Dialecto himariote - Himariote dialect

Himariote griego
Χειμαρριώτικα
Región Himarë , Albania ; Grecia
Hablantes nativos
al menos 8.000 (2008)
indoeuropeo
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
Glottolog Ninguno

Himariote Greek ( griego : Χειμαρριώτικη διάλεκτος Kheimarrioutiki dialektos o Xειμαρριώτικα Kheimarrioutika ) es un dialecto del idioma griego que es hablado principalmente por griegos étnicos en la región Himarë de Albania . A pesar de las pequeñas distancias entre los pueblos de la región, existe cierta variación dialectal, más prominente en el acento.

Clasificación

A pesar de que la comunidad griega en Himara reside en el extremo norte del mundo de habla griega, en una región conocida entre los griegos como Epiro del Norte , el dialecto Himariote es un dialecto sureño de la lengua griega, un rasgo compartido por la mayoría de los otros dialectos. en el norte de Epiro y la prefectura griega de Thesprotia . Aunque se han sugerido vínculos con los dialectos griegos hablados en Apulia y Mani , la procedencia exacta de los dialectos epirotes del norte sigue siendo oscura. Según el lingüista griego Vayacacos, Himariote, como una subrama de los dialectos del epirote del norte, se clasifica como un dialecto del sur, pero las dos ciudades próximas a Himarë, Dhërmi y Palasë , hablan dialectos del semi-norte .

Debido a la geografía y el aislamiento de la región, el dialecto local en la región de Himarë se separó de los dialectos circundantes y experimentó una evolución más lenta, preservando una imagen más conservadora y fiel de la lengua vernácula griega medieval . Según el profesor de griego Anagnostopoulos, este dialecto, al igual que otras formas conservadoras del griego moderno , como el dialecto maniot, fue hablado por poblaciones que vivieron en virtual autonomía durante el dominio otomano . Otro análisis lingüístico sugiere que Himarë fue colonizada por italianos de Apulia después de la incursión turca en Otranto en 1480, pero esta posición se cuestiona enérgicamente. Algunos estudiosos han argumentado que existen paralelismos con los modismos locales que se hablan en Creta , así como en la cercana Corfú . En particular, estos eruditos sostienen que el dialecto de Himarë tiene paralelos con los dialectos de Creta, mientras que el dialecto de Dhërmi y Palasë tiene paralelos con los de Corfú.

Influencias

A pesar de las distancias cortas entre estos pueblos, existen diferencias en los acentos del dialecto en cada pueblo. Himariote se ha visto afectado por el contacto lingüístico y utiliza algunas palabras prestadas del dialecto albanés del laboratorio . Algunas palabras griegas también han sido parcialmente influenciadas por sus contrapartes albanesas, como la pronunciación local de [m e xanikos] para el griego estándar [m i xanikos] ("ingeniero"), bajo la influencia del mekaniku albanés .

Al contrario de los modismos albaneses cercanos que se hablan tanto en el interior ( Kurvelesh ) como en la región costera de Himara, la influencia eslava en el griego himariote es limitada.

Fonología

Una característica común de los dialectos griegos locales, incluido Himariote, es el uso de la forma arcaica disilábica -ea. Además, el fonema / s / se pronuncia de una manera ligeramente diferente, dependiendo de la ciudad: en Dhërmi como una suave / ś /; en Palasa como medio / š '/ mientras que en la ciudad de Himarë como / š / duro. Las personas que se originan en Himarë a veces también pronuncian / k / as / ts /. Muchos hablantes más jóvenes ya no utilizan "acentuaciones duras", debido a la amplia influencia del griego moderno estándar en el contexto de los patrones migratorios a Grecia.

Historia y politica

Los himarriots eran multilingües al menos desde el siglo XVI. Esto era muy común en la región y en la época. Estaban escribiendo en el dialecto griego de la región en su comunicación "dentro del grupo", mezclado con palabras albanés, turco, italiano y algunas palabras árabes. Utilizaron el griego en su correspondencia con el Papa y otros representantes de los países occidentales, así como con el Imperio Ruso. Cuando se comunicaron en italiano, utilizaron un traductor, pero firmaron en griego con las atribuciones griegas de sus nombres.

Durante la era comunista en Albania, las fronteras del país se sellaron durante 45 años (1945-1990), mientras que Himarë permaneció fuera de la llamada zona de minoría griega, que el estado albanés reconoció como regiones pobladas por griegos. De acuerdo con la política comunista albanesa de unificación y homogeneización, el uso de la lengua griega en Himarë estaba prohibido en público, y muchas personas de habla griega se vieron obligadas a trasladarse a lugares en el norte o el centro de Albania. Como consecuencia, se cerraron las escuelas griegas en el área de Himarë y las comunidades locales se apegaron a su idioma, que era arcaico en comparación con los dialectos que encontraron después de emigrar a Grecia (1991) tras el colapso del régimen comunista.

Después de la caída del comunismo, un número considerable de la población de Himarë emigró a Grecia, donde adoptó en gran medida el griego estándar. En la actualidad, todavía no se consideran parte de la minoría griega reconocida por el estado albanés, mientras que, por otro lado, se cuentan como griegos étnicos de acuerdo con la política de migración griega.

Referencias

Fuentes