Iman Mersal - Iman Mersal

Iman Mersal (en árabe : إيمان مرسال ; nacido el 30 de noviembre de 1966 en Mit 'Adlan, Dakahlia , Egipto ) es un poeta egipcio .

La vida

Iman Mersal se graduó de la Universidad de Mansoura y recibió su maestría y doctorado en la Universidad de El Cairo . Co-fundó Bint al-Ard (Hija de la Tierra) , que coeditó de 1986 a 1992. Emigró a Boston , en 1998, y luego a Edmonton, Alberta con su familia en 1999. Mersal se desempeña como Profesora Asociada de literatura árabe y estudios africanos y de Oriente Medio en la Universidad de Alberta .

Su trabajo ha aparecido en Blackbird , The American Poetry Review , Parnassus y Paris Review . Ha leído en numerosos festivales de poesía en todo el mundo, incluido el London Poetry Parnassus, catalogado como la mayor reunión de poetas en la historia mundial, donde representó a Egipto.

Los poemas seleccionados de la obra de Mersal se han traducido a numerosos idiomas, incluidos inglés, francés, alemán, español, holandés, macedonio, hindi e italiano. These Are Not Oranges, My Love , una selección de la obra de Mersal traducida al inglés por Khaled Mattawa, fue publicada por Sheep Meadow Press, Nueva York en 2008.

Uno de sus poemas fue seleccionado para su inclusión en el volumen Fifty Greatest Love Poems . Otro ("Ejercicios de soledad") concluye una antología cronológica con 38 poetas árabes que abarcan 15 siglos, desde Imru 'al-Qays hasta Mahmoud Darwish.

En su libro How to Mend: On Motherhood and its Ghosts , Iman Mersal "navega por un camino largo y sinuoso, desde la única imagen que se conserva de la autora con su madre, hasta una búsqueda profunda a través de lo que la memoria, la fotografía, los sueños y la escritura, una búsqueda de lo que se pierde entre las representaciones dominantes y más personales de la maternidad y sus luchas. Cómo reparar la brecha entre la representación y lo real, la fotografía y su sujeto, el yo y el otro, la madre y su hijo ". El libro fue publicado por primera vez en árabe por Kayfa ta y Mophradat en 2016, y la edición en inglés fue publicada en 2018 por Kayfa ta y Sternberg Press.

Vive con su esposo, el etnomusicólogo Michael Frishkopf y sus dos hijos (Mourad y Joseph) en Edmonton, Canadá. Mourad es actualmente un estudiante de filosofía en Yale.

Obras

  • 2019. Fi Athar Enayat al-Zayyat ( Tras los pasos de Enayat al-Zayyat ). El Cairo: Al Kotob Khan.
  • 2016. Kayfa talta'em: 'an al umuma wa ashbahuha (Cómo reparar: la maternidad y sus fantasmas) . El Cairo: Kayfa ta, Bruselas: Mophradat. ISBN   978-3-956791-70-3
  • 2013. Hatta atakhalla `an fikrat al-buyut (Hasta que renuncie a la idea del hogar) El Cairo: Dar Sharqiyat, Beirut: Dar al-Tanwir.
  • 2006. Jughrafiya Badila (Geografía alternativa) . El Cairo: Dar Sharqiyat.
  • 2004. Mamarr mu'tim yasluh lita'allum al-raqs (Un callejón oscuro adecuado para aprender a bailar) , segunda edición, El Cairo: Dar Sharqiyat.
  • 1997. al-Mashy Atwal Waqt Mumkin (Caminando tanto tiempo como sea posible) . El Cairo: Dar Sharqiyat.
  • 1995. Mamarr mu'tim yasluh lita'allum al-raqs (Un callejón oscuro adecuado para aprender a bailar) , primera edición. El Cairo: Dar Sharqiyat.
  • 1990. Ittisafat (Caracterizaciones) . El Cairo: Dar al-Ghad.

Traducción al árabe

  • 2016. ذبابة في الحساء. (Una mosca en la sopa) , Charles Simic, Iman Mersal, traductor. El Cairo: El-Kotob Khan.
  • 2011. Bira fi Nadi al-Bilyardu. ( Cerveza en el Snooker Club ) , Waguih Ghali, Iman Mersal, co-traductor. El Cairo: Dar el- Shrouk.

Funciona en ingles

  • 2019: Colaborador de A New Divan: Diálogo lírico entre Oriente y Occidente ISBN   9781909942288
  • 2018. Cómo reparar: la maternidad y sus fantasmas . El Cairo: Kayfa ta, Berlín: Sternberg Press. Traducido por Robin Moger. ISBN   978-3-95679-425-4
  • 2008. Estas no son naranjas, mi amor: poemas seleccionados , Sheep Meadow Press, ISBN   978-1-931357-54-8

Premios

Referencias

enlaces externos