Rayuela (novela de Cortázar) - Hopscotch (Cortázar novel)

Para otras novelas, vea Rayuela (desambiguación) § Ficción .
Rayuela
Rayuela de baja resolución.jpg
Primera edición
Autor Julio Cortázar
Titulo original Rayuela
Traductor Gregory Rabassa
País Argentina
Idioma Español
Editor Pantheon (EE. UU.)
Fecha de publicación
 28 de junio de 1963
Publicado en ingles
 1966
Tipo de medio Imprimir (tapa blanda)
Paginas 576
OCLC 14412231
863 19
Clase LC PQ7797.C7145 R313 1987

Rayuela (español: Rayuela ) es una novela delescritor argentino Julio Cortázar . Escrito en París, se publicó en español en 1963 y en inglés en 1966. Para la primera edición estadounidense, el traductor Gregory Rabassa dividió el Premio Nacional del Libro inauguralen lacategoría de traducción .

Rayuela es una novela sobre la corriente de la conciencia que se puede leer de acuerdo con dos secuencias de capítulos diferentes. A esta novela se la suele denominar contra novela , como lo fue el propio Cortázar. Significaba una exploración con múltiples finales, una búsqueda interminable a través de preguntas incontestables.

"Tabla de instrucciones" y estructura

Escrita de manera episódica e instantánea, la novela tiene 155 capítulos, los últimos 99 designados como "prescindibles". Algunos de estos capítulos "prescindibles" llenan los huecos que ocurren en la trama principal, mientras que otros agregan información sobre los personajes o registran las especulaciones estéticas o literarias de un escritor llamado Morelli que hace una breve aparición en la narración. Algunos de los capítulos "prescindibles" al principio parecen reflexiones aleatorias, pero al examinarlos más de cerca, resuelven las preguntas que surgen durante la lectura de las dos primeras partes del libro.

Una nota del autor sugiere que el libro se leería mejor de una de dos maneras posibles: progresivamente de los capítulos 1 al 56, excluyendo todos los "capítulos prescindibles" subsiguientes, o "rayuela" a lo largo del conjunto completo de 155 capítulos según una "Tabla de instrucciones" designada por el autor. El capítulo 55 se omite por completo en este segundo método, y el libro terminaría con un bucle recursivo , ya que el lector podría "ir y venir" infinitamente entre los capítulos 58 y 131. Cortázar también deja al lector la opción de elegir un camino único a través de la narrativa.

Se emplean varias técnicas narrativas a lo largo del libro, y con frecuencia se superponen, incluida la primera persona, la tercera persona y una especie de flujo de conciencia. Las reglas ortográficas y gramaticales tradicionales a menudo se desvían y, a veces, se rompen por completo.

Trama (capítulos 1 a 36)

Los primeros 36 capítulos de la novela en orden numérico se agrupan bajo el título "Desde el otro lado". Ofrecen un relato de la vida de Horacio Oliveira, un intelectual argentino. Experimenta la vida en París en la década de 1950. Los otros personajes son La Maga y una banda de intelectuales bohemios que se hacen llamar Serpent Club.

La historia comienza con Horacio buscando en los puentes de París a La Maga, que ha desaparecido. La historia avanza en un orden no lineal. Escenas con el Serpent Club, que se reúne por la noche para beber, escuchar música jazz y entablar discusiones sobre el arte y la vida, se alternan con descripciones de los paseos de Horacio solo por la ciudad.

La Maga desaparece. Horacio y su amigo Etienne visitan a un anciano a quien Horacio había presenciado ser atropellado por un automóvil en uno de sus paseos solitarios. Resulta ser Morelli, un escritor iconoclasta y crítico literario muy querido del Serpent Club. Esa noche, el Club acude al piso de Morelli para montar su nuevo trabajo, una novela que se puede leer en cualquier orden. Allí, un miembro del Club, Babs, ataca a Horacio por lo que le hizo a La Maga. El Club se disuelve. Horacio se retira a un puente, donde conoce a una mujer sin hogar, Emmanuele. La policía arresta a Emmanuele y Horacio por comportamiento lascivo.

Trama (capítulos 37–56)

Los capítulos 37 al 56 están reunidos bajo el título "De este lado", y la acción se desarrolla en Argentina. Se abre con una breve introducción a la vida de Manolo Traveller, amigo desde la infancia de Horacio Oliviera, que vive en Buenos Aires con su esposa Talita. Aunque Traveller está inquieto, el matrimonio parece estar en tierra firme hasta que Gekrepten, el antiguo amante argentino de Horacio, le informa que Horacio debe llegar en barco. La noticia llena a Traveller con una oscura sensación de aprensión; sin embargo, él y Talita saludan a Horacio en el muelle, donde Oliveira confunde momentáneamente a Talita con La Maga. Horacio luego se instala con Gekrepten en una habitación de hotel ubicada directamente al otro lado de la calle del piso que comparten Traveller y Talita, donde su mente comienza a desmoronarse lentamente.

Traveller y Talita trabajan para un circo, y cuando el empleo temporal de Horacio fracasa, Traveller hace arreglos para que su viejo amigo también sea contratado allí, aunque no sin dudas. La presencia de Oliveira ha comenzado a perturbarlo, pero no puede determinar por qué. Quiere atribuirlo a los flirteos de Horacio con Talita, pero no puede hacerlo, ya que parece haber algo más. Y de todos modos, no tiene ninguna duda de que su esposa le sigue siendo fiel. Incapaz de descifrar el misterio e incapaz de decirle a Horacio que los deje en paz, comienza a dormir cada vez menos y su sensación de inquietud aumenta.

Horacio, por su parte, al observar la relación entre Viajero y Talita, que cada vez más le recuerda a La Maga, se esfuerza por entrar más íntimamente en sus vidas, pero no puede hacerlo. Sus frustraciones aumentan y comienza a mostrar signos de un colapso mental inminente. Una tarde calurosa, se pasa horas en el suelo tratando de enderezar las uñas, aunque no tiene en mente ningún uso especial para ellas. Luego convence a Traveller y Talita para que lo ayuden a construir un puente improvisado entre las ventanas de los dos edificios por los que Talita puede cruzar. Traveller se entrega al comportamiento excéntrico de su amigo, pero Talita está asustada y debe ser empujada a participar. Ella siente que es una prueba de algún tipo. Al final, Talita no cruza entre los edificios.

Poco después de este incidente, el dueño del circo vende la operación a un empresario brasileño e invierte en una institución psiquiátrica local. Traveller, Talita y Horacio deciden ir a trabajar allí a pesar de la ironía de la situación, o quizás por eso. Horacio bromea diciendo que los pacientes del hospital no estarán más enojados que ellos tres, de todos modos. El día que se va a transferir la propiedad del hospital, se les dice que todos los internos deben estar de acuerdo con el trato firmando un documento y que los tres deben actuar como testigos. Conocen a un ordenanza bondadoso llamado Remorino, así como al Dr. Ovejero, que administra la instalación. También están presentes el ex dueño del circo y su esposa, Cuca. Uno a uno, los internos son llevados a firmar el documento, procedimiento que se prolonga hasta bien entrada la noche.

Talita se convierte en el farmacéutico residente del hospital, mientras que Horacio y Traveller actúan como ordenanzas o guardias nocturnos. El lugar es oscuro y misterioso en las largas horas antes del amanecer, y los tres a menudo buscan refugio en el alcohol y la conversación en el ambiente más cálido de la farmacia. Remorino les muestra a Horacio y Traveller el sótano, donde se guardan los cadáveres y se puede beber cerveza fría.

Una noche, Horacio está fumando en su habitación cuando ve a Talita cruzando el jardín iluminado por la luna de abajo, aparentemente dirigiéndose a la cama. Un momento después, cree ver aparecer a La Maga y comenzar un juego de rayuela en la misma área general; pero cuando ella lo mira, se da cuenta de que es Talita, que se había vuelto y había vuelto a cruzar el jardín. Una especie de culpa, alimentada en parte por la atmósfera lúgubre de la institución, comienza a infiltrarse en sus cavilaciones, y no pasa mucho tiempo antes de que conciba la idea de que alguien esté tratando de asesinarlo mientras está de servicio, tal vez Traveller.

Más tarde en la noche, mientras Oliveira está en el segundo piso reflexionando sobre las implicaciones simbólicas del ascensor de la institución mental, Talita se acerca y los dos hablan de agujeros, pasajes, pozos y La Maga, por supuesto, y mientras lo hacen, el ascensor. cobra vida, ascendiendo desde el sótano. Uno de los enfermos mentales está adentro. Después de enviar al hombre de regreso a su habitación, Horacio y Talita deciden bajar, aparentemente para ver qué estaba haciendo.

A solas con Talita y los cadáveres, Horacio se encuentra hablando con ella no como si ella le recordara a La Maga, sino como si fuera La Maga. En un último momento de desesperación, intenta besar esta mezcla de Talita / La Maga, pero es repelido. Al regresar a su habitación, Talita le cuenta a Traveller, quien supone que algo puede estar muy mal con su amigo.

Mientras tanto, después de haberse retirado a su propia habitación, Horacio ahora está convencido de que Traveller vendrá a matarlo. Comienza a construir una especie de línea de defensa en el cuarto oscuro que tiene como objetivo confundir e irritar un ataque, en lugar de disuadirlo: cuencas llenas de agua colocadas en el piso, por ejemplo, así como hilos atados a objetos pesados ​​(que están a su vez atados al pomo de la puerta).

Horacio luego se sienta en la oscuridad en el lado opuesto de la habitación, cerca de la ventana, esperando a ver qué pasa. Las horas pasan lenta y dolorosamente, pero finalmente Traveller sí intenta entrar, y el tumulto resultante lleva al Dr. Ovejero y a los demás al jardín, donde encuentran a Oliveira asomado a la ventana de su habitación como si quisiera dejarse llevar. otoño. Traveller trata de convencer a Horacio de que no haga lo que él, por su parte, insiste en que no tiene la intención de hacer, aunque al final de esta parte del libro, de repente reflexiona que tal vez tenga la intención de hacer tal cosa después de todo. , que tal vez sea lo mejor, y el final del pasaje está totalmente abierto a esta interpretación. Sólo procediendo a la lectura de los "Capítulos Prescindibles" el lector podrá volver a colocar a Horacio con firmeza en el interior de la institución psiquiátrica, donde, tras ser sedado por Ovejero, sucumbe a un prolongado delirio.

Los "capítulos prescindibles"

La tercera sección del libro, bajo el título "Desde diversos lados", no necesita ser leída para entender la trama, pero contiene soluciones a ciertos acertijos que surgen durante la lectura de las dos primeras partes. Por ejemplo, el lector descubre mucho más sobre el misterioso Morelli, además de descubrir cómo La Maga y Emmanuele se conocieron por primera vez. A través de los escritos de Morelli, Cortázar insinúa algunos de los motivos detrás de la construcción real de Rayuela (como el deseo de escribir una obra en la que el lector sea un verdadero co-conspirador). El funcionamiento interno del propio Horacio Oliveira se describe también de una manera mucho menos evasiva que en los capítulos anteriores. La sección, y el libro, termina con Horacio visitando a Morelli en el hospital, quien le pide que vaya a su departamento y organice sus cuadernos mientras está fuera. La mayoría de estos cuadernos son inéditos y Oliveira no solo considera que hacer este trabajo es un gran honor para él mismo personalmente, sino también quizás la mejor oportunidad hasta ahora de alcanzar la novena casilla en su juego de la rayuela espiritual, emocional y metafísica de toda su vida.

Caracteres

El protagonista, Horacio Oliveira, es un bohemio locuaz y culto. Disfruta de una participación mayoritariamente intelectual en la vida, que se caracteriza por su pasividad general hacia su entorno, y parece estar obsesionado con lograr lo que se conoce como una concepción unificadora de la vida, o centro en el que pueda existir con satisfacción.

"La Maga" (un apodo, como su verdadero nombre es Lucía) es un ser inteligente y seductor cuyo amor por la vida y la naturaleza espontánea desafían el ego de Horacio, así como sus suposiciones sobre la vida. Amante de Oliveira en París, es vivaz, participante activa de sus propias aventuras, y un marcado contraste con los otros amigos de Horacio, con quienes ha formado un círculo social filosófico llamado Serpent Club. Eventualmente se convierte en una musa indispensable para Horacio y una lente que emplea para examinarse a sí mismo y al mundo de una manera más tridimensional. La Maga también tiene un hijo pequeño, Rocamadour, cuya aparición en Francia provoca una crisis en la relación entre Lucía y Oliveira.

Además de Horacio y La Maga, los otros integrantes del Serpent Club incluyen a Ossip Gregorovius, quien se presenta como rival por los afectos de Lucía, los artistas Perico Romero y Etienne, el amigo de Etienne Guy Monod, Wong, y Ronald y Babs (que están casados ). El club se reúne en el apartamento de La Maga o en el piso que comparten Ronald y Babs.

Cuando Horacio regresa a Argentina es recibido por su viejo amigo Manolo, apodado "Viajero", y su esposa Talita. Los dos están empleados en un circo y parecen disfrutar de una existencia mayormente serena. Talita tiene una sorprendente similitud con el gran interés amoroso de Horacio, La Maga, mientras que Traveller es conocido como su " doppelgänger ". La relación que se desarrolla entre los tres se centra en el interés de Oliveira por Talita, que parece poco sincero, y los intentos de Traveller de disminuir la carga metafísica de Horacio. Oliveira desea vivir en la vida de Traveller, mientras que Traveller parece estar más preocupado por el deterioro de la salud mental de su amigo.

Otros personajes importantes incluyen a Pola, otro interés amoroso parisino de Horacio, a quien le diagnostican cáncer de mama después de haber sido maldecido por La Maga; Gekrepten, el amante de Horacio en Argentina; y Morelli, un escritor italiano muy discutido por el Serpent Club. Los personajes menores de la nota incluyen a Madame Berthe Trepat, una compositora que confunde la atención de Horacio con el interés sexual, y una mujer sin hogar llamada Emmanuele con quien Oliveira tiene una breve y desastrosa cita poco después de la desaparición de La Maga.

Temas principales

Orden contra caos

Horacio dice de sí mismo: "Yo impuse el falso orden que esconde el caos, pretendiendo que estaba entregado a una existencia profunda mientras todo el tiempo era el que apenas hundía la punta del pie en las aguas terribles" (fin del capítulo 21). La vida de Horacio sigue esta descripción mientras cambia de país, trabajo y amantes. La novela también intenta parecerse al orden mientras, en última instancia, consiste en caos. Posee un principio y un final, pero viajar de uno a otro parece ser un proceso aleatorio. El destino de Horacio es tan vago para el lector como para él. La misma idea se expresa perfectamente en el jazz improvisado. En varios compases, las melodías se construyen aleatoriamente siguiendo reglas musicales flexibles. Cortázar hace lo mismo utilizando una prosa suelta, rica en metáforas y jergas, para describir la vida.

Horacio contra la sociedad

Horacio va de una ciudad a otra, de un trabajo a otro, de un amor a otro, de una vida a otra, pero incluso en su existencia nómada trata de encontrar un sentido de orden en el caos del mundo. Siempre está aislado: cuando está con La Maga, no puede relacionarse con ella; cuando está en el Club, es superior; cuando está con Traveller y Talita, lucha por su forma de vida. Incluso cuando con Morelli, el personaje con el que más se relaciona, existen las barreras sociales de la paciencia y el orden. El orden versus el caos también existe en la estructura de la novela, como en la declaración de Morelli, "Puedes leer mi libro de la forma que quieras" (556). Al final del capítulo 56, se da cuenta de que él no está en 'el territorio '(El lado del viajero, con la sociedad) ni en' el dormitorio '(cuál sería su lado, su lugar real, si lo hubiera alcanzado).

El acertijo de la conciencia

Una de las mayores discusiones entre Horacio y Ossip, que amenaza con abrir una brecha en el club, es lo que Horacio considera "el enigma de la conciencia" (99). ¿El arte prueba la conciencia? ¿O es simplemente una continuación de inclinaciones instintivas hacia el cerebro colectivo? Talita sostiene un punto similar en su juego de balancines con Horacio, quien cree que solo cuando uno vive en lo abstracto y abandona la historia biológica se puede alcanzar la conciencia.

La definición de fracaso

La vida de Horacio parece desesperada porque se ha considerado un fracaso. La vida de La Maga parece desesperada porque nunca ha trabajado para resolver los problemas de violación y abuso en su infancia. La vida de Traveller parece desesperada porque nunca ha hecho lo que quería hacer, e incluso el nombre que ha adoptado se burla de esta ironía. Pero ninguna de estas personas es considerada por la sociedad exterior como un fracaso. Están atrapados donde están debido a sus propias actitudes contraproducentes.

Los capítulos cortos también expresan la idea de que la novela y la vida en general no tienen un propósito penetrante. Para Horacio, la vida es una serie de destellos artísticos mediante los cuales percibe el mundo de manera profunda, pero sigue siendo incapaz de crear nada de valor. Otros temas importantes incluyen la obsesión, la locura, la vida como un circo, la naturaleza y el significado del sexo y el autoconocimiento.

Influencias

La novela fue la inspiración para la producción de Rayuela de Yuval Sharon en 2015 , una ópera de seis compositores y seis libretistas ambientada en múltiples escenarios de Los Ángeles.

El álbum de canciones de 2010 de Gotan Project , Tango 3.0, incluye una canción que Rayuela escribió en honor al autor.

Bibliografía

  • Hareau, Eliane; Sclavo, Lil (2018). El traductor, artífice reflexivo . Montevideo. ISBN 978-9974-93-195-4.

Notas al pie

enlaces externos