthusan
le "con"	Sencillo	liom	leat	leis	léi	linn	libh	León
	Enfático	liomsa	leatsa	leisean	léise	linne	libhse	leosan
ó "desde"	Sencillo	uaim	uait	uaidh	uaithi	uainn	uaibh	uathu
	Enfático	uaimse	uaitse	uaidhsean	uaithise	uainne	uaibhse	uathusan
roimh "antes, delante de"	Sencillo	Romham	romhat	roimhe	roimpi	Romhainn	Romhaibh	romhu
	Enfático	romhamsa	romhatsa	roimhesean	roimpise	Romhainne	romhaibhse	Romhusan
thar "más, más allá, pasado"	Sencillo	Tharam	eso	thairis	thairsti	thairainn	tharaibh	tharstu
	Enfático	tharamsa	tharatsa	tailandés	thairstise	thairainne	tharaibhse	Tharstusan
trí "a través"	Sencillo	tríom	tríot	tríd	tríthi	trínn	Tríbh	tríothu
	Enfático	tríomsa	tríotsa	trídsean	tríthise	trínne	tríbhse	Tríothusan
um "alrededor"	Sencillo	umam	umat	uime	uimpi	umainn	umaibh	árbitro
	Enfático	umamsa	umatsa	uimesean	uimpise	umainne	umaibhse	umpusan

Pronombres posesivos

Los determinantes posesivos provocan diferentes mutaciones consonantes iniciales.

Pronombre posesivo irlandés

Determinantes posesivos		Singular	Plural
Primera persona		mes / m ' L	ár E
Segunda persona		hacer / d ', t' L	bhur E
3era persona	Masculino	una L	una E
	Femenino	una H

Notas

1. ^L = causa lenición en la siguiente palabra.
2. ^H = agrega h- al siguiente sonido vocal.
3. ^E = provoca eclipsis de la siguiente palabra.

Estas formas (especialmente a y ár ) también pueden combinarse con ciertas preposiciones:

Contracciones del pronombre posesivo irlandés

Preposición	Pronombre posesivo
	mo / m ' "mi"	hacer / d ' "tu"	a "su, ella (s), su (s)"	ár "nuestro (s)"
de "de"	dem	ded, det	dá	dár
hacer "para, para"	dom	dod, punto
faoi "sobre, debajo"	-	-	faoina	faoinár
yo "en"	soy	id, es	en un	inár
le "con"	lem	llevado	lena	lenár
ó "de"	óm	ód, ót	en un	ónár
trí "a través"	-	-	trína	trínár

El objeto de un sustantivo verbal es en el caso genitivo:

• Tá sé ag plé a rothair. "Está hablando de su bicicleta" (lit .: está hablando de su bicicleta)

De manera similar, si el objeto del sustantivo verbal es un pronombre, entonces es un pronombre posesivo:

• Tá sé á phlé. "Lo está discutiendo". (lit .: él está en su (es decir, la bicicleta) discutiendo)

Más ejemplos:

• Tá sí do mo bhualadh. "Ella me está golpeando."
• Tá siad do do phlé. "Están hablando de ti."
• Tá sé á pógadh. "La está besando."
• Tá tú dár mbualadh. "Nos estás golpeando".
• Tá mé do bhur bplé. "Estoy hablando de ti (pl.)".
• Tá sibh á bpógadh. "Tú (pl.) Los estás besando".

Pronombres interrogativos

Los pronombres interrogativos introducen una pregunta, por ejemplo, las palabras quién, qué, cuál . Los equivalentes irlandeses son:

• cé "¿quién ?, ¿cuál?"
• cad o céard "¿qué?"
• cén "cuál?"

Ejemplos:

• Cé a rinne é? "¿Quién lo hizo?"
• Cé a chonaic tú? "¿A quien viste?"
• Cé ar thug tú an leabhar dó? "¿A quién le diste el libro?"
• Cad atá ort? "Qué sucede contigo)?" (lit. "¿Qué pasa contigo?")
• Céard a dúirt tú? "¿Qué dijiste?"
• Cén t-ainm atá ort? "¿Cuál es tu nombre?" (literalmente, "¿Qué nombre tienes?")
• Cén aois tú? "¿Cuántos años tienes?" (lit. "¿Qué edad tienes?")

Números

Números irlandeses

Valor	Cardenal			Ordinal
	Disyuntivo	Conjuntivo
		No humano	Humano
0	náid
1	un haon	(aon) ... amháin		céad
2	una dó	dhá	beirt	dara
3	un trí	trí	triúr	tríú
4	un pelo de ceat	ceithre	ceathrar	ceathrú
5	un cúig	cúig	cúigear	cúigiú
6	a sé	sé	seis años	séú
7	un yate	yate	seachtar	seachtú
8	un hocht	ocht	ochtar	ochtú
9	un naoi	naoi	naonúr	naoú
10	un deich	deich	deichniúr	deichiú
11	un haon déag	aon ... déag	aon ... déag	aonú ... déag
12	un dó dhéag	dhá ... déag	dáréag	dóú ... déag
20	fiche	fiche		fichiú
21	fiche a haon	... es ficha		ficha de aonú ...
22	fiche a dó	ficha de dhá ...		dóú ... 's fiche
30	tríocha	tríocha		tríochadú
40	daichead	daichead		daicheadú
50	caoga	caoga		caogadú
60	seasca	seasca		seascadú
70	seachtó	seachtó		seachtódú
80	ochtó	ochtó		ochtódú
90	nócha	nócha		nóchadú
100	céad	céad		céadú
1000	milla

Hay tres tipos de números cardinales en irlandés: números disyuntivos, números conjuntivos no humanos y números conjuntivos humanos.

Números disyuntivos

Los números disyuntivos se utilizan, por ejemplo, en aritmética, para decir la hora, en números de teléfono y después de sustantivos en formas como bus a trí déag "bus 13" o seomra a dó "habitación 2".

Números conjuntivos

Números conjuntivos no humanos

Los números conjuntivos no humanos se utilizan para contar sustantivos que no se refieren a seres humanos, por ejemplo, capall "caballo".

"Uno" como pronombre se traduce con ceann (literalmente, "cabeza") cuando se refiere a cosas y animales, por ejemplo:

Tá cúig chapall agam; tá ceann acu breoite. "Tengo cinco caballos; uno de ellos está enfermo".

Números conjuntivos humanos

Los números conjuntivos humanos se utilizan para contar sustantivos que se refieren a seres humanos, por ejemplo, páiste 'niño'

"Uno" como pronombre se traduce con duine (literalmente "persona") con personas. Los otros números "personales" también se pueden usar pronominalmente, por ejemplo:

Tá cúigear páistí agam; tá duine acu breoite. "Tengo cinco hijos, uno de ellos está enfermo".

Tá seisear sa seomra. "Seis personas están en la habitación".

Los números más altos se hacen como con los números conjuntivos no humanos: trí pháiste déag , fiche páiste , etc.

Fonología

Una característica notable de la fonología irlandesa es que las consonantes (excepto / h / ) vienen en pares, una "amplia" ( velarizada , pronunciada con la parte posterior de la lengua hacia el paladar blando) y una "delgada" ( palatalizada , pronunciada con la mitad de la lengua empujada hacia el paladar duro).

Fonemas consonantes

		Labial					Coronal				Dorsal		Glottal
		Bilabial		Labio- velar	Labio- dental		Dental	Alveolar		Post- alveolar	Palatal	Velar
		amplio	esbelto	amplio	amplio	esbelto	amplio	amplio	esbelto	esbelto	esbelto	amplio
Oclusivas	sin voz	pag	pag				t̪ˠ			tʲ	C	k
	expresado	B	B				D			D	ɟ	ɡ
Fricativo / Aproximante	sin voz				F	F		s		ʃ	C	X	h
	expresado			w		vʲ					j	ɣ
Nasal		metro	metro				norte		norte		ɲ	norte
Grifo								ɾˠ	ɾʲ
Lateral							l̪ˠ		lʲ

Fonemas vocales

	Parte delantera	Central	atrás
Cerrar	I		uː
Casi cerca	ɪ		ʊ
Cercano a mediados	mi		oː
Medio		ə (solo sin estrés)
Medio abierto	ɛ		ɔ
Abierto	a		ɑː

Diptongos : / iə / , / uə / , / əi / , / əu / .

Referencias

enlaces externos