Intercambios íntimos - Intimate Exchanges
| Intercambios íntimos | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| Escrito por | Alan Ayckbourn | ||
| Caracteres | Celia Teasdale Rowena Coombes Sylvie Bell Josephine Hamilton Irene Pridworthy Toby Teasdale Miles Coombes Lionel Hepplewick Joe Hepplewick Reg Schooner |
||
| Fecha de estreno | 3 de junio de 1982 | ||
| Lugar estrenado | Stephen Joseph Theatre (sitio de Westwood), Scarborough | ||
| Idioma original | inglés | ||
| Sujeto | Las consecuencias de decisiones aparentemente triviales. Descontento conyugal. | ||
| Género | Comedia | ||
| Configuración | Un pueblo de campo inglés | ||
| Sitio oficial | |||
| Cronología de Ayckbourn | |||
| |||
Intercambios íntimos es una obra de Alan Ayckbourn . Escrita entre 1982 y 1983, consta de ocho historias principales, todas originadas en una única escena inicial. A medida que avanza la obra, los personajes toman decisiones, cada una de las cuales hace que la historia vaya en una de dos direcciones, lo que lleva a uno de los 16 posibles finales. La obra fue nominada para el premio Laurence Olivier de 1984 a la mejor comedia nueva , y un resurgimiento de 2006 fue nominado para el premio Drama Desk 2008 a la obra destacada en su transferencia al festival Brits Off Broadway en Nueva York.
En 1993, seis de las ocho variaciones principales se hicieron en las dos películas Fumar / No fumar dirigidas por Alain Resnais .
Fondo
Ayckbourn escribió Intercambios íntimos entre 1982 y 1983 para conmemorar el 25 aniversario de su llegada a Scarborough . Puede que no se haya escrito en absoluto si la mayoría de su grupo de actores no hubiera decidido seguir adelante después de una gira por Estados Unidos. Ayckbourn se quedó con una temporada de verano para llenar y solo dos actores, Robin Herford y Lavinia Bertram . Decidió seguir una teoría en la que había estado reflexionando durante algunos años: que las decisiones pequeñas, a menudo descuidadas, que hacemos en nuestras vidas pueden tener enormes consecuencias.
La idea era escribir una obra de teatro de múltiples finalidades en la que las opciones conducen a otras opciones en una proliferación creciente. Ayckbourn comenzó a escribir a principios de 1982 con la intención de interpretar todas las obras durante los meses de verano de ese año. Resultó ser un desafío mucho mayor de lo que esperaba y solo tres de las posibles variaciones se abrieron ese verano, comenzando con la variación llamada "A Cricket Match". Las obras restantes se juntaron durante el otoño y el invierno, y terminaron en febrero de 1983 con "A Pageant".
En total, Intimate Exchanges incluye 31 escenas, 16 horas de diálogo y 10 personajes, todos interpretados por solo dos actores. Dependiendo de si el personaje de Celia Teasdale decide fumar un cigarrillo en los primeros cinco segundos de la obra, varias personas pueden divorciarse, casarse, iniciar aventuras, tener hijos o morir.
En la Pascua de 1983, Robin Herford y Lavinia Bertram realizaron las dieciséis variaciones posibles en el transcurso de doce días. En 1984 se inauguró en Londres y fue nominada a dos premios Olivier : Comedia del año y Actuación de comedia del año para Lavinia Bertram. Cuatro de las variantes también se grabaron para la radio de la BBC.
Desde entonces, la obra se ha producido solo una vez más en su totalidad. Se revivió entre 2006 y 2007 en Scarborough protagonizada por Bill Champion y Claudia Elmhirst . Esta producción se trasladó a Nueva York en 2008 como parte del festival "Brits Off Broadway". Allí, rompió récords de taquilla y fue nominado a dos premios Drama Desk 2008 : Mejor Obra y Mejor Actor en una Obra para Bill Champion.
Intercambios íntimos es una de las pocas obras de teatro de Ayckbourn que se han filmado. Alain Resnais hizo dos películas francesas en 1993, tituladas Fumar / No fumar , para reflejar la elección inicial de Celia Teasdale de fumar o no un cigarrillo. Sólo se incluyeron doce de los dieciséis finales posibles.
Estructura
Intimate Exchanges comienza con una única escena común a todas las diferentes variaciones, " How it Began ". Esta escena inicial dura solo unos segundos y termina con el personaje de Celia Teasdale tomando la decisión de fumar un cigarrillo o resistir la tentación. La obra se divide en una de dos direcciones dependiendo de su decisión, lo que lleva a " Un jardinero llama " o " Una visita de un amigo ". Durante el transcurso de la obra, diferentes personajes se enfrentan a más decisiones bidireccionales y la obra se divide en dos direcciones diferentes un total de cuatro veces, lo que lleva a 16 posibles finales.
Cada variación de la obra se compone de 5 escenas con saltos de tiempo entre ellas que son comunes a todas las variaciones. Después de "How it Began", la segunda escena ocurre 5 segundos después. Los hechos de la tercera escena ocurren 5 días después. Luego hay un intervalo de 5 semanas antes de la cuarta escena y, finalmente, un intervalo de 5 años antes de la quinta escena.
Cada escena tiene su propio título y los intercambios íntimos a menudo se tratan como ocho obras de teatro diferentes que llevan el nombre de las escenas más largas de la obra: " Asuntos en una tienda de campaña ", " Eventos en la terraza de un hotel ", " Una fiesta en el jardín ", " Un desfile ", " Un partido de cricket ", " Un juego de golf ", " Una protesta de un hombre " y " Amor en la niebla ". Cada una de estas escenas abre la segunda mitad del juego.
Caracteres
La trama de Intercambios íntimos gira en torno a seis personajes principales y cuatro personajes secundarios, todos los cuales son interpretados por solo dos actores. Los personajes principales son:
- Toby Teasdale - Director de una pequeña escuela privada
- Celia Teasdale - la sufrida esposa de Toby
- Miles Coombes - Presidente de la Junta de Gobernadores de la escuela
- Rowena Coombes - la esposa de Miles y fanática del squash
- Lionel Hepplewick - el cuidador de la escuela
- Sylvie Bell: ayuda a domicilio de Toby y Celia
Los personajes secundarios, cada uno de los cuales aparece solo en una o dos escenas de la obra, son:
- Joe Hepplewick - padre de Lionel (aparece en "A Garden Fête")
- Josephine Hamilton - madre de Celia (aparece en "Dinner on the Patio")
- Irene Pridworthy - miembro de la Junta de Gobernadores de la escuela (aparece en "Asuntos en una tienda" y "Un juego de golf")
- Reg Schooner: un jugador de cricket local (aparece en "A Cricket Match")
Sinopsis
Cómo comenzó
La obra comienza en el jardín de Celia y Toby Teasdale. Después de un invierno inusualmente duro, es quizás el primer día soleado del año. Dentro de la casa, Celia y su "ayuda", Sylvie Bell, están muy ocupadas haciendo la limpieza de primavera. Celia sale a buscar una escalera de mano del cobertizo del jardín, pero ve un paquete de cigarrillos sobre la mesa.
Celia puede:
- Fuma un cigarrillo furtivo: ve a " Llamadas de un jardinero "
- Continúe con la limpieza de primavera: vaya a " La visita de un amigo "
Un jardinero llama
Celia se sienta y enciende su cigarrillo. Cinco segundos después suena el timbre y Celia llama a Sylvie para que conteste. Es Lionel Hepplewick, cuidador y jardinero de la escuela local donde Toby es director. Lionel ha venido a hacer algo de jardinería personal para Celia.
El matrimonio de Celia con Toby está fracasando y Lionel deja caer varios indicios poco sutiles de que estaría disponible, incluida la promesa de venir los fines de semana para asegurarse de que su loco pavimento esté "correctamente colocado". Sin embargo, Lionel ya ha prometido llevar a Sylvie a una cita y quiere que se comprometa con ella.
Lionel puede:
- Rechaza a Sylvie: ve a " Un jardinero enamorado "
- Sal con Sylvie - Ve a " La mujer que se mejora a sí misma "
La visita de un amigo
Celia resiste la tentación y se mete en el cobertizo. Cinco segundos después suena el timbre, pero Celia no lo oye. En cambio, cuando sale del cobertizo es recibida por Miles Coombes que se acerca a los campos que rodean la parte trasera de la casa. Miles es el presidente de la junta de gobernadores de la escuela donde Toby es director.
El comportamiento y la capacidad de Toby para realizar su trabajo se han deteriorado hasta el punto en que la escuela está perdiendo alumnos. Los otros miembros de la Junta quieren despedir a Toby. Miles ha venido a pedirle a Celia que le asegure que Toby cambiará y que ella lo apoyará. Celia no se imagina a Toby cambiando nunca y anuncia que está a punto de dejarlo.
Miles puede:
- Intente salvar las cosas sugiriendo una cena: vaya a " Cena en el patio "
- Olvídate de Celia y apoya a Toby solo - Ve a " Confesiones en un cobertizo de jardín "
Un jardinero enamorado
Cinco días después, Lionel está limpiando el cobertizo de Teasdale. Cuando Toby se dirige a una reunión escolar, Lionel y Celia aprovechan la oportunidad para conocerse mejor. Lionel revela que es un maestro panadero y Celia sugiere que inicien un negocio juntos.
Toby regresa de su reunión y se disculpa con Celia por el abuso verbal que le da, prometiendo cambiar y sugiriendo que se tomen unas emocionantes y divertidas vacaciones juntos.
Celia puede:
- Rechaza la disculpa y comienza una panadería con Lionel. Ve a " Asuntos en una tienda ".
- Quédese con Toby y salga de sus planes con Lionel: vaya a " Eventos en la terraza de un hotel "
La mujer que se supera a sí misma
Es la mañana después de la gran cita de Sylvie y Lionel. Lionel ahora está limpiando el cobertizo de Teasdale mientras Sylvie ordena su cocina. Celia se ha disfrazado para tomar un café por la mañana y su atuendo impresiona a Lionel. Él le dice a Sylvie que se esfuerce más en su apariencia y que deje de aceptar lo segundo mejor en su vida.
Sylvie persuade a Toby para que le dé matrícula y Celia le da algo de su ropa vieja. Lionel está impresionado por la transformación y le dice a Sylvie que le gustaría volver a acostarse con ella.
Sylvie puede:
- Continuar mejorando para Lionel - Ir a " A Garden Fête "
- Tira a Lionel con el resto de la basura: ve a " Un concurso "
Cena en el Patio
Cinco días después, Miles se acerca a Celia mientras ella está terminando los preparativos para su cena al aire libre. Toby aparentemente ha ido a fumar cigarrillos al pub y Rowena se ha retrasado en una "reunión" con la maestra de educación física de la escuela. Mientras esperan, Celia y Miles toman unas copas y se lamentan de sus otras mitades.
Cuando Celia comienza a preocuparse por la cena, Miles revela que Toby ha desaparecido para darle a Miles la oportunidad de salvar el matrimonio de Celia y Toby en nombre de Toby. Celia se niega a escuchar y ella y Miles disfrutan de una cena privada juntos, que culmina con Miles anunciando su amor a largo plazo por Celia.
Celia puede:
- Empiece una aventura con Miles: vaya a un partido de críquet
- Dígale a Miles que se vaya a casa y arregle su propio matrimonio: vaya a un juego de golf
Confesiones en un cobertizo de jardín
Cinco días después, Rowena y Miles están dando un paseo cuando comienza a llover. Buscan refugio en el cobertizo de Teasdale y tienen la rara oportunidad de hablar entre ellos. Rowena admite haberse acostado con la mayoría del club de squash y recomienda que Miles también tenga una aventura para redescubrir su sentido de la aventura perdido hace mucho tiempo. Miles toma mal la sugerencia y ella lo encierra en el cobertizo.
Sylvie, todavía ocupada limpiando la casa de los Teasdale, deja salir a Miles y lo acosa por chismes. Él le habla de Rowena y ella acepta que debería tener una aventura. Miles le pide a Sylvie que lo acompañe a dar un paseo por toda la costa británica.
Sylvie puede:
- Di no - Ve a una protesta de un solo hombre
- Di que sí, ve a Love in the Mist
Asuntos en una tienda
Cinco semanas después, Celia y Lionel están preparando la carpa de té VIP en el día de deportes escolares, excepto que Lionel llega tarde y Celia está estresada. Lionel finalmente llega con el pan que ha horneado para los sándwiches, que resulta incomible. Para aumentar la presión, los tomates y el pepino para los sándwiches se caen en la pista de atletismo y son pisoteados.
Con todo saliendo mal, Celia desciende a la locura, iniciando una fiesta del té imaginaria. Ataca a Miles Coombes, quien se ve obligado a envolverla en un mantel antes de pedir ayuda.
Miles puede:
- Trae a Toby - Ve a un funeral (1)
- Busca a Lionel - Ve con una mujer nueva
Eventos en la terraza de un hotel
Cinco semanas después, Celia y Toby se toman sus primeras vacaciones juntos en años, pero no son las vacaciones que Toby prometió; se están recuperando en un balneario sin salida después de que Toby haya sufrido un presunto temblor cardíaco. Lionel, por su parte, se ha negado a aceptar un no por respuesta de Celia, la ha seguido hasta el hotel y trabaja como camarero.
Lionel saca una sucesión de tés de crema para poder hablar con Celia, y Celia se ve obligada a comerlos para evitar crear una escena. Sin embargo, ella está dispuesta a renunciar a su marido y le pregunta a Lionel qué planes tiene para su futuro, solo para descubrir que es un incompetente desesperado. Totalmente deprimida, comienza a llorar e hipo. Toby regresa de un paseo y Celia relata todo el triste asunto.
Toby puede:
- Comienza una pelea con Lionel - Ve a un funeral (2)
- Ignore a Lionel: vaya a un servicio de Acción de Gracias
Una fiesta en el jardín
Cinco semanas después, Sylvie está ayudando con la fiesta del pueblo. Se pone en un cepo, lista para ser arrojada con esponjas húmedas. Mientras tanto, Lionel ha sido despedido de su trabajo como cuidador de la escuela después de hacer explotar la caldera de la escuela y Sylvie está dudando sobre su relación.
Lionel le dice a Sylvie que necesita calmarse y dejar de perder el tiempo con la matrícula privada que está teniendo con Toby. Cuando ella le dice a Toby que está empacando las lecciones, él le ruega que no desperdicie su cerebro, arrojándola de frustración.
Sylvie puede:
- Cásate con Lionel y forma una familia - Ve a un bautizo
- Luchar por su cuenta - Ir a El regreso del hijo pródigo
Un desfile
Cinco semanas después, Sylvie todavía recibe matrículas de Toby y Toby está produciendo el concurso de la escuela; una producción al aire libre que narra la lucha de Boudicca contra las fuerzas romanas. Es la víspera de la actuación y Lionel aún no ha terminado de montar el escenario, mientras que la mujer que interpreta a Boudicca acaba de romperse la muñeca.
El autor de la obra le ha pedido a Celia que asuma el papel de Boudicca y viene a ensayar solo para descubrir que Toby ya le ha dado el papel a Sylvie. Esta es la última gota para Celia, que se está poniendo celosa del tiempo que Sylvie y Toby pasan juntos, y no está impresionada por el consiguiente buen humor de Toby. Ella se pelea con Sylvie, derriba el escenario de Lionel y termina con la nariz ensangrentada. Sylvie profesa su amor por Toby.
Toby puede:
- Huye con Sylvie - Ve a un festival de la cosecha
- Quédate con Celia - Ve a una boda (1)
Un partido de cricket
Cinco semanas después, Miles y Rowena asisten al partido de cricket "profesores contra alumnos". Rowena está muy animada porque Miles tuvo las agallas de comenzar una aventura y se va a hablar con unos jóvenes agentes inmobiliarios. Celia aprovecha la oportunidad para hablar con Miles. Aunque ambos están contentos de alejarse de sus respectivas otras mitades, ninguno de ellos se está divirtiendo mucho y Celia pregunta si Miles quiere terminar la aventura.
Miles entra al bate y Toby, quien está arbitrando el partido, lo llama por LBW. Los dos se pelean por la decisión y Miles le sangra la nariz a Toby. Celia se lleva a Toby al hospital y deja a Miles con Rowena.
Miles puede:
- Envía a Rowena lejos y continúa la aventura con Celia - Ve a Un viaje sentimental
- Termina la aventura y sal a caminar con Rowena - Ve a una celebración número 50
Un juego de golf
Cinco semanas después, Miles y Toby pasan mucho tiempo juntos. Esto parece adaptarse a Toby, que ha mejorado mucho y está casi sobrio, pero Celia se está poniendo celosa.
Toby y Rowena se encuentran y Rowena pregunta si Miles volverá a casa alguna vez. Toby sugiere que Miles no desea volver a casa debido a los asuntos de Rowena. Rowena responde que no necesitaría tener aventuras si Miles pasara más tiempo en la cama con ella.
Rowena aborda a Miles en un búnker e intenta seducirlo.
Miles puede:
- Reavivar su relación con Rowena - Ir a los saludos de Pascua
- Rechaza los avances de Rowena: ve a Un triunfo de la amistad
Una protesta de un solo hombre
Miles, devastado por el rechazo de Sylvie, se ha encerrado en el cobertizo de los Teasdale durante las últimas cinco semanas. Celia y Sylvie lo han estado cuidando y Toby está harto.
Siguiendo las instrucciones de Toby, Lionel enciende un fuego y se prepara para sacar a Miles del cobertizo. Lionel es interrumpida por Rowena y decide hacerle una pasada. Ella le habla de quitarse los pantalones y luego los arroja al fuego como una demostración de fidelidad conyugal por Miles.
Miles puede:
- Leave Rowena - Ir a una misa de medianoche
- Vuelve a vivir con Rowena - Go to A School Celebrates
Amor en la niebla
Cinco semanas después, Miles y Sylvie caminan por una carretera costera. Miles está emocionado, pero Sylvie está luchando y se queja de que le duelen los pies. Había esperado que el viaje incluyera un poco de romance, un poco de champán y un baño privado. En cambio, ella está recibiendo miradas sucias del personal del B&B.
Los dos se pierden en una niebla repentina y Miles es aterrorizado por una oveja que pasa, por lo que se refugian en un cobertizo de constructores cercano. Sylvie pronto se cansa y decide volver a casa. Miles se queda atrás hasta que Rowena emerge de repente a través de la niebla. Ha venido con la noticia de que la madre de Sylvie se ha enfermado.
Miles puede:
- Vete a casa con Rowena - Ve a una boda (2)
- Continúe caminando solo - Vaya a A Simple Ceremony
Un funeral (1)
Cinco años después, Toby sigue cuidando a Celia después de su colapso mental. Lionel, mientras tanto, ha dejado de hornear y ha tenido éxito en el negocio de la comida rápida.
Una nueva mujer
Cinco años después, Celia se recuperó de su crisis con el apoyo de Lionel, dejó a Toby y ahora dirige un negocio de comida preparada gourmet liofilizada. Lionel ha sido relegado a las funciones de chófer, pero sigue siendo totalmente devoto de Celia.
Un funeral (2)
Han pasado cinco años y Toby se ha conducido a una tumba prematura, sin haber aprendido a controlar su temperamento. Celia espera ansiosa la oportunidad de vivir su propia vida y Lionel se le acerca y tiene planes de convertirse en vicario. Él le pregunta a Celia si eso es lo suficientemente bueno para ella, pero ella lo rechaza nuevamente. Lionel promete seguir intentándolo.
Un servicio de acción de gracias
Cinco años después, el abuso verbal de Toby hacia Celia es peor que nunca y finalmente decide dejarlo. En ese momento, Lionel regresa al pueblo por primera vez en cinco años después de haber iniciado un exitoso negocio de taxis. Lionel deja caer una bomba de que ahora está casado y Celia se reprende a sí misma por perder una oportunidad de ser feliz.
Un bautizo
Cinco años después, Sylvie y Lionel están casados y ya tienen varios hijos a los que Sylvie ha nombrado en honor a varias figuras literarias. Sylvie le ha pedido a Toby que sea el padrino de su última, Anne Charlotte Emily Branwell, y Toby promete que su educación comenzará donde la dejó Sylvie.
Regreso del hijo pródigo
Cinco años después, Toby se prepara para dar una entrevista a una revista femenina sobre su escuela. La periodista resulta ser Sylvie, a quien le va bien y sigue felizmente soltera.
Un festival de la cosecha
Cinco años después, Toby y Sylvie regresan al pueblo para que Sylvie pueda visitar a su familia. Toby se siente incómodo y su temor constante de que Sylvie lo deje está poniendo a prueba su relación. Sylvie se encuentra con Lionel, que ahora dirige un negocio de importación, y la invita a cenar. Ella dice que podría dejarle un mensaje algún día.
Una boda (1)
Cinco años después, Lionel y Sylvie se casan y Sylvie y Toby siguen siendo amigos. La relación de Toby y Celia ha mejorado y ella finalmente le confía que odiaba su boda. En lugar de estar molesto, Toby está encantado de que hayan encontrado algo en común.
Un viaje sentimental
Cinco años después, Miles y Celia todavía están juntos pero no pueden encontrar la felicidad. Rowena y Toby, por otro lado, lo están haciendo muy bien por su cuenta.
Una celebración número 50
Cinco años después, la salud de Toby se está deteriorando y Celia está luchando por cuidarlo. Miles se acerca a ella pero ella rechaza sus avances.
Saludos de Pascua
Miles y Rowena regresan al pueblo después de cinco años viviendo en Australia. Toby murió de un ataque al corazón, después de haber regresado a su antiguo régimen de bebida después de que Miles se fue.
Un triunfo de la amistad
Cinco años después, Toby y Miles dejaron a sus esposas y comparten una casa juntos. Rowena aprovechó la oportunidad para mudarse a la India mientras Celia ha regresado a su antigua carrera y le ofrece a Miles consejos sobre cómo manejar el continuo problema de Toby con la bebida.
Una misa de medianoche
Miles regresa al pueblo por primera vez en cinco años para ver a Rowena y sus hijos. Rowena todavía está retozando con la mitad de los hombres del pueblo y nadie se muestra muy emocionado de verlo.
Una escuela celebra
Cinco años después, la naturaleza aburrida de Miles está superando a Rowena. Ella está luchando desesperadamente por mantener un sentido de diversión en su vida hasta el punto de la locura, pero sin embargo ahora es leal a su esposo.
Una boda (2)
Cinco años después, Sylvie se ha resignado a una vida de matrimonio con Lionel y a formar una familia. En memoria de uno de sus muchos sueños de una vida diferente que no se hizo realidad, le pide a Miles que la regale en la boda.
Una Ceremonia Sencilla
Durante su paseo en solitario por el país, Miles se cayó de un acantilado y murió. Cinco años después, Rowena organiza un cobertizo para dedicarlo a su memoria. Sylvie, ahora casada con Lionel, se sienta en el cobertizo de vez en cuando, perdida en sus pensamientos.