Ildefonso Santos - Ildefonso Santos

Ildefonso Santiago Santos fue un educador, poeta y lingüista filipino. Reconocido como uno de los mejores poetas en tagalo, Santos también fue reconocido por sus traducciones de Rubaiyat de Omar Khayam y del Himno Nacional de Filipinas , y por su uso de la antigua forma de poesía filipina conocida como Tanaga .

Fue el padre de Ildefonso P. Santos, Jr. , el arquitecto que fue premiado como artista nacional por su destacado logro en arquitectura y artes afines.

Vida temprana

Ildefonso Santos nació el 23 de enero de 1897 en Baritan, Tambobong (el actual Malabon ) de Andrés Santos y Atanacia Santiago, el último de cinco hermanos. Hijo de un sastre, Santos provenía de una familia pobre pero con un gran interés por la literatura. Como alumno de la escuela primaria Malabon , iba a casa y leía en voz alta varios awit y corido como Don Juan Teñoso , Don Alejandro en Don Luis e Ibong Adarna , a su vieja tía que no sabía leer ni escribir. Esto despertó su interés por la poesía.

Durante su quinto grado, Santos y su amigo publicaron un sencillo periódico de poesía que vendieron por un centavo.

Su estrecha relación con su primo, el poeta Leonardo A. Dianzon lo inspiró a seguir su interés por la poesía. Dianzon fue el primero en reconocer la habilidad de Santos para escribir poemas en tagalo y lo ayudó a publicar su poema en 'Ang Mithi' con el seudónimo de 'Ilaw-Silangan', incluso cuando aún estaba en la escuela primaria. Esto llamó la atención del editor, Iñigo Ed. Regalado, quien luego lo alentó a continuar con sus habilidades de poesía.

Carrera docente

Después de graduarse de la escuela primaria, Santos no pudo continuar su educación secundaria durante dos años. Su tío prometió enviarlo a Manila High School (ahora Araullo High School ), pero no fue aceptado debido a una regulación entonces reciente que establecía que los no residentes de Manila no podían inscribirse en dicha escuela. Santos se matriculó en la Escuela Normal de Filipinas y firmó un contrato que después de su graduación, enseñaría en la misma escuela durante un año.

La escuela reconoció su excelencia en la enseñanza y lo nombró para representar a la provincia de Rizal en la Asamblea de vacaciones de maestros en Manila, donde recibió capacitación como maestro de demostración. Pronto, calificó como maestro principal y fue nombrado director de la escuela primaria Marikina .

Luego fue nombrado superintendente de distrito, pero no pudo asumir el puesto debido a que no tenía un título universitario. Luego se inscribió en el National Teachers College (NTC) y obtuvo una licenciatura en Educación.

Incluso durante este tiempo, Santos todavía escribió poemas, como 'Gabi', 'Ang Ulap', 'Ang Guryon', 'Taga-Ilog' y 'Sa Tabi ng Dagat' que se publicaron en 'Ang Mithi' y más tarde en Liwayway .

Lingüista

Antes de la Segunda Guerra Mundial , Jaime C. de Veyra, del Institute of National Language, encargó a Santos que presentara una traducción del Himno Nacional de Filipinas escrito por José Palma , que todavía se cantaba en inglés como 'Land of the Morning'.

En 1940, se aprobó el tagalo como base del idioma nacional de Filipinas . Santos luego se convirtió en el primer profesor de tagalo en NTC. También enseñó tagalo en la Escuela Normal Vocacional de Baguio . Fue nombrado supervisor de Idioma Nacional del Departamento de Educación (Filipinas) hasta 1942, cuando estalló la Segunda Guerra Mundial en Filipinas. Durante la ocupación japonesa , a Santos se le ofreció la membresía en el Instituto de Lengua Nacional que estaba dirigido por Lope K. Santos (los dos no están relacionados). Sin querer servir a los invasores japoneses, Santos rechazó la oferta. La policía japonesa intentó arrestar a Santos, pero siempre logró eludirlos.

Sus habilidades lingüísticas lo ayudaron en sus trabajos de traducción. En 1948, la versión tagalo del Himno Nacional Filipina traducida por él, Julian Cruz Balmaceda y Francisco Caballo fue adoptada como la versión oficial del Himno Nacional de Filipinas hasta 1956.

En 1953, publicó su traducción de Rubaiyat de Omar Khayam .

Premios

El 2 de julio de 1954, el presidente Ramon Magsaysay le otorgó el Premio al Mérito a Santos por su "contribución al avance de la cultura filipina en el campo de la literatura en lengua nacional". En 1956, la provincia de Rizal bajo el gobernador Isidro Rodríguez le otorgó a Santos otro premio al mérito, principalmente por su traducción de Rubaiyat. El Panitik ng Kababaihan le otorgó la medalla de distinción en literatura, por ser uno de los principales poetas de la raza. En 1963, el Instituto de Lengua Nacional reconoció sus logros.

Vida personal

Estaba casado con Asunción Paez de Malabon, quien le dio ocho hijos, uno de los cuales es Ildefonso P. Santos, Jr. , Artista Nacional de Arquitectura y Artes Visuales en 2006. Su familia vivía en una casa en Hulong Duhat, Malabon. Fuerte disciplinario, Santos inculcó en sus hijos el amor por la educación.

Era numismático y aficionado a la jardinería.

Muerte

Santos, fumador empedernido, fue diagnosticado posteriormente con cáncer de pulmón. Murió en su casa el 28 de enero de 1984 y fue enterrado en el Cementerio Católico San Bartolomé , San Agustín, Malabon .

Sus trabajos

• Tatlong Inakay (Los tres polluelos o los tres pichones)
• Gabi (noche)
• Ang Guryon (La cometa)
• Sa Tabi ng Dagat ( junto al mar)
• Ulap (nube)
• Mangingisda (Pescador)
• Pilipinas Kong Mahal (Mi amada Filipinas)

Referencias

Citas

Fuentes de impresión

• Santos, Ildefonso (2001). Sa Tabi ng Dagat en iba pang mga tula (tinipon en inedit ni Roberto T. Añonuevo) [ Al lado del mar y otros poemas (recopilado y editado por Roberto T. Añonuevo) ] (en filipino). Ciudad Quezón: Ateneo de Manila University Press. ISBN 9715503802.