De adentro hacia afuera y de regreso otra vez -Inside Out & Back Again
 | |
| Autor | Thanhha Lai |
|---|---|
| Artista de portada | Zdenko Bašić, Mauel Šumberac, Ray Shappell |
| País | Estados Unidos |
| Idioma | inglés |
| Género | Ficción histórica |
| Publicado | 22 de septiembre de 2011 |
| Editor | HarperCollins |
| Tipo de medio | Imprimir (tapa dura) |
| Paginas | 260 |
| ISBN | 978-0-06-196278-3 |
| OCLC | 606403465 |
Inside Out & Back Again es una novela en verso de Thanhha Lai . El libro fue galardonado con el Premio Nacional del Libro de Literatura Juvenil 2011y uno de los dos premios Newbery. La novela se basó en su primer año en los Estados Unidos, cuando era una niña de diez años que no hablaba inglés en 1975.
Resumen de la trama
Inside Out and Back Again es una historia sobre una niña llamada Kim Hà y su familia, compuesta por su madre y tres hermanos, que se vieron obligadas a mudarse a los Estados Unidos porque la guerra de Vietnam había llegado a su hogar y ya no era seguro. . Suben a un barco de la Armada y huyen. Después de pasar un par de meses en un campo de refugiados, terminan mudándose a Alabama. Allí, Hà lucha por aprender inglés y enfrentarse a los matones, incluido uno al que apodó Pink Boy, en su nueva escuela. Hà en un momento dijo: "Nadie me creería, pero a veces elegía tiempos de guerra en Saigón sobre tiempos de paz en Alabama". Finalmente, ha superado esos tiempos difíciles con la ayuda de su vecina de al lado, la Sra. Washington y el apoyo de su familia. Al principio del libro, se menciona que el padre de Hà, un soldado en la guerra de Vietnam, fue capturado por el ejército de Vietnam del Norte cuando ella tenía solo un año. Al final, la familia de Hà se da cuenta de que, lamentablemente, su padre había muerto mientras estaba en manos de los norvietnamitas. Luego, Hà se acostumbra a vivir en Estados Unidos y su familia celebra el año nuevo. Ora para que le sucedan cosas buenas a ella y a su familia.
Origen
Thanhha Lai había estado luchando durante quince años para describir con precisión el viaje de Hà desde Vietnam a los Estados Unidos de América porque el viaje de Hà fue especial: el personaje de ficción se basó en la propia experiencia de Lai al final de la Guerra de Vietnam. Para evitar embellecer su memoria y correr el riesgo de la ira de la familia que la acompañaba, Lai decidió contar la historia de Hà en su lugar. Intentó la prosa en primera persona y el estilo breve y distante de Hemingway. Al final, Lai usó verso libre porque “estas frases reflejaban cómo sonaba el vietnamita”.
Recepción de la crítica
Jennifer Rothschild describió: “A cada pasaje se le asigna una fecha para que los lectores puedan seguir fácilmente la progresión del tiempo. El lenguaje sensorial que describe los ricos olores y sabores de Vietnam atrae a los lectores y contrasta con las percepciones de Hà sobre la insípida comida estadounidense, y la inmediatez de la narrativa atraerá a aquellos que no suelen disfrutar de la ficción histórica ". Publishers Weekly afirmó que “Lai da una idea de los paisajes culturales y físicos, así como un retrato finamente perfeccionado de la familia de Hà mientras se enfrentan a decisiones difíciles ... finalmente recupera la confianza académica y social. Un retrato incisivo de la resiliencia humana ”.