Iraj Mirza - Iraj Mirza

Iraj Mirza
Iraj Mirza.png
Nació Octubre de 1874
Tabriz , Persia
Fallecido 14 de marzo de 1926 (51 años)
Teherán , Persia
Lugar de descanso Cementerio de zahir-od-dowleh
Ocupación Escritor, poeta
alma mater Tabriz Dar ul-Funun
Niños 3
Parientes Gholam Hossein Mirza (padre)
Fath-Ali Shah Qajar (bisabuelo)

El príncipe Iraj Mirza ( persa : ایرج میرزا , literalmente príncipe Iraj ; octubre de 1874 - 14 de marzo de 1926) (titulado Jalāl-ol-Mamālek , persa : جلال‌الممالک ), hijo del príncipe Gholam-Hossein Mirza, fue un famoso poeta iraní . Fue un poeta moderno y sus obras están asociadas a la crítica de las tradiciones. También hizo la traducción de obras literarias del francés al persa.

Vida temprana

Casa paterna de Iraj Mirza en 30 Tir Street , Teherán

Iraj nació en octubre de 1874 en Tabriz , noroeste de Irán. Su cuadro genealógico muestra que fue bisnieto de Fath Ali Shah Qajar , el segundo sha de la dinastía Qajar (reinó de 1797 a 1834). El padre de Iraj, el príncipe Gholam-Hossein Mirza, era hijo del príncipe Malek Iraj Mirza, hijo de Fath Ali Shah Qajar.

Gholam-Hossein Mirza, el padre de Iraj, fue un poeta laureado o el poeta oficial de la corte de Mozaffar al-Din Mirza . Mozaffar al-Din Mirza , hijo de Nasser-al-Din Shah (el cuarto shah de la dinastía Qajar reinó entre 1848 y 1896), era el príncipe heredero de Irán en ese momento. (Como una tradición, todos los Príncipes Herederos durante la era Qajar solían residir en Tabriz ).

Aunque algunas fuentes indican que Iraj fue educado en forma privada, existen evidencias confiables de que estudió en una sucursal de la Dārolfonoon (Casa de Ciencias y Técnicas) en Tabriz. A los 15, hablaba con fluidez persa , francés , árabe y azerbaiyano . También estaba familiarizado con el arte de la caligrafía . Su caligrafía era muy artística y fue y sigue siendo considerado uno de los calígrafos famosos de Irán .

Matrimonio y oficios

En 1890, a la edad de 16 años, Iraj se casó. Cuando tenía 19 años, tanto su padre como su esposa murieron.

Luego tomó el puesto de su difunto padre y se convirtió en el poeta de la corte de Mozaffar al-Din Mirza . A los 22 años, cuando Mozaffar al-Din Mirza accedió al trono en 1896 y se convirtió en Mozaffar al-Din Shah; Iraj fue titulado como el jefe de los poetas (en persa: Sadr o-Shoʻarā). Luego fue titulado Jalāl ol-Mamālek .

Sin embargo, pocos años después, dejó la corte real y se unió a la oficina de Tabriz de Ali Khan Amin al-Dowleh, quien era el gobernador de Azarbaiyán iraní . En ese momento, Iraj aprendió francés y también se familiarizó con el ruso .

En 1905, cuando Amino-Dowleh fue reubicado y trasladado a Teherán , Iraj también lo acompañó y pronto se involucró en la Revolución Constitucional persa . En 1907, cuando se asignó a Ahmad Ghavam (Qavam os-Saltaneh), una autoridad gubernamental, para ir a Europa , se le pidió a Iraj que se uniera a él. Dos años más tarde, Iraj regresó a Teherán, donde comenzó a trabajar como miembro del personal en la Oficina de Composiciones Oficiales (en persa: Dār ol-ʻenshā).

En 1915, su primer hijo, Ja'afar Gholi Mirza, debido a algunos problemas psicológicos, se suicidó.

En 1917, Iraj se incorporó al recién creado Ministerio de Cultura y tres años más tarde fue transferido al Ministerio de Hacienda e Ingresos. De 1920 a 1925 trabajó como oficial de ingresos en Mashhad , la ciudad capital de la provincia de Khorasan (ahora Razavi Khorasan ), en el noreste de Irán .

A los 52 años, Iraj regresó a Teherán, donde murió de un ataque al corazón el 14 de marzo de 1926.

Le sobrevivió su segundo hijo, Khosrow Iraj.

Poemas

Iraj es considerado uno de los famosos poetas contemporáneos de Irán y también como el primer maestro iraní de poesía coloquial. En sus versos usa palabras del habla cotidiana. El origen de esta tendencia se ha llegado a identificar con su nombre. A través de Iraj, el lenguaje poético se enriqueció con muchas palabras y expresiones coloquiales. Su lenguaje poético simple también es famoso por su ingenio y sátira .

Durante la era Qajar, Iraj fue influenciado por la Revolución Constitucional persa (1906-1911) y por las circunstancias cambiantes del país. Este hecho se manifiesta en el particular estilo de poesía que creó. Conceptos modernos e importados, combinados con lo que se obtuvo de sus propios pensamientos, forman el marco de su estilo. Critica las condiciones sociales del país, y la sorprendente originalidad en su uso de la metáfora al abordar diversos problemas sociales ha sido admirable por sus críticos.

Su estilo es rico en el arte del símil . Su sarcasmo llamativo, sus palabras mordaces y con colmillos apuntan al clero, a los hombres de negocios, a los comerciantes y a los estadistas deshonestos. Además de esos poemas coloquiales, Iraj también compuso elegías para elogiar a Mozzafar-al-Din Shah , Hassan Ali Khan Garroosy (también conocido como Amir Nezam Garroosy , el gobernador de Azarbaijan iraní (ahora Azarbaijan del este y Azarbaijan del oeste ) y Kermanshah durante la era de Qajar ) y muchas otras personalidades de Qajar. Su alabanza nunca se transformó en halagos. Iraj también compuso muy bonitos massnawi y qat'aa sobre la crianza y educación de los hijos, el afecto maternal, el amor y el romance.

Fue un poeta ilustrado e innovador, de tendencia al pensamiento europeo.

A pesar de sus famosas habilidades técnicas, a veces usó casos similares de rima, que algunos investigadores de poesía consideran un rechazo intencional de las estrictas reglas poéticas tradicionales. Aunque Iraj fue uno de los pioneros del movimiento innovador de la poesía persa, nunca pensó en abandonar las reglas de la poesía clásica. Algunos estudiosos creen que debido a la época en que vivió, su profundo conocimiento literario y su familiaridad con el francés y otras lenguas extranjeras, también podría haber sido uno de los maestros del verso libre si hubiera querido.

Es particularmente famoso por su poesía satírica y pederasta .

Entre los muchos poemas que compuso Iraj, sus poemas más conocidos incluyen Satanás (en persa: Ebleess), Madre (en persa: Maadar), Una carta a un poeta Aref Ghazvini (en persa: Arefnameh), Woman's Picture (en persa: Tassvir) -e Zan), historia del velo o hiyab (en persa: hejab) y la historia de Zohreh y Manouchehr (en persa: Daastan-e Zohreh o Manouchehr), que se basa en William Shakespeare 's Venus y Adonis .

En Madre, el poeta describe el afecto de un niño por su madre y cómo la madre nutre al niño desde el nacimiento. Las palabras que usa Iraj son exquisitamente descriptivas y hermosas, no solo en su persa original, sino incluso en las versiones traducidas.

La historia de Zohreh y Manouchehr es una de sus famosas obras poéticas. Aquí Iraj cuenta la historia basada en el mito griego de Venus y Adonis. En este poema, Zohreh deja a los dioses y llega a la Tierra, donde se ve abrumada por el agradable encanto de Manouchehr en su armadura. Él rechaza sus avances mientras Zohreh intenta su primera seducción. Ella hace un gran esfuerzo para explicar la belleza de hacer el amor y finalmente sigue su propio camino mientras regresa a los dioses.

El 8 de diciembre de 2004 la última película iraní estrenada en Francia fue La historia de Zohreh y Manouchehr dirigida por Mitra Farahani . La película ya había participado en el festival de cine de Berlín y en varios otros eventos internacionales y atrajo a muchos espectadores.

Iraj creía que el estatus de las mujeres iraníes en su época recordaba a la Edad Media . Iraj no pudo soportar ver que la vida era intolerable, insoportable y miserable para las valientes y valerosas mujeres de Irán. Por eso compuso las piezas muy poderosas y memorables de la vida cotidiana de las mujeres en sus poemas.

Tumba

Tumba de Iraj Mirza

Su tumba se encuentra en el cementerio Zahir-od-dowleh entre Darband y Tajrish, ubicado en Shemiran , al norte de Teherán .

Obras

  • Poemas Divan
  • Masnavi de Zohre o Manuchehr (en persa, no completado)
  • Masnavi de Arefnameh
  • Obras literarias de Iraj
  • Romeo y Julieta (traducción del francés)

Notas

Referencias

  • Iraj Mirza Jalaalol-Mamalek : artículo de referencia sobre el primer maestro iraní de poesía coloquial de Manouchehr Saadat Noury
  • Un estudio de la biografía, pensamientos y obras y antepasados ​​de Iraj Mirza, Dr. Mohammad-Ja'far Mahjub, Golshan Printing House, Teherán, 1977
  • Diccionario Persa Mo'in, Editores Amir Kabir, Vol. 5,
  • De Saba a Nima, vol. 1, Yahya Aryanpur, Teherán, Zavvar Publishers, Teherán

enlaces externos

  • Fotografías de la tumba de Iraj Mirza, cementerio de Zahir od-Dowleh : (1) , (2) .
  • "Aman az in Del" cantada por Ghamar sobre la muerte de Iraj Mirza [1]