En el cielo no hay cerveza - In Heaven There Is No Beer
| "Soy el kein Bier de Himmel Gibt" | |
|---|---|
| Canción | |
| Idioma | alemán |
| Título en inglés | "En el cielo no hay cerveza" |
| Publicado | 1956 |
| Género | Beber canción |
| Compositor (es) | Ralph Maria Siegel |
| Letrista (s) | Ernst Neubach |
" In Heaven There Is No Beer " es una canción sobre los placeres existenciales de beber cerveza . El título de la canción indica una razón para beber cerveza mientras aún estás vivo. La canción en alemán es "Im Himmel gibt's kein Bier", en español, "En El Cielo No Hay Cerveza". Originalmente fue compuesta como banda sonora para la película Die Fischerin vom Bodensee , 1956, por Ernst Neubach y Ralph Maria Siegel. Las letras en inglés se atribuyen a Art Walunas.
Atongo Zimba grabó una versión además de Clean Living. La canción fue la inspiración para el título de la película de 1984 y ganadora del Festival de Cine de Sundance de 1985 , In Heaven There Is No Beer? , que también contó con la canción " Who Stole the Kishka? ". Una versión con letra diferente, titulada "Es gibt kein Bier auf Hawaii" ("No hay cerveza en Hawaii") fue interpretada por el cantante alemán Paul Kuhn en 1963.
Una versión de la canción de la banda de Amherst, MA Clean Living se convirtió en un éxito en 1972 ( Billboard de EE . UU . N. ° 49, Cash Box n . ° 34; Canadá n. ° 88).
Universidad de Iowa
Una interpretación de la canción, Hawkeye Victory Polka , es interpretada por la banda de marcha Hawkeye Marching Band de la Universidad de Iowa después de las victorias de fútbol de los Iowa Hawkeyes y ha sido una tradición desde la década de 1960. La banda del Pep Iowa también se reproduce la canción, cuando están presentes, después de baloncesto masculino , baloncesto femenino , fútbol y otros Iowa Hawkeyes victorias del equipo atlético. La canción fue prohibida por un breve período en 2001 debido a su asociación con el alcohol, pero fue restablecida rápidamente un mes después.
Universidad de Nebraska
Una versión de la canción, Beer Song , es tocada después de cada partido en casa por la Banda de Marcha Cornhusker de la Universidad de Nebraska después de salir del Memorial Stadium . Se toca como un solo de tuba, con la multitud cantando la melodía. El verso se repite tres veces, y la segunda vez canta la's en lugar de la letra. También se juega en otros eventos durante todo el año en celebración.
Universidad Tecnológica de Michigan
La Huskies Pep Band interpreta una versión extendida de la canción durante varios eventos deportivos, como entre períodos durante el hockey y al salir de sus actuaciones de medio tiempo durante el fútbol. Esto incluye versos hechos por la banda de animación que van con la misma melodía, excepto que cubren temas como nevadas, marihuana, sexo y árbitros.
Marijuana
En el cielo no hay olla.
¡Por eso fumamos mucho! (¡Solo di que no!)
Cuando morimos y nos pudrimos.
¡Nuestros amigos fumarán toda nuestra marihuana!
Árbitros
En el cielo no hay árbitros,
(pero) aquí abajo son ciegos y sordos.
Y cuando todos nos hayamos ido.
¡Nuestros amigos estarán gritando a los árbitros!
Nevada
En el cielo no hay nieve, ¡
por eso queremos ir!
Y cuando sean las diez por debajo.
¡Nuestros amigos se congelarán en la nieve!
Sexo
En el cielo no hay sexo,
por eso usamos la marca X. (¡Látex!)
Y cuando llegamos a la cubierta.
¡Nuestros amigos tendrán todo nuestro sexo! (¡Qué sexo!)
Otras interpretaciones
- La Yale Precision Marching Band toca como una característica de metales. Se juega para los aficionados en los partidos de fútbol de la Universidad de Yale. La banda ha escrito varios otros versos atacando a otras escuelas de la Ivy League.
- Como la escuela está ubicada en la "Capital alemana de Kansas", la banda de animación de la Universidad Estatal de Fort Hays toca la canción en eventos deportivos.
- Una versión extendida de la canción, con 5 versos, es interpretada por la Gold Star Marching Band de la Universidad Estatal de Dakota del Norte y la Bison Pep Band después de una victoria de Bison.
- Los fanáticos de la Universidad de Dakota del Norte cantan una versión durante toda la temporada, particularmente en los juegos de hockey.
- La banda de la Universidad de Wyoming lo toca en todos los partidos en casa, fútbol y baloncesto. La banda también va a todos los bares la noche antes de los partidos de fútbol en casa tocando tanto la canción de lucha como la canción de cerveza.
- Después de los eventos deportivos de la Universidad de Minnesota, las tubas Pride of Minnesota tocan una forma instrumental de esta canción.
- En los partidos en casa, los trombones del Orgullo de Dayton tocan una forma instrumental de esta canción entre el tercer y cuarto trimestre.
- The Texas Tornados lo cubrió en su álbum "Está Bueno".
Letra
En el cielo no hay cerveza.
Es por eso que la bebemos aquí (¡Aquí mismo!)
Y cuando nos vayamos de aquí, ¡
nuestros amigos estarán bebiendo toda la cerveza!
Im Himmel gibt's kein Bier,
Drum trinken wir es hier.
Denn sind wir nicht mehr hier,
Dann trinken die andern unser Bier.