Heinrich Steinhöwel - Heinrich Steinhöwel
Heinrich Steinhöwel | |
---|---|
Nacido | 1412 Weil der Stadt |
Murió | 1482 Ulm |
Ocupación | Traductor |
Nacionalidad | alemán |
Período | siglo 15 |
Heinrich Steinhöwel (también Steinhäuel o Steinheil ; 1412 - 1482) fue un autor, humanista y traductor suabo que se inspiró mucho en el Renacimiento italiano . Sus traducciones de tratados médicos y ficción fueron una importante contribución al humanismo del Renacimiento temprano en Alemania.
Biografía
Steinhöwel estudió en la Universidad de Viena en 1429, donde obtuvo su Licenciatura en Artes el 13 de julio de 1432 y finalmente su Maestría en 1436. Se mudó a Padua en 1438 y estudió derecho canónico , pero luego se dedicó a la medicina . Se graduó en 1440. En 1442 fue rector académico en Padua, y en 1444 enseñó en la Universidad de Heidelberg como rector magnificus .
En 1449 Steinhöwel era médico en Esslingen y un año después en Ulm . Algún tiempo después de 1460 se convirtió en el médico personal de Eberhard I, duque de Württemberg .
La fama de Steinhöwel proviene de traducir una descripción biográfica legendaria de la vida de Esopo y las fábulas de Esopo que puso en una versión enciclopédica latino-alemana llamada "Ulmer Aesop" publicada por primera vez en Ulm en 1476. En 1477-78 publicó en Augsburg de Günther Zainer una gran edición de Fábulas de Esopo con muchos grabados en madera. En 1480 publicó una traducción al alemán de las Fábulas de Esopo sobre la base de las fábulas de Aviano , Babrio , Romulus , y Alfred que inspiraron a otras traducciones de los siglos posteriores en varios idiomas en todo el mundo.
Steinhöwel también tradujo muchas obras de Petrarca y Giovanni Boccaccio . En 1473 publicó una versión traducida del De mulieribus claris de Boccaccio impreso por Johann Zainer en Ulm. También tradujo historias basadas en material de las obras de Gian Francesco Poggio Bracciolini y Petrus Alphonsi . Su material fue popular no solo en Alemania, sino también en Inglaterra, Francia y los Países Bajos . Steinhöwel fue el centro de un círculo de humanistas alemanes .
Notas al pie
Referencias
Fuentes primarias
- Apolonio de Tiro , 1471
- Crónica alemana , 1473
- Espejo de la vida humana (Rodríguez Sánchez de Arévalo), 1472
- Folleto de la pestilencia , ("regimes Pestilentiae"), 1473
- Guiscardo y Sigismunda (traducción de Boccaccio), 1473
- Griseldis (traducción del latín de Boccaccio después de Petrarca), 1473
- Historia del crucero Gottfried Duke (traducción de R. Monachus), 1461
- Del sinnrychen erluchten Wyben (según De mulieribus claris de Boccaccio ), 1473
- Esopus (fábulas de Esopo y Petrus Alfonsi y Gian Francesco Poggio Bracciolini), 1476-1480
Otras lecturas
- Cantante, Isidore ; et al., eds. (1901-1906). "Fábulas de Esopo entre los judíos" . La enciclopedia judía . Nueva York: Funk & Wagnalls.
- Cuentos populares de los judíos por Dov Noy, Ellen Frankel, Dan Ben-Amos