Huan-a -Huan-a

Huan-A ( chino : Conserva la仔; HPE-OE-ji : hoan-á ) es un hokkien palabra que significa extranjero . 番 significa 'extranjero' y 仔 es un sufijo de sustantivo diminutivo de Hokkien. Este término puede ser percibido como despectivo por personas que no hablan chino en ciertos países, como en Taiwán .

Los indonesios chinos , los singapurenses chinos , los filipinos chinos y los malasios chinos usan esta palabra para referirse a los asiáticos no chinos del sudeste . Durante la ocupación japonesa de Taiwán , los japoneses fueron llamados huan-a por los nativos taiwaneses, con las geishas llamadas hoan-á-ke (番仔 雞, literalmente "gallina extranjera") y las esposas de los hombres japoneses llamadas hoan-á-chiú- kan (番仔 酒 矸, lit. "botella de licor extranjero"). Huan-a ahora se usa comúnmente en Taiwán para referirse a los pueblos indígenas (los aborígenes taiwaneses ). En Penang , Malasia , huan-a se usa para referirse a los malayos , mientras que ang moh (紅毛) se refiere a los europeos y Kling na (吉 零 仔) se refiere a los tamiles . En Filipinas , huan-a es lo que los filipinos chinos usan para referirse a los filipinos nativos . En épocas anteriores, el término fue utilizado por los chinos Han para referirse a los invasores mongoles . Básicamente, Huan-a connota "extranjero extranjero".

En otro caso, la palabra fan-kui ( chino : Conserva la demon ; pinyin : fānguǐ) es un chino mandarín palabra que significa el mal extranjero . 鬼 significa 'fantasma' o 'maligno'. Los chinos de ultramar utilizan esta frase para referirse a personas no chinas que son conocidas por sus malos hábitos o su carácter grosero.

Referencias