Heo Nanseolheon - Heo Nanseolheon

Heo Nanseolheon
Heo Nanseonheon.jpg
Retrato de Heo Nanseolheon
Nombre coreano
Hangul
Hanja
Romanización revisada Heo Chohui
McCune – Reischauer Hŏ Ch'ohŭi
Seudónimo
Hangul
Hanja
Romanización revisada Heo Nanseolheon
McCune – Reischauer Hŏ Nansŏrhŏn
En este nombre coreano , el apellido es Heo .

Heo Nanseolheon (1563 - 19 de marzo de 1589), fue un pintor y poeta coreano de mediados de la dinastía Joseon . Ella era la hermana menor de Heo Bong, un político y escritor político, y mayor de Heo Gyun , un destacado escritor de la época y acreditado como el autor de The Tale of Hong Gildong . Sus propios escritos consistieron en unos doscientos poemas escritos en verso chino ( hanshi ) y dos poemas escritos en hangul (aunque se cuestiona su autoría de los poemas hangul).

Biografía

Vida temprana

Antes de ser conocida como Heo Nanseolheon, Lady Heo era conocida por su nombre Heo Cho-hui ( 초희,許 楚 姬) o Heo Ok-hye (허옥혜, 許玉惠). Lady Heo nació en Gangneung en una prominente familia política ( yangban ). Su padre, Heo Yeop  [ ko ] , era del clan Yangcheon Heo y un distinguido erudito que la engendró con su segunda esposa, Lady Kim del clan Gangneung Kim. Su primera esposa, Lady Han del clan Cheongju Han , era una hija de Han Suk-chang, quien tuvo cinco hijas y tres hijos. Su abuelo, Han Suk-chang, era bisnieto de Han Hwak (el padre de la princesa consorte Jeongseon y la reina Sohye ) y primo de la reina Janggyeong . Su segundo matrimonio fue con una hija de un ministro político, quien fue la madre de Nanseolheon y sus dos hermanos. Si bien su padre era un funcionario confuciano y conservador que suscribía firmemente la creencia de namjon-yubi ("hombres arriba, mujeres abajo"), le tocó a su hermano mayor, Heo Bong, reconocer su talento y curiosidad en ciernes y presentarla a literatura.

Desde temprana edad fue reconocida como una poeta pródiga, aunque por su condición de mujer fue incapaz de entrar en una posición de distinción. Su primera pieza, "Inscripciones en el poste de la cresta del pabellón de jade blanco en el palacio Kwanghan" ( Kwanghanjeon Paegongnu sangnangmun ), producida a la edad de ocho años, fue alabada como una obra de genio poético y le valió el epíteto de "doncella inmortal". " Su talento innato para el verso hanmun (chino) lo llevó a ser su primer tutor en sus primeros años y a presentarla a la escritura china, como los Cinco clásicos confucianos .

Sin embargo, Heo Bong también fue un erudito político franco e influyente y finalmente fue exiliado a Kapsan durante tres años por sus inclinaciones políticas. Su hermano menor, Heo Gyun , era un poeta igualmente talentoso que estudió con Yi Tal  [ ko ] , un especialista en poesía Tang y amigo de Heo Pong, y participó en su educación, especialmente después del exilio de su hermano mayor. Fomentó su educación más tarde en la vida y utilizó su posición preferida como un hombre muy respetado para mantenerla en correspondencia con los círculos literarios. Yi Tal, su tutora, también se comprometió a compartir la poesía Tang con Nanseolheon, cuya influencia se hizo visible en el naturalismo de una parte significativa de su obra superviviente.

Matrimonio

En algún momento de su vida, se casó con el hijo de un funcionario civil, Kim Seong-rip. Su matrimonio fue infeliz, según lo registrado por Heo Gyun. Su esposo a menudo la dejaba sola en casa para perseguir a otras mujeres y ella mantenía una relación fría con su suegra. Ella dio a luz a dos hijos, una niña y un niño. Su hija murió casi tan pronto como ella nació, mientras que su hijo murió después de vivir alrededor de 1 año. Un año después de la muerte de su hermano mayor Heo Pong en Kapsan, ella murió de una enfermedad a la edad de veintisiete años.

Las circunstancias y el momento de su matrimonio son inciertos, y las pruebas documentadas son limitadas y están sujetas a conjeturas. Académicos como Kim-Renaud y Choe-Wall se involucran con su literatura y plantean la hipótesis de que vivió entre sus hermanos durante una parte significativa de su vida (durante la cual sugieren que se produjo la mayor parte de su poesía naturalista y de influencia Tang), y se casó más tarde. . Sugiere que el cuerpo de su poesía "empática" se produjo después de casarse, como resultado del aislamiento de quienes apoyaban sus talentos literarios y sus círculos poéticos extendidos. Esta conjetura se basa en la observación de que una parte significativa de lo que se cree que es su literatura posterior lamenta la difícil situación y los sufrimientos de las mujeres casadas, y su literatura temprana sigue de cerca la tradición Tang, empleando elementos pesados ​​del folclore y la imaginería natural en lugar de el lenguaje emotivo más pesado que se encuentra en sus escritos posteriores.

Familia

  • Tatara tatara abuelo
    • Heo Chu (허추, 許 樞)
  • Tatara abuelo
    • Heo Gal (허갈, 許 葛)
  • Bisabuelo
    • Heo Dam (허담, 許 聃)
  • Abuelo
    • Heo Han (허한, 許 澣) (? - 1532)
  • Abuela
    • Lady Seong del clan Changnyeong Seong (창녕 성씨) (? - 1557)
  • Padre
    • Heo Yeob (허엽, 許 曄) (19 de diciembre de 1517 - 4 de febrero de 1580)
  • Madre
    • Lady Kim del clan Gangneung Kim (정부 인 강릉 김씨)
      • Abuelo materno: Kim Gwang-cheol (김광철, 金光 轍)
    • Madrastra: Lady Han del clan Cheongju Han (정부 인 청주 한씨)
      • Abuelo materno: Han Suk-chang (한숙창, 韓叔昌) (1478-1537)
      • Abuela materna: Lady Yi del clan Jeonju Yi (전주 이씨)
  • Hermanos
    • Medio hermano mayor: Heo Seong (허성, 許 筬) (1548-1612)
      • Cuñada: Lady Yi del clan Jeonju Yi (전주 이씨)
        • Lady Heo del clan Yangcheon Heo (양천 허씨, 陽 川 許 氏); murió prematuramente
      • Cuñada: Lady Nam del clan Uiryeong Nam (의령 남씨)
        • Medio sobrino: Heo Sil (허실, 許 實)
        • Medio sobrino: Heo Bo (허보, 許 寶)
        • Medio sobrino: Heo Shin (허신)
        • Media sobrina: Lady Heo del clan Yangcheon Heo (양천 허씨, 陽 川 許 氏)
          • Sobrino político: Hong Yeong (홍영, 洪榮)
        • Media sobrina: Princesa consorte Heo del clan Yangcheon Heo (군부인 양천 허씨, 陽 川 郡 夫人 陽 川 許 氏)
          • Sobrino político: Yi Gwang, príncipe Uichang (의 창군 이광, 義昌 君 李 珖) (1589-1645)
            • Medio sobrino nieto adoptivo: Yi Il, príncipe Changrim (창림 군 이일, 昌 臨 君 李 佾) (1629-1690)
    • Media hermana mayor: Lady Heo del clan Yangcheon Heo (양천 허씨, 陽 川 許 氏)
      • Cuñado: Park Sun-won (박순원, 朴 舜 元)
    • Media hermana mayor: Lady Heo del clan Yangcheon Heo (증정 부인 양천 허씨)
      • Cuñado: Woo Seong-jeon (우성 전, 禹 性 傳) (1542-1593)
    • Hermano mayor: Heo Bong (허봉, 許 篈) (1551-1588)
      • Cuñada: Lady Yi del clan Jeonju Yi (숙인 전주 이씨); hija de Yi Woo-bin (이우빈, 李 禹 賓)
        • Sobrino: Heo Chae (허채, 許 寀)
        • Sobrino: Heo Sang (허상)
        • Sobrina: Lady Heo del clan Yangcheon Heo (양천 허씨, 陽 川 許 氏)
    • Hermano menor: Heo Gyun (허균, 許 筠) (10 de diciembre de 1569-12 de octubre de 1618)
      • Cuñada: Lady Kim del clan Andong Kim (정부 인 안동 김씨)
        • Sobrino sin nombre (1592-1592)
        • Sobrino sin nombre
        • Sobrina: Lady Heo del clan Yangcheon Heo (양천 허씨, 陽 川 許 氏)
          • Sobrino político: Lee Sa-seong (이사 성, 李 士 星)
            • Sobrino nieto: Lee Pil-jin (이필진, 李 必 進) (1610-1671)
        • Sobrina: Lady Heo del clan Yangcheon Heo (양천 허씨, 陽 川 許 氏)
      • Cuñada: Lady Kim del clan Seonsan Kim (정부 인 선산 김씨)
        • Sobrina: Lady Heo del clan Yangcheon Heo (소훈 허씨)
        • Sobrino: Heo Gwing (허굉, 許宏)
          • Sobrino nieto: Heo Heum (허흠, 許 嶔)
  • Marido
    • Kim Seong-rib (김성립, 金 誠 立) del clan Andong Kim (안동 김씨) (1562-1592)
      • Suegro: Kim Cheom (김첨, 金 瞻)
      • Suegra: Lady Song (송씨, 宋氏)
  • Niños
    • Hijo: Kim Hui-yun (김희윤); murió prematuramente
    • Hija: Lady Kim del clan Andong Kim (안동 김씨): murió prematuramente
    • Hijo adoptivo: Kim Jin (김진, 金 振); hijo de Kim Jeong-rib (김정립, 金正立)

Escrituras

Una cantidad significativa de los escritos de Nanseolheon se quemaron después de su muerte por solicitud suya, y los poemas supervivientes se recopilan en el chip Nansŏrhŏn de la colección de 1913 de Heo Kyeongnan . La colección consta de 211 poemas, en varios estilos chinos. Estos incluyen koshi (verso tradicional), yulshi (verso medido), cheolgu (cuartetos) y un solo ejemplo de kobu (prosa con rima). La escritura del período Joseon temprano (en la forma de la escuela política Sajang y la escuela Sallim más académica) estuvo fuertemente influenciada por la tradición literaria confuciana, y la literatura se dedicó principalmente a la expresión de las enseñanzas confucianas. Con la introducción de la poesía Tang en Corea a mediados del Período Joseon, la poesía hanmun comenzó a hacer avances significativos como forma de arte. La poesía tradicional Tang ( koshi ) era más formulaica e imponía pautas tonales prescriptivas. Durante la vida de Nanseolheon, nuevas formas de poesía que incorporaban irregularidades tonales, líneas con recuentos de sílabas no estándar y longitud (ampliamente conocida como kunch'e shi , de la cual yulshi y cheolgu son subconjuntos) comenzaron a ganar popularidad . Las obras de Nanseolheon se destacan principalmente por su amplia gama de temas, que se atribuye en parte al drástico cambio emocional provocado por su matrimonio.

La inclusión de dos kasa escritas en hangul en la colección es motivo de controversia académica, ya que su autoría está en duda. La composición en hangul se consideró indigna de expresar un pensamiento superior de los ideales confucianos, y la composición "literaria" en Corea se compuso casi en su totalidad en hanmun . La distinción en ese momento era similar a las diferencias entre la composición latina y la prosa vernácula en la Europa del Renacimiento . Su autoría de estas dos piezas se sustenta principalmente en la observación de que los títulos de las dos piezas kasa , "Canción de la queja de la mujer" y "Canción de colorear las uñas con Touch-me-not Balsam" son muy similares a dos hanmun ( cheolgu y koshi respectivamente). Estas afirmaciones han sido desacreditadas en parte por estudios recientes de O Haein ( Nansorhon shijip ) y Kang Cheongseop ( Moktongga ui pogwon e taehayo ).

Ejemplos de poemas

El poema "Canción de la noche de otoño" es característico de su poesía anterior, más fantástica y rica en imágenes. Es un cheolgu de siete sílabas .

秋夜 曲

蟪 蛄 切切 風 瀟瀟
芙蓉 香 褪 永 輪 高
佳人 手把 金 錯 刀
挑燈 永夜 縫 征 袍
玉 漏 微微 燈 耿耿
罹 幃 寒 逼 秋 宵 永
邊 衣 裁 罷 剪刀 冷
滿 窓 風 動 芭蕉 影

"Canción de la noche de otoño"

Los saltamontes son fervientes y ardientes; los vientos son puros y claros.
La fragancia del loto se desvanece; la rueda eterna en lo alto.
Las manos de una bella mujer agarran una moneda lacada en oro;
Encendiendo la mecha de la lámpara, durante la larga noche, cose un traje de caballero.
El reloj de agua está oscuro y brumoso; la lámpara brillante y luminosa.
Dentro de la tienda enfermiza, el frío se acerca; la noche de otoño eterna.
La ropa para la frontera ha terminado de secarse; las tijeras frías.
Llenando la ventana están los vientos que soplan la sombra de los plátanos.

—Heo Nanseolheon —Traducido por Kuiwon

"La joven costurera", o "Canción para la niña pobre", es uno de sus poemas de empatía, donde simpatiza con las personas de entornos económicos más pobres. Es un cheolgu de cinco sílabas .

貧 女 吟

豈 是 乏 容色
工 鍼 復工 織
少小 長 寒門
良 媒 不 相識
夜 久 織 未 休
戛戛 鳴 寒 機
機 中 一 匹練
終 作 阿 誰 衣
手把 金 翦 刀
夜寒 十指 直
爲人作嫁衣
年年 還 獨 宿

"La joven costurera"

¿Cómo puede resultar atractivo este rostro gastado?
Trabajando en el bordado, luego volviendo a trabajar en el tejido
desde detrás de una puerta donde hay poco o nada y mucho tiempo sin calor
El casamentero no dejará que nadie sepa de uno tan manso.
Toda la noche sin descansar tejiendo la tela de cáñamo,
el telar haciendo clac-clac, clac-clac, un sonido helado.
Teje un rollo en el telar y pregúntate
por la casa de quién, la hija de quién será la dote.
Tijeras en mano, cortar la tela en pedazos;
y aunque la noche es fría, los diez dedos están rectos.
Hago ropa para otros que se van a casar,
mientras que año tras año, soy yo quien debe dormir solo.

—Heo Nanseolheon —Traducido por David R. McCann

"Woman's Grievance", otro cheolgu de siete sílabas , ejemplifica el tono de la poesía que se cree que fue escrita después de su matrimonio.

閨怨

錦帶 羅裙 積 淚痕
一年 芳草 恨 王孫
瑤 箏 彈 盡 江南 曲
雨打 梨花 晝 掩門
月 樓 秋 盡 玉 屛 空
霜打 蘆洲 下 暮 鴻
瑤瑟 一 彈 人 不見
藕花 零落 野塘 中

"El agravio de la mujer" La

faja bordada y la falda de seda están mojadas por las lágrimas.
Cada año, las plantas fragantes lamentan a un amigo principesco.
En mi laúd toco hasta el final la canción de South River;
Duchas de flor de durazno repiquetean en la puerta, cerrada todo el día.
El otoño ha terminado en el pabellón iluminado por la luna; su pantalla de jade desolada.
La escarcha incrusta la isla de juncos; Los gansos salvajes descansan durante la noche.
Toco el laúd de jaspe. Nadie me ve.
Las flores de loto caen al estanque.

—Heo Nanseolheon —Traducido por Yang-hi Cheo-Wall

Galería

  • Anggan bigeumdo , pintado por Heo Nanseolheon

  • Mukjodo

  • Nanseolheon jip

  • Su libro de poesía Chwesawonchang (1612)

  • La casa de su nacimiento

Obras

  • Nanseolheon jip
  • Chwesawonchang

Referencias

Bibliografía

  • Choe-Wall, Yang-hola. Visión de un fénix: los poemas de Hŏ Nansŏrhŏn .
  • Kim, Jaihiun Joyce. Poesía clásica coreana .
  • Kim-Renaud, Young-Key. Mujeres creativas de Corea: del siglo XV al XX .
  • Lee, Peter H. Antología de la literatura coreana: desde los primeros tiempos hasta el siglo XIX .
  • Lee, Peter H. The Columbia Anthology of Traditional Korean Poetry .
  • McCann, David R. Literatura coreana temprana: selecciones e introducciones .
  • McCann, David R. Forma y libertad en la poesía coreana .

enlaces externos