Conjugación irlandesa - Irish conjugation
Las formas verbales irlandesas se construyen sintética o analíticamente.
Las formas sintéticas expresan la información sobre la persona y el número en la terminación: p. Ej., Molaim " Alabo ", donde la terminación -aim significa "1ª persona del singular presente". En este caso, no se permite un pronombre: * molaim mé no es gramatical. Molann mé está permitido pero es más común usar la terminación -aim .
Las formas analíticas son aquellas cuyas terminaciones no contienen información sobre la persona y el número, y es necesario un pronombre: p. Ej., Molann sibh "tú (pl.) Alaban ", donde la terminación -ann expresa solo el tiempo presente y el pronombre sibh "tú "(pl.) debe acompañarlo para expresar" 2ª persona del plural ".
Además de las tres personas, el irlandés también tiene una forma impersonal (también llamada forma "autónoma"), que se usa para formar pasivos y puede traducirse convenientemente con "uno" o "alguien" como sujeto. A continuación se muestra la distribución de formas sintéticas y analíticas en el lenguaje estándar; en los dialectos, se pueden encontrar otros patrones, aunque en este artículo se señalan algunas de las distinciones más importantes hechas en ciertos dialectos.
Consulte la ortografía irlandesa para ver cómo se pronuncian las terminaciones de los verbos.
Verbos regulares
Hay dos clases de conjugación de verbos regulares, como se ilustra a continuación. Los formularios en cursiva no forman parte del idioma estándar. Los sufijos mostrados cambian para coincidir con la palabra que termina en consonante velarizada ("amplia") o palatalizada ("delgada"). En los ejemplos siguientes, los verbos que terminan con consonantes "amplias" se muestran encima de los que terminan con consonantes "delgadas".
Tenga en cuenta que en los tiempos "históricos" (el imperfecto, pretérito y condicional), una raíz de consonante-inicial se somete a lenición (y dialectalmente está precedida por "do"), mientras que una raíz de inicial de vocal tiene el prefijo d ' . Una raíz que comienza con f más vocal toma ambas, por ejemplo, fan "espera", d'fhan sé "esperó". El pretérito impersonal, por ejemplo, fanadh "se esperaba", no sufre lenición ni recibe d ' . La -f- en raíces futuras y condicionales se pronuncia / h /; excepto en la 2ª persona del singular condicional y en la impersonal, donde permanece / f /.
1ra conjugación
|
Mol - Alabar a Tuig - Entender |
Mut. | Analítico | Sintético | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | Impersonal | |||||||||||||||
| 1er | 2do | 3er m./f. | 1er | 2do | Tercero | ||||||||||||
| Indicativo | Regalo | Ninguno | Molann Tuigeann |
- (e) ann | Molaim Tuigim |
-(apuntar |
Molair Tuigir |
-(aire | Molann _ Tuigeann _ |
Molaimid Tuigimid |
- (a) imid | Molann sibh Tuigeann sibh |
Molaid Tuigid |
-(ayuda | Moltar Tuigtear |
-lágrima | |
| Pasado imperfecto |
Len. | Mholadh Thuigeadh |
- (e) adh | Mholainn Thuiginn |
- (una) posada | Mholtá Thuigteá |
-té | Mholadh _ Thuigeadh _ |
Mholaimis Thuigimis |
-(el objetivo es | Mholadh sibh Thuigeadh sibh |
Mholaidís Thuigidís |
- (a) idís | Moltaí Tuigtí |
-t (a) í | ||
| Pasado perfecto |
Len. | Mhol Thuig |
_ |
Mholas Thuigeas |
- (e) como |
Mholais Thuigis |
- (a) es | Mhol _ Thuig _ |
Mholamar Thuigeamar |
- (e) amar |
Mholabhar Thuigeabhar |
- (e) abhar |
Mholadar Thuigeadar |
- (e) adar | Mholadh Thuigeadh |
- (e) adh | |
| Futuro | Ninguno | Tuigfid molfaide |
-f (a) id |
Molfad Tuigfead |
-f (e) anuncio |
Molfair Tuigfir |
-justa | Molfaid _ Tuigfid _ |
Tuigfimid molfaimida |
-f (a) imid | Molfaid sibh Tuigfid sibh |
Tuigfid molfaide |
-f (a) id | Molfar Tuigfear |
-temor | ||
| Condicional | Len. | Mholfadh Thuigfeadh |
-f (e) adh | Mholfan Thuigfeann |
-f (e) ann | Mholfá Thuigfeá |
-f (e) á | Mholfadh _ Thuigfeadh _ |
Molfaimis Thuigfimis |
-f (a) imis | Mholfadh sibh Thuigfeadh sibh |
Mholfaidís Thuigfidís |
-f (a) idís | Mholfaí Thuigfí |
-f (a) í | ||
| Imperativo | Ninguno | Moleadh Tuigeadh |
- (e) adh | Molaim Tuigim |
-(apuntar | Mol Tuig |
_ | Moladh _ Tuigeadh _ |
Molaimis Tuigimis |
-(el objetivo es | Molaigí / Molaidh Tuigigí / Tuigidh |
- (a) igí / - (a) idh |
Molaidís Tuigidís |
- (a) idís | Moltar Tuigtear |
-lágrima | |
| Subjuntivo | Regalo | Eclip. Ir _ |
Mola Tuige |
-a / -e |
Ir molad Ir dtuigead |
- (e) anuncio |
Ir molair Ir dtuigir |
-(aire |
Mola _ Tuige _ |
Ir molaimid Ir dtuigimid |
- (a) imid |
Ir mola sibh Ir dtuige sibh |
Ir molaid Ir dtuigid |
-(ayuda |
Go moltar Go dtuigtear |
-lágrima | |
| Pasado | Eclip. Dá _ |
Moladh Tuigeadh |
- (e) adh |
Dá molainn Dá dtuiginn |
- (una) posada |
Dá moltá Dá dtuigteá |
-té |
Dá moladh _ Dá dtuigeadh _ |
Dá molaimis Dá dtuigimis |
-(el objetivo es |
Dá moladh sibh Dá dtuigeadh sibh |
Dá molaidís Dá dtuigidís |
- (a) idís |
Dá moltaí Dá dtuigtí |
-t (a) í | ||
| Pasado participio | Ninguno | Molta Tuigthe |
-ta / -te | ||||||||||||||
2da conjugación
Los verbos de segunda raíz toman los mismos sufijos de base que los verbos de primera conjugación, pero agregan el infijo en - (a) í- (la mayoría de las formas) , o - (e) o - / - ó- (en el futuro y condicional).
Las raíces que terminan en una consonante delgada experimentan un síncope antes de la adición de -í- .
|
Tosaigh - Para comenzar Inis - Para contar |
Mut. | Analítico | Sintético | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | Impersonal | |||||||||||||||
| 1er | 2do | 3er m./f. | 1er | 2do | Tercero | ||||||||||||
| Indicativo | Regalo | Ninguno | Tosaíonn Insíonn |
- (a) íonn | Tosaím Insím |
-(apuntar | Tosaír Insír |
-(aire | Tosaíonn _ Insíonn _ |
Tosaímid Insímid |
- (a) ímid | Tosaíonn sibh Insíonn sibh |
Tosaíd Insíd |
-(ayuda | Tosaítear Insítear |
- (a) ítear | |
| Pasado imperfecto |
Len. | Thosaíodh D'insíodh |
- (a) íodh | Thosaínn D'insínn |
- (a) ínn | Thosaíteá D'insíteá |
- (a) íteá | Thosaíodh _ D'insíodh _ |
Thosaímis D'insímis |
-(el objetivo es | Thosaíodh sibh D'insíodh sibh |
Thosaídis D'insídis |
- (a) ídis | Thosaítí D'insítí |
- (a) ítí | ||
| Pasado perfecto |
Len. | Thosaigh D'inis |
_ |
Thosaíos D'insíos |
- (a) íos | Thosaís D'insís |
- (a) ís | Muslo _ D'inis _ |
Thosaíomar D'insíomar |
- (a) íomar | Thosaíobhar D'insíobhar |
- (a) íobhar | Thosaíodar D'insíodar |
- (a) íodar | Thosaíodh D'insíodh |
- (a) íodh | |
| Futuro | Ninguno | Tosóid Inseóidh |
- (e) óidh |
Tosód Inseód |
- (e) ód | Tosóir Inseóir |
- (e) óir | Tosóid _ Inseóidh _ |
Tosóimid Inseóimid |
- (e) óimido | Tosóid sibh Inseóidh sibh |
Tosóid Inseóid |
- (e) óid | Tosófar Inseófar |
- (e) ófar | ||
| Condicional | Len. | Thosódh D'inseódh |
- (e) ódh | Thosóinn D'inseóinn |
- (e) óinn | Thosófa D'inseófá |
- (e) ófá | Thosódh _ D'inseódh _ |
Thosóimis D'inseóimis |
- (e) óimis | Thosódh sibh D'inseóidís sibh |
Thosóidís D'inseóidís |
- (e) óidís | Thosóidaí D'inseófaí |
- (e) ófaí | ||
| Imperativo | Ninguno |
Tosaíodh Insíodh |
- (a) íodh |
Tosaím Insím |
-(apuntar | Tosaigh Inis |
_ |
Tosaíodh _ Insíodh _ |
Tosaímis Insímis |
-(el objetivo es | Tosaígí / Tosaídh Insígí / Insídh |
- (a) ígí / - (a) ídh |
Tosaídis Insídís |
- (a) ídís | Tosaítear Insítear |
- (a) ítear | |
| Subjuntivo | Regalo | Eclip. Ir _ |
Go dtosaí Go n-insí |
-(ai |
Go dtosaíod Go n-insíod |
- (a) íod |
Go dtosaír Go n-insír |
-(aire |
Go dtosaí _ Go n-insí sí |
Ir dtosaímid Ir n-insímid |
- (a) ímid |
Go dtosaí sibh Go n-insí sibh |
Ir dtosaíd Ir n-insíd |
-(ayuda |
Ir dtosaítear Ir n-insítear |
- (a) ítear | |
| Pasado | Eclip. Dá _ |
Dá dtosaíodh Dá n-insíodh |
- (a) íodh |
Dá dtosaínn Dá n-insínn |
- (a) ínn |
Dá dtosaíteá Dá n-insíteá |
- (a) íteá |
Dá dtosaí _ Dá n-insi _ |
Dá dtosaímis Dá n-insímis |
-(el objetivo es |
Dá dtosaí sibh Dá n-insíodh sibh |
Dá dtosaídís Dá n-insídís |
- (a) ídís |
Dá dtosaítí Dá n-insítí |
- (a) ítí | ||
| Pasado participio | Ninguno | Tosaithe Inste |
-el / -te | ||||||||||||||
Verbos irregulares
Hay once verbos irregulares en el irlandés estándar; los dialectos individuales tienen algunos más. La mayoría de ellos se caracterizan por la suplementación , es decir, se utilizan diferentes raíces para formar diferentes tiempos. Las formas analíticas se indican con el símbolo + . Los pretéritos de muchos verbos irregulares toman las formas no pretéritas de partículas preverbales , por ejemplo, an (partícula interrogativa) y ní (partícula negativa), en lugar de ar (partícula pret. Interrogativa) y níor (partícula pret. Negativa). Algunos verbos tienen diferentes formas independientes y dependientes en ciertos tiempos; las formas independientes se usan cuando ninguna partícula precede al verbo, y también después de má "si" (condicional abierto) y la partícula relativa directa a , mientras que las formas dependientes se usan después de todas las demás partículas.
Abair "decir"
La d- en las formas independientes de este verbo no está lenitada y las formas dependientes son ligeramente arcaicas.
| Abair, "decir" | Analítico | Sintético | ||
|---|---|---|---|---|
| Indicativo | Regalo | Independiente | deir | deir- |
| Dependiente | abrann | un bar- | ||
| Pasado imperfecto | Independiente | deireadh | deir- | |
| Dependiente | abradh | un bar- | ||
| Pasado perfecto | sucio | dúr- | ||
| Futuro | Independiente | déarfaidh | querido- | |
| Dependiente | abróidh | abró- | ||
| Condicional | Independiente | déarfadh | querido- | |
| Dependiente | abródh | abró- | ||
| Imperativo | abradh | abair, abraigí; abr- | ||
| Subjuntivo | Regalo | Independiente | ir ndeire | ir ndeir- |
| Dependiente | ir n-abra | ir n-abr- | ||
| Pasado | Independiente | dá ndeireadh | dá ndeir- | |
| Dependiente | dá n-abradh | dá n-abr- | ||
| Sustantivo verbal | real academia de bellas artes | |||
| Pasado participio | ráite | |||
Beir "para soportar"
| Beir, "soportar" | Estándar | Munster | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Analítico | Sintético | Analítico | Sintético | ||
| Indicativo | Regalo | Beireann | beir- | ||
| Pasado imperfecto | bheireadh | bheir | |||
| Pasado perfecto | alfombra | alfombra- | riug | riug- | |
| Futuro | béarfaidh | soportar- | |||
| Condicional | Béarfadh | soportar- | |||
| Imperativo | beireadh | beir- | |||
| Subjuntivo | Regalo | ir mbeire | ir mbeir- | ||
| Pasado | dá mbeireadh | dá mbeir- | |||
| Sustantivo verbal | breith | ||||
| Pasado participio | beirthe | ||||
Bí "ser"
Si un sintagma nominal está en el predicado, entonces se usan las formas de la partícula "es" en lugar de las siguientes.
| Bí, "ser" | Analítico | Sintético | ||
|---|---|---|---|---|
| Indicativo | Regalo | Independiente | tá (nn) | taoi (2pS), táthaoi (2pP), tádar (3pP); tái- |
| Dependiente | fuil | fuil- | ||
| Negativo | nulo | nulo- | ||
| Presente Habitual | bíonn | bi- | ||
| Pasado imperfecto | bhíodh | bhí- | ||
| Pasado perfecto | Independiente | bhí | bhío- | |
| Dependiente | raibh | rabh- | ||
| Futuro | beidh | ser- | ||
| Condicional | bheadh | bhei- | ||
| Imperativo | bíodh | bí, bígí; bi- | ||
| Subjuntivo | Regalo | ir raibh | ir rabh- | |
| Pasado | dá mbeadh | dá mbei- | ||
| Sustantivo verbal | bheith | |||
| Pasado participio | ( ninguno ) | |||
Clois / Cluin "escuchar"
Clois se usa en el sur y centro-sur de Irlanda (Munster, Connemara, Islas Aran, etc.), mientras que cluin se usa en variedades del norte y centro-norte (Mayo, Ulster).
| Clois / Cluin "escuchar" | Irlandés del sur | Irlandés norteño | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Analítico | Sintético | Analítico | Sintético | |||
| Indicativo | Regalo | cloiseann | clois- | cluineann | cluin- | |
| Pasado imperfecto | chloiseadh | clois | chluineadh | chluin | ||
| Pasado perfecto | chuala | chual- | chuala | chual- | ||
| Futuro | cloisfidh | clois- | Cluinfidh | cluin- | ||
| Condicional | chloisfeadh | clois | chluinfeadh | chluin | ||
| Imperativo | cloiseadh | clois, cloisigí; clois- | cluineadh | cluin, cluinigí; cluin- | ||
| Subjuntivo | Regalo | ir gcloise | ir gclois- | ir gcluine | ir gcluin- | |
| Pasado | dá gcloiseann | dá gclois- | dá gcluineadh | dá gcluin- | ||
| Sustantivo verbal | cloisteáil | cluinstin | ||||
| Pasado participio | claustro | cluinte | ||||
Déan "hacer, hacer"
| Déan, "hacer, hacer" | Estándar | Munster | Ulster, Aran (Connacht) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Analítico | Sintético | Analítico | Sintético | Analítico | Sintético | |||
| Indicativo | Regalo | Independiente | ghní (onn) | ghní- | ghní (onn) | ghní- | ||
| Dependiente | déanann | decano- | deineann | dein- | ||||
| Pasado imperfecto | Independiente | (gh) níodh | ghní- | ghníodh | ghní- | |||
| Dependiente | dhéanadh | dhéan- | dhein | dhein- | ||||
| Pasado perfecto | Independiente | Rinne | rinn- | dheineadh | dhein- | rinn | rinn- | |
| Dependiente | querida | querido | querido | querido | ||||
| Futuro | Independiente | déanfaidh | decano- | |||||
| Dependiente | ||||||||
| Condicional | Independiente | dhéanfadh | dhéan- | |||||
| Dependiente | ||||||||
| Imperativo | déanadh | déan, déanaigí; decano- | deineadh | dein, deinigí; dein- | ||||
| Subjuntivo | Regalo | ir ndéana | ir ndéan- | ir ndeina | ir ndein- | |||
| Pasado | dá ndéanadh | dá ndéan- | dá ndeineadh | dá ndein- | ||||
| Sustantivo verbal | déanamh | |||||||
| Pasado participio | déanta | |||||||
Faigh "para encontrar, para conseguir"
La f- en formas de este verbo está eclipsada en lugar de lenificada después de ní .
| Faigh, "conseguir" | Analítico | Sintético | ||
|---|---|---|---|---|
| Indicativo | Regalo | Independiente | gheiheann | gheibh- |
| Dependiente | faigheann | faigh- | ||
| Pasado imperfecto | Independiente | gheibheadh | gheibh- | |
| Dependiente | d'fhaigheadh | d'faigh- | ||
| Pasado perfecto | fuair | fuair- | ||
| Futuro | Independiente | gheobhaidh | gheobh- | |
| Dependiente | faighidh | faigh- | ||
| Condicional | Independiente | gheobhadh | gheobh- | |
| Dependiente | faigheadh | faigh- | ||
| Imperativo | faigheadh | faigh, faighigí; faigh- | ||
| Subjuntivo | Regalo | ir bhfaighe | ir bhfaigh- | |
| Pasado | dá bhfaigeadh | dá bhfaigh- | ||
| Sustantivo verbal | fallar | |||
| Pasado participio | faighte | |||
Feic "para ver"
| Feic, "ver" | Estándar | Munster | Ulster | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Analítico | Sintético | Analítico | Sintético | Analítico | Sintético | |||
| Indicativo | Regalo | Independiente | feiceann | feic- | c (h) íonn | c (h) í- | tchíonn | tchí- |
| Dependiente | feiceann | feic- | feiceann | feic- | ||||
| Pasado imperfecto | Independiente | d'fheiceadh | fheic | c (h) íodh | c (h) í- | tíodh | tchí- | |
| Dependiente | fheiceadh | fheic- | ||||||
| Pasado perfecto | Independiente | chonaico | chonaico | chnaico | chnaic- | thain (a) ic | tainico - | |
| Dependiente | faca | fac- | feaca (alto) | feaca- | faca | fac- | ||
| Futuro | Independiente | feicfidh | feic- | c (h) ífidh | c (h) í- | tchífidh | tchí- | |
| Dependiente | gcífidh | gcí- | ||||||
| Condicional | Independiente | d'fheicfeadh | d'fheic- | c (h) ífeadh | c (h) í | tchífeadh | tchí- | |
| Dependiente | fheicfeadh | fheic- | gcífeadh | gcí- | ||||
| Imperativo | feiceadh | feic, feicigí; feic- | ||||||
| Subjuntivo | Regalo | ir bhfeice | ir bhfeic- | |||||
| Pasado | dá bhfeiceadh | dá bhfeic- | ||||||
| Sustantivo verbal | feiceáil | feiscint | ||||||
| Pasado participio | feicthe | |||||||
Ith "para comer"
| Ith, "para comer" | Estándar | Cabo Clear (Munster) | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Analítico | Sintético | Analítico | Sintético | ||
| Indicativo | Regalo | itheann | ith- | ||
| Pasado imperfecto | d'itheadh | d'ith- | |||
| Pasado perfecto | d'ith | d'ith- | duaidh | dua- | |
| Futuro | íosfaidh | íosfai- | |||
| Condicional | Independiente | d'íosfadh | díos- | ||
| Dependiente | íosfadh | íos- | |||
| Imperativo | itheadh | ith, ithigí; ith- | |||
| Subjuntivo | Regalo | ir n-ithe | ir n-ith- | ||
| Pasado | dá n-itheadh | dá n-ith- | |||
| Sustantivo verbal | ithe | ||||
| Pasado participio | ite | ||||
Tabhair , "dar, traer, (ser nombrado)"
| Tabhair, "dar, traer" | Analítico | Sintético | ||
|---|---|---|---|---|
| Indicativo | Regalo | General | tirón | tirón- |
| Independiente | bheir | bheir- | ||
| Dependiente | tabhrann | tabh (a) r- | ||
| Pasado imperfecto | General | thugainn | matón- | |
| Independiente | bheirinn | bheir- | ||
| Dependiente | tabhrainn | tabh (a) r- | ||
| Pasado perfecto | matón | matón- | ||
| Futuro | General | tabharfaidh | tabhar- | |
| Independiente | bhéaraid | bhéar- | ||
| Dependiente | tiubhraid | tiubhr- | ||
| Condicional | General | thabharfadh | thabhar- | |
| Independiente | bhéarfadh | bhéar- | ||
| Dependiente | tiubhradh | tiubhr- | ||
| Imperativo | tugadh | tabhair, tugaigí; tirón- | ||
| Subjuntivo | Regalo | ir dtuga | ir dtug- | |
| Pasado | dá dtugdh | dá dtug- | ||
| Sustantivo verbal | tabhairt | |||
| Pasado participio | tugtha | |||
El significado de "ser nombrado" se encuentra a menudo en los escritos y, por lo tanto, puede considerarse extraño para los estudiantes. Cuando significa "ser nombrado", la forma verbal suele ir seguida de la preposición "ar", que también se declina debido a la persona con la que está conectada. p.ej:
- Bhí Seán, mar un aire de thugtaí, an-shásta. "Seán, como solía llamarlo, estaba muy feliz".
- Tá Seán ag tabhairt an úill dom. "Seán me está dando la manzana".
Tar , "por venir"
| Tar, "por venir" | Estándar | Munster (algunos) | Connacht (algunos) | Ulster | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Analítico | Sintético | Analítico | Sintético | Analítico | Sintético | Analítico | Sintético | ||
| Indicativo | Regalo | tagann (tig le) | etiqueta- | tigeann | tig- | Teagann | teag- | tig | tig- |
| Pasado imperfecto | thagadh | thag- | |||||||
| Pasado perfecto | tháinig | tháng- | |||||||
| Futuro | tiocfaidh | tioc- | |||||||
| Condicional | tiocfadh | tioc- | |||||||
| Imperativo | Tagadh | alquitrán, tagaigí; etiqueta- | Tagadh | tair, tagaigí; etiqueta- | Tagadh | teara, tagaigí; etiqueta- | Tagadh | gabh, tagaigí; etiqueta- | |
| Subjuntivo | Regalo | ir dtag | ir dtag- | ir dtí | ir dtí- | ir dtí | ir dtí- | ||
| Pasado | dá dtagadh | dá dtag- | |||||||
| Sustantivo verbal | enseñar | ||||||||
| Pasado participio | Tagtha | ||||||||
Téigh , "para ir"
| Téigh, "para ir" | Estándar | Connemara (Connacht) | Munster | Ulster | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Analítico | Sintético | Analítico | Sintético | Analítico | Sintético | Analítico | Sintético | |||
| Indicativo | Regalo | téann | téi- | |||||||
| Pasado imperfecto | théadh | théi- | ||||||||
| Pasado perfecto | Independiente | chuaigh | chu- | |||||||
| Dependiente | deachaigh | deach- | ||||||||
| Futuro | rachaidh ( raghfaidh ) | rach- ( raghf- ) | gabhfaidh | gabhf- | raghaidh | ragh- | ||||
| Condicional | rachadh ( raghfadh ) | rach- ( raghf- ) | ghabhfadh | ghabhf- | raghadh | ragh- | ||||
| Imperativo | téadh | téi- | téadh | teire / gabh; té- | téadh | teir, teiridh; té- | téadh | téithear; gabh- / té- | ||
| Subjuntivo | Regalo | ir dté | ir dté- | |||||||
| Pasado | dá dtéadh | dá dté- | ||||||||
| Sustantivo verbal | dul | goil | goil | |||||||
| Pasado participio | dulta | goite | goite | |||||||
Sustantivos verbales
Formación del sustantivo verbal
El irlandés no tiene infinitivo y usa en su lugar el sustantivo verbal . El sustantivo verbal se puede formar usando diferentes estrategias (principalmente sufijos). Los más comunes son:
- Sufijo -adh , p. Ej., Pantano "ablandar": bogadh
- Sufijo -áil , p. Ej., Fág "dejar": fágáil
- Sufijo -ú , p. Ej., Ardaigh "levantar": ardú
- Sufijo -amh , p. Ej., Caith "gastar": caitheamh
- Sufijo -t , por ejemplo, cosain "defender": cosaint
- Sufijo -úint , p. Ej., Lean "seguir": leanúint
- La consonante delgada se amplía, por ejemplo, coisc "prevenir": cosc
- Sufijo -ach , p. Ej., Ceannaigh "comprar": ceannach
- Sin cambios, por ejemplo, ól "beber": ól
- Sufijo -cht , p. Ej., Dúisigh "despierto": dúiseacht
- Sufijo -e , p. Ej., Rinc "dance": rince
Uso del sustantivo verbal
El sustantivo verbal se usa como se usaría el infinitivo en inglés.
- D'iarr sé orm imeacht . "Me pidió que fuera".
- B'fhearr liom fanacht . "Preferiría quedarme."
Un progresivo se puede expresar con la preposición ag y es equivalente al participio presente en inglés.
- Tá Seán ag obair . "Seán está trabajando".
- Bhí Máire ag caint . Máire estaba hablando.
Un tiempo perfecto se puede formar con cualquiera de las preposiciones compuestas tar éis o i ndiaidh y el sustantivo verbal.
- Tá sí tar éis baint an fhéir. "Ella (acaba) de cortar el césped". (cf. Hiberno-English "Ella está después de cortar el césped").
- Bhí sé i ndiaidh ní na gcupán. "Él (acababa) de lavar las tazas". (cf. Hiberno-English "Estaba después de lavar las tazas").
Partículas preverbales
Irish usa una serie de partículas preverbales para modificar el significado de una oración . En una declaración positiva, no se usa ninguna partícula y el verbo viene primero (excepto en el irlandés Munster donde "Do" se coloca antes de los verbos en pasado, pasado habitual y condicional, lo que lenifica al verbo que sigue). Esto todavía se ve en el idioma estándar en dichos tiempos, prefijado a los verbos que comienzan con vocales, por ejemplo, D'ól mé (D'ólas en el irlandés Munster) que significa "bebí":
- Tuigeann Seán Gaeilge. "Seán entiende el irlandés".
- Thuig Seán Gaeilge. "Seán entendió el irlandés".
- Thuigfeadh Seán Gaeilge. "Seán entendería el irlandés".
Partículas negativas
Para negar un enunciado, se utiliza la partícula ní , que provoca lenición; se omite una d ' antes de una vocal o f lenificada :
- Ní thuigeann Seán Gaeilge. "Seán no entiende el irlandés".
- Ní thuigfeadh Seán Gaeilge. "Seán no entendería el irlandés".
- Ní ólfadh Séamas an bainne. "Séamas no quiso beber la leche". (cf. D'ólfadh Séamas an bainne. "Séamas bebería la leche").
- Ní fhanfadh Úna liom. Úna no me esperaba. (cf. D'fhanfadh Úna liom. "Úna me esperaría").
En el pretérito, se utiliza la partícula níor . Hay lenición pero no d ' .
- Níor thuig Seán Gaeilge. "Seán no entendía irlandés".
- Níor ól Séamas an bainne. "Séamas no bebió la leche". (cf. D'ól Séamas an bainne. "Séamas bebió la leche").
- Níor fhan Úna liom. Úna no me esperó. (cf. D'fhan Úna liom. "Úna me esperó").
(En Ulster, las partículas negativas cha (n) , pret. Char también se utilizan)
Partículas interrogativas
Para plantear una simple pregunta sí / no , se utiliza la partícula an , que provoca eclipsis (no eclipsis de vocales, porque an ya termina con n ). En el pretérito se usa ar (+ lenición). Se omite el prefijo d ' :
- ¿Un dtuigeann Seán Gaeilge? "¿Seán entiende irlandés?"
- ¿Un dtuigfeadh Seán Gaeilge? "¿Entendería Seán el irlandés?"
- ¿An ólann Séamas bainne? "¿Séamas bebe leche?"
- ¿An bhfanfadh Úna liom? "¿Úna me esperaría?"
- Ar thuig Seán Gaeilge? "¿Seán entendía irlandés?"
- ¿Ar ól Séamas an bainne? "¿Séamas bebió la leche?"
- Ar fhan Úna liom? "¿Úna me esperó?"
Estas partículas también se utilizan para introducir una pregunta indirecta:
- Níl a fhios agam an dtuigeann Seán Gaeilge. "No sé si Seán entiende el irlandés".
- Ní mé ar ól Séamas an bainne. "Me pregunto si Séamas bebió la leche".
Partículas interrogativas negativas
Para plantear una pregunta negativa de sí / no, se usa la partícula nach , que causa eclipsis (en pretérito: nár + lenición):
- Nach dtuigeann Seán Gaeilge? "¿No entiende Seán el irlandés?"
- Nach dtuigfeadh Seán Gaeilge? "¿No entendería Seán el irlandés?"
- Nach n-ólfadh Séamas an bainne? "¿No bebería Séamas la leche?"
- Nach bhfanfadh Úna liom? "¿No me esperaría Úna?"
- Nár thuig Seán Gaeilge? "¿No entendía Seán irlandés?"
- Nár ól Séamas an bainne? "¿No bebió Séamas la leche?"
- Nár fhan Úna liom? "¿No me esperó Úna?"
(En Munster se usa ná en lugar de nach ).
Partículas interrogativas Wh
Para plantear una pregunta-wh, se utiliza una de las partículas interrogativas cá , cad a / céard a , cathain a , cé a , conas a etc.
- Cá gcuirfidh tú an litir? "¿Dónde pondrás la carta?"
- Cad / Céard a cheapfaidh na comharsana? "¿Qué pensarán los vecinos?"
- Cathain a dhíolfaidh sibh bhur dteach? "¿Cuándo venderás tu casa?"
- Cé a sheasfaidh i m'aice? "¿Quién estará a mi lado?"
- Conas a ghlanfaidh tú an gúna? "¿Cómo limpiarás el vestido?"
Subjuntivo
El subjuntivo cubre la idea de desear algo y así aparece en algunos proverbios y bendiciones irlandeses famosos. Se considera un tiempo pasado de moda para el habla diaria (excepto en frases fijas) pero todavía aparece a menudo en forma impresa.
El subjuntivo normalmente se forma a partir de "Go" (que desencadena la eclipsis) más la forma subjuntiva del verbo, más el sujeto, más la cosa que se desea. Por ejemplo, la forma subjuntiva de "teigh" (go) es "té":
- Vaya dté tú slán. - Que estés bien.
(iluminado: que te vaya bien)
Nuevamente, el subjuntivo de "tabhair" (dar) es "tuga":
- Go dtuga Dia ciall duit. - Que Dios te dé sentido.
En el tercer ejemplo, el deseo también es una maldición, como esta de Tory Island en Donegal:
- Vaya ndéana an Diabhal toirneach de d'anam en Ifreann. - Que el diablo haga tronar tu alma en el infierno.
El subjuntivo generalmente se forma tomando el tiempo de indicativo presente del verbo y agregando la terminación de subjuntivo apropiada dependiendo de la conjugación amplia o delgada, y la primera o la segunda conjugación. Por ejemplo, el presente de la primera persona del singular de bog (moverse) es bog mé y su subjuntivo en la misma persona es boga mé :
Primera conjugación:
| mol (alabar) | mola mé | mola tú | mola sé / sí | molaimida | mola sibh | mola siad |
| bris (romper) | brise mé | brise tú | brise sé / sí | brisimid | brise sibh | brise siad |
2da conjugación:
| beannaigh (bendecir) | beannaí mé | beannaí tú | beannaí sé / sí | beannaímid | beannaí sibh | beannaí siad |
| bailigh (cobrar) | bailí mé | bailí tú | bailí sé / sí | bailímid | bailí sibh | bailí siad |
Por ejemplo, "go mbeannaí Dia thú": que Dios los bendiga.
También hay cierta irregularidad en ciertos verbos del subjuntivo. El verbo bí (ser) es el verbo más irregular en irlandés (como en la mayoría de las lenguas indoeuropeas):
| Presente indicativo | tá mé / táim | tá tú | tá sé / sí | tá muid / táimid | tá sibh | tá siad |
| Presente de subjuntivo | raibh mé | raibh tú | raibh sé / sí | rabhaimid | raibh sibh | raibh siad |
La frase irlandesa para "gracias" —go raibh maith agat — usa el subjuntivo de "bí" y literalmente significa "que sea bueno contigo".
Algunos verbos no siguen la conjugación del subjuntivo exactamente como arriba. Las irregularidades se aplican a los verbos cuya raíz ya termina en una vocal acentuada, y las reglas de la ortografía y pronunciación irlandesas significan que no puede tomar otra:
| Presente indicativo | Presente de subjuntivo | |
|---|---|---|
| téigh (ir) | t é ann tú | té tú |
| sáigh (apuñalar) | s á nn tú | sá tú |
| luigh (mencionar; citar) | lu í onn tú | luí tú |
| * Feoigh (a la caries; marchitan) | feonn tú | feo tú |
- Aunque feoigh no tiene una fáda (acento), la 'o' en esta posición se acentúa (se pronuncia como si fuera ó ) y, por lo tanto, el subjuntivo es irregular.
Es importante tener en cuenta que cuando el subjuntivo se usa en inglés, es posible que no se use en irlandés y que se use otro tiempo verbal en su lugar:
- Si yo fuera (pasado de subjuntivo) tú, estudiaría para el examen de mañana. - Dá mba (pasado / condicional de la cópula ) mise tusa, dhéanfainn (condicional) staidéar ar don scrúdú amárach.
- Desearía * (que) estuvieras (sub. Anterior) aquí. - Is mian liom go raibh (presente sub.) Tú anseo.
- Es importante que elija (presente sub.) El camino correcto: Tá sé tábhachtach go roghnaíonn (presente de indicativo) sé ar an mbealach ceart.
- ** Cuando seas mayor (ind. Presente), entenderás: Nuair a bheidh (ind. Futuro) tú níos sine, beidh tú a thuiscint.
- * Tenga en cuenta que en inglés, el pronombre relativo que se puede omitir, pero en irlandés, se debe conservar el correspondiente go .
- ** Tenga en cuenta que en inglés, el tiempo presente se usa a menudo para referirse a un estado futuro, pero en irlandés, hay menos libertad con los tiempos verbales (el tiempo está más estrictamente ligado al tiempo apropiado, presente por presente, pasado por pasado, futuro por futuro). En este ejemplo en particular, serás mayor y entonces lo entenderás .