Ich hatt 'einen Kameraden - Ich hatt' einen Kameraden
" Der gute Kamerad " ("El buen camarada"), también conocido por su incipit como "Ich hatt 'einen Kameraden" ("Tuve un camarada") es un lamento tradicional de las fuerzas armadas alemanas. El texto fue escrito por el poeta alemán Ludwig Uhland en 1809. Su inspiración inmediata fue el despliegue de las tropas de Badener contra la rebelión tirolesa . En 1825, el compositor Friedrich Silcher le puso música, basada en la melodía de una canción popular suiza .
La canción trata sobre la experiencia inmediata de un soldado que pierde a un compañero en la batalla, desprendido de toda ideología política o nacional; como resultado, su uso nunca se limitó a una facción en particular y fue cantado o citado por representantes de todos los orígenes políticos a lo largo de los siglos XIX y XX, y fue traducido para su uso en numerosas fuerzas de combate, francés, holandés, español, japonés y otros. .
"El buen camarada" todavía juega un importante papel ceremonial en las Fuerzas Armadas alemanas y es una parte integral de un funeral militar , continuando una tradición iniciada en algún momento alrededor de 1871.
La canción también se ha vuelto tradicional en las exequias de las Fuerzas Armadas de Austria , las brigadas de bomberos austríacas y el muy prusianizado Ejército de Chile y el Ejército Nacional de Colombia . También se utiliza hasta cierto punto en el ejército francés , particularmente en la Legión Extranjera . Cuando se toca la canción, los soldados deben saludar , un honor que de otro modo estaría reservado solo para los himnos nacionales .
Ocasionalmente, la canción se toca en ceremonias civiles, la mayoría de las veces cuando el difunto estaba afiliado al ejército. También se canta comúnmente en los funerales de los miembros de un Studentenverbindung . Finalmente, la canción se toca a menudo en Volkstrauertag , el Día del Recuerdo Alemán , en los memoriales de los caídos.
|
Ich hatt 'einen Kameraden, |
Tuve un camarada, |
El texto anterior es la versión original de Uhland. Se han registrado varias variantes a lo largo de los años.
Heyman Steinthal en un artículo de 1880 en Zeitschrift für Völkerpsychologie señaló una variante que escuchó cantar por una criada, "Die Kugel kam geflogen / Gilt sie mir? Gilt sie dir?" (es decir, " la bala salió volando" en lugar de " una bala". Steinthal argumentó que esta versión era una mejora con respecto al texto de Uhland, haciendo referencia al concepto de "bala fatídica" en la tradición militar y dando una expresión más inmediata del miedo sentido por el soldado en la línea de fuego.
La melodía se utiliza para la canción epónima de la Guerra Civil Española sobre la muerte de Hans Beimler . El dramaturgo alemán Carl Zuckmayer en 1966 utilizó la línea de la canción "Als wär's ein Stück von mir" como título de su autobiografía (título en inglés: A Part of Myself ).
Referencias
Otras lecturas
- Uli Otto, Eginhard König: Ich hatt 'einen Kameraden ... , Mainz 1999. (reseñas)