Campaña Internacional para Salvar los Monumentos de Nubia -International Campaign to Save the Monuments of Nubia

Campaña Internacional para Salvar los Monumentos de Nubia
	Folleto de la UNESCO sobre el aniversario de la campaña
	Los monumentos reubicados procedían de la Baja Nubia , aproximadamente entre Asuán y Wadi Halfa . El área quedó completamente sumergida por la creación del lago Nasser.
Ubicación	Gobernación de Asuán , Egipto
Región	Nubia
UNESCO sitio de Patrimonio Mundial
Nombre oficial	Monumentos nubios de Abu Simbel a Philae
Escribe	Cultural
Criterios	yo, iii, vi
Designado	1979 (3ra sesión )
Numero de referencia.	88
Región	Estados árabes

La Campaña Internacional para Salvar los Monumentos de Nubia fue la reubicación de 22 monumentos en la Baja Nubia , en el sur de Egipto y el norte de Sudán , entre 1960 y 1980. El éxito del proyecto, en particular, la creación de una coalición de 50 países detrás del proyecto , condujo a la creación de la Convención del Patrimonio Mundial en 1972, y por lo tanto al sistema moderno de Sitios del Patrimonio Mundial .

El proyecto comenzó como resultado de la construcción de la Presa de Asuán , en la primera catarata (rápidos poco profundos) del Nilo , un lugar que definía el límite tradicional del Antiguo Egipto y Nubia. La construcción de la presa daría como resultado la creación del lago Nasser , que sumergiría las orillas del Nilo a lo largo de sus 479 km (298 millas) de longitud al sur de la presa, inundando toda el área histórica de la Baja Nubia. Vittorino Veronese , director general de la UNESCO, lo describía en 1960: "No es fácil elegir entre un patrimonio del pasado y el bienestar presente de un pueblo que vive necesitado a la sombra de uno de los legados más espléndidos de la historia, es No es fácil elegir entre templos y cultivos”.

Fue descrito en El Correo de la UNESCO como "la mayor operación de rescate arqueológico de todos los tiempos".

En abril de 1979, los monumentos se inscribieron en la Lista del Patrimonio Mundial como Monumentos nubios desde Abu Simbel hasta Philae , como parte del segundo grupo de propiedades añadidas a la lista (las primeras 12 se habían añadido en 1978).

Visión general

En 1959, Egipto y Sudán lanzaron una campaña internacional de donaciones para salvar los monumentos de la Baja Nubia : las reliquias más meridionales de la civilización del Antiguo Egipto estaban amenazadas por la inminente creación del lago Nasser , que estaba a punto de resultar de la construcción del Presa alta de Asuán .

El número de monumentos reubicados se ha establecido como 22 o 24, según cómo se defina un sitio individual. Solo un sitio arqueológico en la Baja Nubia, Qasr Ibrim , permanece en su ubicación original y sobre el agua; anteriormente un asentamiento en lo alto de un acantilado, se transformó en una isla. Los sitios reubicados se pueden agrupar de la siguiente manera:

Dos grupos de templos se mudaron cerca a sitios casi idénticos
Once templos reconstruidos y agrupados en tres oasis con vistas al lago Nasser
Siete templos colocados en dos museos
Cinco enviados a museos occidentales como "subvenciones a cambio" de asistencia técnica y financiera

La lista de monumentos reubicados es la siguiente:

	Histórico			Reubicación		Actual
Monumento	Imagen	Ubicación	Período	Fecha	Dirigido por	Imagen	Ubicación

Abu Simbel (dos templos)		65 m por debajo de la ubicación actual	1200 a. C.	1964–68	Coalición		65m sobre ubicación histórica, en colina artificial
complejo del templo de philae		isla de filae	300 a. C. - 100 d. C.	1972–79	Coalición		Isla Agilkia

Templo de Amada		amada	1400 a. C.		Francia		nueva amada
Templo de Derr		Derr	1200 a. C.		Egipto
Tumba de Pennut en Aniba		Aniba			Egipto

Templo de Kalabsha (excepto la puerta, ver más abajo)		Kalabsha	30 a.	1962–63	Alemania		Nueva Kalabsha
Templo de Gerf Hussein		gerf hussein	1200 a. C.		Egipto
Quiosco de Qertassi		Qertassi	0 – 100 dC	1960	Egipto
Templo de Beit el-Wali		Beit el-Wali	1200 a. C.		Egipto

Templo de Dakka		dakka	200 a. C. - 100 d. C.		Egipto		Nuevo Wadi es-Sebua
Templo de Maharraqa		maharaqa	0 – 100 dC		Egipto
Templos de Wadi es-Sebua		Wadi es-Sebua	1400-1200 a. C.		Egipto

Templo de Horemheb en Abu Oda		Abu Oda					Museo Nubio , Asuán
Templo de Aksha		aksha	1200 a. C.				Museo Nacional de Sudán
Los templos de la ciudad fortificada de Buhen		Buhen	1800 a. C.
Los templos de las fortalezas Este y Oeste de Semna		Semna	1900 a.

Templo de Debod		debod	100 a. C.	1960	España		Madrid , España
Templo de Dendur		dendur	23 a.		Estados Unidos		Museo Metropolitano de Arte , Nueva York , Estados Unidos
Templo de Taffeh		tafetán	25 a. C. - 14 d. C.	1960	Países Bajos		Rijksmuseum van Oudheden en Leiden , Países Bajos
Templo de Ellesia		Ellesia	1400 a. C.		Italia		Museo Egizio , Turín , Italia
Puerta Kalabsha		Kalabsha	30 a.	1962–63	Alemania		Museo Egipcio de Berlín , Alemania – parte del Templo de Kalabsha

Imágenes históricas, monumentos in situ

Qasr Ibrim (década de 1840)
Qasr Ibrim hoy
Ruinas de Bigeh (década de 1840)
Ruinas de Bigeh hoy

Descripción y aportes

Abu Simbel

Un modelo a escala que muestra la ubicación original y actual del templo (con respecto al nivel del agua) en el Museo de Nubia , en Asuán.

Un plan para salvar los templos de Abu Simbel se basó en una idea de William MacQuitty de construir una presa de agua dulce clara alrededor de los templos, con el agua del interior mantenida a la misma altura que el Nilo. Iba a haber cámaras de observación submarinas. En 1962, los arquitectos Jane Drew y Maxwell Fry y el ingeniero civil Ove Arup convirtieron la idea en una propuesta . Consideraron que al levantar los templos se ignoraba el efecto de erosión de la arenisca por los vientos del desierto. Sin embargo, la propuesta, aunque reconocida como extremadamente elegante, fue rechazada.

El rescate de los templos de Abu Simbel comenzó en 1964 por un equipo multinacional de arqueólogos, ingenieros y operadores calificados de equipos pesados que trabajaron juntos bajo la bandera de la UNESCO ; costó unos US $ 40 millones en ese momento (equivalente a $ 300 millones en dólares de 2017). Entre 1964 y 1968, todo el sitio fue cuidadosamente cortado en grandes bloques (hasta 30 toneladas, con un promedio de 20 toneladas), desmantelado, levantado y vuelto a montar en una nueva ubicación 65 metros más alta y 200 metros atrás del río, en una de las mayores Desafíos de la ingeniería arqueológica en la historia. Algunas estructuras incluso se salvaron de debajo de las aguas del lago Nasser.

Philae

Philae inundada por la presa baja de Asuán en 1906.

En 1902, los británicos completaron la presa baja de Asuán en el río Nilo . Esto amenazó con sumergir muchos monumentos antiguos, incluido el complejo del templo de Philae. La altura de la presa se elevó dos veces, de 1907 a 1912 y de 1929 a 1934, y la isla de Philae estuvo casi siempre inundada. De hecho, las únicas veces que el complejo no estuvo bajo el agua fue cuando las esclusas de la presa estaban abiertas de julio a octubre. Durante este período se propuso que los templos fueran reubicados, pieza por pieza, en islas cercanas, como Bigeh o Elefantina . Sin embargo, en su lugar se reforzaron los cimientos de los templos y otras estructuras arquitectónicas de apoyo. Aunque los edificios eran físicamente seguros, la atractiva vegetación de la isla y los colores de los relieves de los templos fueron borrados. Además, los ladrillos de los templos de Philae pronto se incrustaron con limo y otros escombros arrastrados por el Nilo. Con cada inundación la situación empeoraba y en la década de 1960 la isla estaba sumergida hasta un tercio de los edificios durante todo el año.

El trabajo comenzó en 1972 y en 1974 se construyó una gran ataguía , construida con dos filas de placas de acero entre las cuales se vertió 1 millón de metros cúbicos (35 millones de pies cúbicos ) de arena. El agua que se filtraba se bombeaba. A continuación, los monumentos fueron limpiados y medidos mediante fotogrametría , un método que permite la reconstrucción exacta del tamaño original de los bloques de construcción que usaban los antiguos. Luego, cada edificio se desmanteló en aproximadamente 40.000 unidades de 2 a 25 toneladas, y luego se transportó a la cercana isla de Agilkia , situada en un terreno más alto a unos 500 metros (1.600 pies) de distancia. Los cimientos de los monumentos de Philae estuvieron listos en Agilkia en abril de 1977, y la transferencia en sí tuvo lugar entre 1977 y 1980.

Campañas egipcias individuales

Además de participar directamente en las operaciones de rescate de alto perfil de Abu Simbel y Philae, la Organización de Antigüedades Egipcias llevó a cabo el rescate de muchos templos y monumentos más pequeños utilizando sus propios medios financieros y técnicos. Ya en 1960, Egipto había comenzado a rescatar los templos de Taffa, Debod y Qertassi, seguidos de Dakka y Maharraqa en 1961 y Dendur en 1962. Los templos de Wadi es-Sebua y Beit el Wali y la tumba de roca de Pennut en Aniba fueron se trasladó en 1964 con el apoyo de una subvención estadounidense, mientras que la posterior reedificación se llevó a cabo con recursos egipcios. El Templo de Derr fue rescatado en 1965, y los templos de Gerf Husein, la capilla de Abu Oda (recortada en roca), las capillas de Qasr Ibrim (el resto de las cuales ha permanecido in situ ), y muchas inscripciones y dibujos rupestres. , también se salvaron.

Operación de Alemania Occidental en Kalabsha

Al principio de la campaña, las autoridades de Alemania Occidental se ofrecieron a desmantelar y volver a erigir el Templo de Kalabsha, el templo más grande de toda la Baja Nubia, con los costos pagados por Alemania Occidental. El interés de Alemania en hacer una contribución significativa provino de su herencia egiptológica, incluida la obra histórica de Lepsius Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien , como más específicamente la obra de Franz Christian Gau , quien había documentado Kalabsha ya en 1819.

Operación francesa en Amada

Además del trabajo de los arqueólogos franceses en Abu Simbel, el gobierno francés brindó un importante apoyo técnico y financiero para la remoción del Templo de Amada. Amada fue considerada "uno de los ejemplos más distintivos y mejor conservados del arte de la XVIII dinastía".

Campaña arqueológica más amplia

Dada la inminente inundación de una amplia área, Egipto y Sudán alentaron a los equipos arqueológicos de todo el mundo a realizar el trabajo de la manera más amplia posible. Aproximadamente 40 equipos de todo el mundo llegaron a la región para explorar un área de aproximadamente 500 km de longitud.

Además de las operaciones de reubicación, muchos países participaron en trabajos de excavación y conservación. Parte de este trabajo tuvo lugar en el CEDAE ( Centre d'Étude et de Documentation sur l'Ancienne Égypte , en inglés Centro de Documentación y Estudios de Historia del Arte y Civilización del Antiguo Egipto), fundado en El Cairo en 1955 para coordinar los esfuerzos académicos:

Egipto : Cinco campañas de la Universidad de El Cairo en Aniba. Una campaña de la Universidad de Alejandría en Gebel Adda . Ocho campañas de excavación del Servicio de Antigüedades en varios yacimientos. Tres campañas del Servicio de Antigüedades de recorte de dibujos rupestres. Remoción de ocho monumentos, trabajo en otros dos, desmantelamiento de la parte frontal del templo de Amada y contribución económica a los trabajos para salvar este templo y los de Wadi es-Sebua, Beit el-Wali y Aniba.
Sudán : Desde 1960, sucesivas expediciones del Servicio de Antigüedades, dirigidas por un experto de la Unesco, para un reconocimiento general de la Nubia sudanesa; excavaciones en algunos de los sitios más importantes.

Argentina : Tres campañas arqueológicas en Sudán de la Universidad Nacional de La Plata
Austria : Seis campañas arqueológicas en Egipto por la Universidad de Viena , en Egipto. Envío de un epigrafista al CEDAE.
Bélgica : Envío de tres expertos al CEDAE. Registros fotogramétricos y epigráficos de cinco monumentos en Sudán. Contribución al coste del traslado del templo de Semna, Sudán.
Canadá : Una campaña arqueológica en Egipto por el Museo Real de Ontario
Checoslovaquia : Cinco expediciones en Egipto del Instituto de Arqueología Clásica de la Universidad Charles
Dinamarca , Finlandia , Noruega , Suecia : Cuatro campañas en Sudán por una misión conjunta. Solo en Finlandia: topografía general al sur de Gemai (cerca de Wadi Halfa en Sudán).
Francia : Seis campañas en Egipto del Institut Français d'Archéologie Orientale . Dos campañas en Egipto por la Universidad de Estrasburgo . Estudio fotogramétrico. Envío de nueve expertos al CEDAE. Retiro y reconstrucción del Templo de Amada, junto con Egipto. Siete campañas en Sudán de la Commission Nationale des Fouilles". Pago de los gastos del traslado del templo de Aksha, Sudán
Alemania Occidental : tres campañas del Instituto Arqueológico Alemán
Alemania Oriental : Expediciones de la Academia Nacional Alemana de Ciencias Leopoldina para registrar las inscripciones y dibujos rupestres y el plano de las ruinas de Attiri, Sudán.
Ghana : Tres campañas en Sudán de la Universidad de Ghana
Hungría : Una campaña en Egipto por el Museo de Bellas Artes (Budapest)
India : una campaña en Egipto del Servicio Arqueológico de la India
Italia : Seis campañas en Egipto de la Universidad de Milán , así como el envío de tres expertos al CEDAE. Una campaña en Egipto por la Universidad Sapienza de Roma . Tres campañas en Egipto por el Museo Egizio (Turín), incluyendo la contribución financiera de la ciudad y el museo para el corte de la capilla del Templo de Ellesyia . Trabajo experimental con métodos sonoros de la Fondazione Lerici .
Países Bajos : Dos campañas del Museo de Leyden, en Egipto. Estudios preliminares para salvar la isla de Philae. Contribución al coste de salvar el templo de Kumna (Sudán).
Polonia : Una campaña en Egipto y cuatro en Sudán por el Centro Polaco de Arqueología Mediterránea de la Universidad de Varsovia . Envío de cuatro arquitectos al CEDAE.
España : Cuatro campañas de excavación y cuatro campañas de registro y tallado de inscripciones rupestres, en Egipto. Tres campañas de excavación, en Sudán.
Suiza : Dos campañas de excavación en Egipto por el Schweizerisches Institut für Ägyptische Bauforschung und Altertumskunde en Kairo, una en cooperación con la Universidad de Chicago y otra en cooperación con el Institut Français d'Archéologie Orientale . Registros arquitectónicos de un templo y dirección de la expedición del servicio de Antigüedades para tallar inscripciones rupestres en 1964. Envío de un experto al CEDAE por parte de la Swiss National Science Foundation .
Reino Unido : Cuatro campañas en Egipto y dos en Sudán por parte de Egypt Exploration Society . Dos campañas de la Egypt Exploration Society y la Universidad de Londres para el estudio general de Nubia. Envío de dos expertos al CEDAE. Envío de un epigrafista (en cooperación con la Universidad de Brown ). Contribución al desmantelamiento del templo de Buhen.
EE.UU .: En Egipto: Cuatro campañas de la Universidad de Chicago en Egipto, incluida una en cooperación con el Instituto Suizo de Investigación Arquitectónica. Topografía y registro completos de un templo por parte de la Universidad de Chicago. Cuatro campañas de las universidades de Yale y Pennsylvania. Investigación prehistórica en el sitio de Abu Simbel por la Universidad de Columbia. Cuatro campañas de la Universidad de Yale. Envío de un epigrafista por la Universidad de Brown (Provi-dencia) en colaboración con la Egypt Exploration Society. Cuatro campañas del Museo de Nuevo México (estudio de prehistoria). Cuatro campañas del American Research Centre. Contribución del Gobierno de los Estados Unidos para el salvamento de los templos de Beit el-Wali, Wadi es-Sebua y Aniba. En Sudán: Tres campañas de excavación de la Universidad de Chicago. Una campaña de estudio de la prehistoria de la Universidad de Columbia. Tres campañas de reconocimiento de la prehistoria del Museo de Nuevo México. Dos campañas de excavación y una campaña de estudio arquitectónico de la Universidad de California. Envío de un epigrafista por la Universidad de Brown (Providencia). Tres campañas de investigación de la prehistoria del Museo de la Universidad de Colorado. Contribución del Gobierno de los Estados Unidos para el traslado y reedificación del templo de Buhen.
Unión Soviética : Una campaña de prospección y excavación, en Egipto. Topografía general y registro de inscripciones rupestres, en Egipto.
Yugoslavia : Envío de dos arquitectos al CEDAE. Retiro de pinturas murales cristianas (dos expertos), en Egipto. Eliminación de pinturas murales cristianas (dos expertos), en Sudán.

Contribuciones financieras

La siguiente tabla resume las contribuciones al proyecto por parte de la coalición global de naciones. La gran mayoría de estas contribuciones financiaron las operaciones en Abu Simbel y Philae.

	$'000		$'000		$'000
EE.UU	18,501
Francia	1,268	Libia	26	Comité Americano para la Preservación de Abu Simbel	1,251
Italia	1,176	Dinamarca	15	Contribuciones privadas varias	36
Alemania occidental	678	Malasia	14	Programa de emergencia africano	21
Países Bajos	557	Mónaco	10
España	525	Indonesia	10
Suecia	500	Filipinas	10	Ingresos de la exposición de la URSS	1,602
Suiza	332	Arabia Saudita	8	Ingresos de la exposición en el Reino Unido	1,601
Yugoslavia	226	Uganda	6	Ingresos de la exposición de Alemania Occidental	1,208
Reino Unido	213	Chipre	5	Ingresos de la exposición de Japón	1,089
Japón	190	Camboya	5	Francia recaudación de la exposición	459
Cuba	160	Marruecos	4	Ingresos de la exposición de Bélgica	154
Siria	152	Pavo	3	Ingresos de la exposición de Suecia	29
Pakistán	130	Sierra Leona	3	Recaudaciones de la exposición de Noruega	6
Nigeria	128	Malí	2	Ingresos de la exposición de Canadá	4
Argelia	105	Afganistán	2
Kuwait	105	Porcelana	2	Programa Mundial de Alimentos	3,518
Bélgica	82	Sudán	2	Tasa turística de Egipto	1,879
Irak	63	luxemburgo	2	Intereses y ajustes cambiarios	1,408
Katar	60	Nepal	1	Ingresos filatélicos e ingresos de Philae Medals	113
Ghana	49	Sri Lanka	1	Soberana Orden de Malta	1
Líbano	40	Para llevar	1
Austria	37	Malta	0.2
Santa Sede	35	India (en especie)	415
Grecia	30	Rumania (en especie)	5

Total parcial	25,342		551		14,379

Total					40,273

Cronología

A continuación se muestra una cronología de las fechas clave de la campaña:

	Diplomacia	trabajo de reubicación	Presa de Asuán
6 de abril de 1959	Egipto apela a la UNESCO
24 de octubre de 1959	Sudán apela a la UNESCO
9 de enero de 1960			Comenzó oficialmente el trabajo en la Presa Alta de Asuán
8 de marzo de 1960	Director General de la Unesco llama a la comunidad internacional
Verano 1960		Templos de Taffa, Dabod y Kertassi desmantelados por el Servicio de Antigüedades de Egipto
Nov. Dic. 1962	Conferencia General de la Unesco crea Comité Ejecutivo para la Campaña Internacional
1962–63		Templo de Kalabsha desmantelado, trasladado y reconstruido
Primavera de 1964		Comienzan los trabajos de traslado de los templos de Abu Simbel
14 de mayo de 1964			Desvío del Nilo para alimentar las turbinas de la Presa Alta
septiembre de 1964			El lago Nasser comienza a llenarse
22 de septiembre de 1968		Finalización de la operación Abu Simbel
6 de noviembre de 1968	La UNESCO lanza Campaña Internacional para salvar los Templos de Philae
1970			Se completó la construcción de la presa alta de Asuán
1972		Comienza el trabajo en la operación de rescate de Philae; monumentos que serán trasladados a la cercana isla de Agilkia
mayo de 1974		Se completa la ataguía alrededor de la isla de Philae y se bombea el agua
abril de 1977		Listos los cimientos de los monumentos de Philae en la isla de Agilkia y comienzan los trabajos de reconstrucción
agosto de 1979		Completado en Agilkia
10 de marzo de 1980		Terminación general del proyecto

Patrimonio de la Humanidad

En abril de 1979, los monumentos fueron inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial como "Monumentos nubios desde Abu Simbel hasta Philae". El área inscrita incluye diez sitios, cinco de los cuales fueron reubicados (todos al sur de la ciudad de Asuán ), y cinco de los cuales permanecen en su posición original (cerca de la ciudad de Asuán ):

Sitios reubicados, al sur de la presa baja de Asuán

Sitios en su ubicación original, al norte de la presa baja de Asuán ; aunque estos cinco sitios están agrupados dentro de los "Monumentos nubios de Abu Simbel a Philae", no son nubios ni están entre Abu Simbel y Philae.

Qubbet el-Hawa (Tumbas del Imperio Antiguo y Medio)
Ruinas de la ciudad de Elefantina
Canteras de piedra y obelisco inacabado, Asuán
Monasterio de San Simeón, Asuán
Cementerio fatimí de Asuán

Galería

Oferta del gobierno egipcio para regalar monumentos en el extranjero en el Correo de la UNESCO de 1960
Declaraciones egipcias y sudanesas en El Correo de la UNESCO de 1960
Lista de monumentos en peligro en El Correo de la UNESCO de 1960
Lista de monumentos reubicados en El Correo de la UNESCO de 1980
Isla de Philae en el Correo de la UNESCO de 1961
Lista de sitios excavados además de los monumentos reubicados en El Correo de la UNESCO de 1980
Abu Simbel en El Correo de la UNESCO de 1961
Correo de la UNESCO de 1961
Lista de monumentos a reubicar en el Correo de la UNESCO de 1961