Ibn Quzman - Ibn Quzman
Abu Bakr Muhammad ibn Isa Abd al-Malik ibn Isa ibn Quzman al-Zuhri (en árabe : أبو بكر محمد بن عيسى بن عبدالملك بن عيسى بن قزمان الزهري ; 1087-1160) fue el poeta más famoso de la historia de Al-Andalus. y también se le considera uno de los más originales. Una de las características de su poesía fue "la sátira, al borde de lo licencioso, dirigida a los expertos en religión". Admiraba profundamente a su "predecesor oriental" Abu Nuwas .
Vida
Nació y murió en Córdoba durante el reinado de los almorávides , en el seno de una familia de origen posiblemente gótico, mientras que según algunos estudiosos era de familia árabe. como sugiere su nombre y por el hecho de que se describió a sí mismo como rubio y de ojos azules en varios de sus zajals . Tras llevar un estilo de vida similar al de los trovadores, viajando a Sevilla , Granada y Jaén , se convirtió en imán de la mezquita hacia el final de su vida.
Diwan
Sólo 149 poemas del Diwan de Ibn Quzman aparecen en un manuscrito en San Petersburgo, que fue objeto de un aviso publicado en 1881. Una edición facsímil titulada Le Divan d'Ibn Guzman fue publicada en 1896 en Berlín por el barón David von Günzburg .
La mayoría de los poemas existentes son zajals , género por el que se ganó la fama, que se caracterizan por su lenguaje coloquial, así como por un esquema de rima típico: aaab cccb dddb, donde b rima con un estribillo recurrente de uno o dos versos. Como señaló James T. Monroe ,
Con una notable excepción, los eruditos y críticos andalusíes y norteafricanos, si bien no podían negar categóricamente los notables logros literarios del poeta, todos tendían a restar importancia a ellos, destacando en su lugar pasajes de su producción árabe clásica en verso y en prosa (ninguno de los cuales ha sobrevivido, aparte del puñado de fragmentos que citan), mientras que al mismo tiempo ignora sus zajals lo mejor que pueden.
Su enfoque de la vida tal como se expresa en estos poemas melodiosos, junto con su idioma mixto (ocasionalmente usando palabras de las lenguas romances), muestra un parecido con la poesía trovadoresca vernácula posterior de Francia.
Traducciones
El Diwan ha sido traducido al español por Federico Corriente (bajo el título Cancionero hispanoárabe ) y al inglés por Monroe.
Referencias
Otras lecturas
- Menocal, María Rosa (EDT) / Scheindlin, Raymond P., "La literatura de Al-Andalus" ( La historia de Cambridge de la literatura árabe ) cap. 14, ISBN 0-521-47159-1 (EDT) / Sells, Michael / Editor: Cambridge Univ Press, 2000
- Dra. Bonnie D. Irwin Dean, "Cocinando con Ibn Quzman: Imágenes de cocina en Azjal núms. 90, 68 y 118". Conferencia de la Asociación Filológica de la Costa del Pacífico. Portland, 13 de noviembre de 1988.
- Artifara, n. 1, (luglio - dicembre 2002), sezione Addenda La beauté des feux d'artifices dans les séries Netflix | Parlons des feux d'artifices, les artifices et effets spéciaux utilisés pour vous faire rêver! .
- Se celebró una conferencia de la Asociación de Estudios de Oriente Medio en Anchorage, Alaska, 2003.
- M. Th Houtsma, Primera enciclopedia del Islam: 1913-1936 Primera enciclopedia del Islam: 1913-1936 (consultado el 36 de septiembre de 2011)
- "Cancionero de Abenguzmán" en Enciclopedia GER (en español) [2]